『東周記』第12章

しかし、魏の宣公は晋と名乗り、放縦で規律のない人物であった。太子の頃、彼は父である荘公の側室である易江と関係を持ち、息子を産んだ。その息子は民衆の間で育てられ、季子と名付けられた。宣公が即位した日に、最初の妻である邢妃の寵愛が失われた。易江だけが優遇され、二人はまるで夫婦のようだった。そして、彼はジジを後継者に任命し、彼を正当な王子とした。当時、季子は成長してすでに16歳になっていたので、斉の熙公の長女と婚約しました。使者が戻ってくると、宣公は斉の女が比類のない美しさを持っていると聞きました。宣公は彼女の美しさを羨ましく思いましたが、なかなか声を上げることができませんでした。そこで、ある名高い職人が斉河の上に高い台を建てました。そこには赤い欄干と豪華な建物、多くの宮殿と部屋があり、非常に壮麗であったため、新台と名付けられました。まず、宋を結婚に誘うという口実で、宋倭寇を派遣した。そこで、左公子謝を斉に派遣し、江を直接新台に連れてきて自ら結婚させた。江は玄江と呼ばれた。当時の人々は彼の乱交を批判して「新台」という詩を書いた。

新台には川があり、川の水が溢れています。ヤンワンの要求は、「網が新鮮ではありません！魚網を設置しても、野生のガチョウは飛び去ります。ヤンワンの要求はこれで報われました！」

「籧篨」と「戚施」はどちらも醜い外見をしており、宣公を比喩的に表現するのに使われています。江氏はもともと良い配偶者を求めていたが、予想外にこのような醜い配偶者と結婚してしまったと言われている。後世の人々は、この時点までの歴史を読んで、斉の羲公には二人の娘がいた、姉は玄江、妹は文江だと言った。玄江は叔父と不倫し、文江は兄と不倫した。この時点で人間の倫理と自然の原理は破壊されたのだ！と嘆く詩がある。

「春秋時代の最も美しい二つの江が斉と衛の秩序に混乱を引き起こした。

天然の美人が国に災いをもたらすが、無邪気な佐伯王ほどではない！

季子は宋から帰国し、新台に報告した。宣公は彼女に、側室の母の儀式をもって江に会うよう命じた。ジ・ジは全く恨みを感じなかった。宣公は斉の女と結婚してからは、朝晩新台で遊ぶばかりで、易江を放っておいた。彼はそこで3年間過ごし、斉江との間に2人の息子をもうけた。長男は寿、次男は朔である。昔から「母の愛は子を高貴にする」と言われている。宣公は斉江を寵愛していたため、息子に対する愛情と気遣いを寿と朔に伝えた。百年後には魏の国を寿と朔の兄弟に譲り渡し、満足できるだろうと思っていたが、不安な人が一人増えたようだった。それは、公子寿が生まれつき親孝行で人当たりがよく、冀子を兄弟のように愛し、両親の前ではいつも弟の面倒を見ていたからです。季子は温和で礼儀正しく、思慮深く、道徳的な欠点がなかったので、宣公は自分の意図を明かさなかった。彼は、将来寿王が王になるのを助ける任務を左王に個人的に託しました。朔王は寿と同じ母から生まれたが、その賢さと愚かさは大きく異なり、まだ若く、生まれつき狡猾で、母親の好意に頼って密かに暗殺者を集め、邪悪な意図を抱いていた。彼はジジを憎んでいただけでなく、彼にとってイボのような実の弟である公守も憎んでいた。しかし、物事の優先順位はそれぞれ異なっていたため、まずジジを排除することが最も重要だった。彼女はよく母を怒らせてこう言った。「父は今のように私たち母子を扱っているが、妲子は先に生まれたので、彼が兄で私たちは弟だ。将来王位が継承される時、年功序列はないだろう。それに、易江はあなたに寵愛を奪われ、恨みに満ちている。妲子が王になり、彼女が王母になったら、私たち母子は住む場所がなくなる！」祁江はもともと妲子に雇われたが、今日、宣公に従って男の子を産んだ時も、妲子が邪魔だと感じていた。彼はその後、朔王と共謀し、父の前でたびたび季子を誹謗した。

ある日、季子の誕生日だったので、公子寿は祝酒を用意し、朔も宴会に出席した。座っている間、季子は公子寿と非常に親しく話しました。朔王は邪魔できず、病気を理由に席を外し、まっすぐ母の斉江の元へ行き、涙を浮かべて大嘘をついた。「兄と冀子と一緒に誕生日を祝うために来たのです。冀子は酔っ払って冗談を言いながら私を息子と呼びました。私は不公平だと感じて彼に言いました。彼は『あなたの母は私の妻だったのだから、父と呼ぶのは当然だ』と言いました。私がまた口を開こうとすると、彼は両手を上げて私を殴ろうとしました。幸いにも兄が私を説得して止めさせてくれたので、私は宴会から抜け出してここに来ました。私はこんなにも大きな屈辱を受けました。母が父に報告し、私の代わりにこの件を処理させてくれることを願っています！」斉江はそれを信じた。宣公は宮殿に入ると、泣きながら何が起こったかを皆に話しました。彼はさらに数文を付け加えた。「彼はまた私を汚そうとしている。『私の母、易江はもともと私の父の継母だったのに、父は彼女を妻に迎えた。それに、あなたの母はもともと私の前妻で、父は私に貸しただけなので、魏の国と一緒に私に返さなければならない』と。」宣公は寿王を呼んでこのことについて尋ねたが、寿は「そのような言い伝えはありません」と答えた。宣公は半信半疑だったが、宦官を遣わして易江に伝言を伝えさせ、息子に教訓を与えなかったことを責めた。易江は恨みに満たされ、訴えるところもなかったので、首を吊って自殺した。ひげを生やした老人は詩の中で嘆いた。

どうしてあなたの父の妾があなたの息子と関係を持つことができるのですか？鹿たちは集まって、魏の淫らな風習を笑い飛ばしました。

易江は今日遅くに首を吊ったが、それは彼女の元々の最後までの忠誠心とどう比較できるだろうか！

心配した息子はひどく母親を恋しく思い、父親が怒るのではないかと恐れて、こっそりと泣きました。朔王はまた、斉江とともに季子を誹謗し、季子は実母の早すぎる死を嘆き、将来母子を殺したいと考えていると述べた。宣公は最初これを信じませんでした。しかし、彼女は魏の宣公が高睿密という女婿を迎え入れたことを妬み、その機会を利用して王の側室を中傷する子と取り替えた。彼女は昼夜宣公をそそのかし、将来の災難を避けるために紀子を殺すよう主張した。宣公は聞くしかなかった。しかし、多くの躊躇の末、結局、殺人は根拠のないものであることが判明し、彼は自分の居場所を隠すために、路上で他人に殺してもらうことに頼らざるを得なかった。

当時、斉の王羲公は冀を攻撃する計画を立てており、魏から兵士を集めていました。宣公は朔王と協議し、出征の期日を決めるという口実で季子を斉に派遣し、白旗を与えることにした。新野への道は斉に向かう主要道路です。船がここに到着すると、必ず着陸します。彼はこれから起こる緊急事態に対して何の備えもしないだろう。公子朔は、常に自分の民の中に暗殺者を置いていたが、今日、彼らが必要になったので、彼らに泥棒のふりをして新野に隠れることを教えた。彼らは白毛だけを認識し、一緒に彼を攻撃するために突進しました。旗を持って報告すれば、多額の報酬が与えられます。朔王への処罰が決まり、彼はそれを斉江に報告した。斉江は非常に喜んだ。

しかし、寿先生は父が弟子たちを追い払うのを見ました。彼は疑問を感じ、弟の朔だけを呼び出して話し合いました。私は母親に会い、彼女の口調を知るために宮殿へ行きました。斉江は何も隠すつもりはなく、真実を全て話した。彼は忠告した。「これはあなたの父の考えです。母と息子の悩みを解消したいのです。誰にも言わないでください。」公子寿は計画が実行されたことを知っていたので、忠告しても無駄だった。彼はひそかに冀子に会いに行き、父の計画を話した。「神野への道は危険に満ち、運もほとんどありません。他の国に逃げて、別の良い計画を立てた方が良いです。」冀子は言った。「息子として従うことは親孝行です。父親の命令を無視することは反抗的な息子であることです。この世に父親のいない国がありますか？逃げたいのなら、どこへ行くのですか？」そこで彼は荷物をまとめて船を降り、決然と出発した。公子寿は泣いて説得しようとしたが、兄は聞く耳を持たなかった。彼は考えた。「兄はとても優しい人だ。私がこの旅で盗賊に殺されたら、どうして父は私を跡継ぎにできるだろうか。息子は父なしには生きられないし、兄弟は兄なしには生きられない。私が兄の代わりに先に逝けば、兄は助かるだろう。父が私の死を聞いて心を動かされれば、私は恩と教えを全うすることができ、私の名前は後世に伝わるだろう。」そこで彼は船に酒を積み、急いで川を下り、冀子を招いて見送りを頼んだ。季子は「王様からそうするように命じられたのです。遅れるわけにはいきません」と言って断りました。公子寿は酒杯を船の向こう側に運び、酒を満たして彼に差し出しました。私が何か言う前に、涙がコップの中に落ちました。ジ・ジはすぐにそれを取って飲みました。公子寿は「酒がもう汚れている！」と言った。冀子は「ただ兄への愛を表すために飲んだだけだ」と言った。公子寿は涙を拭いて「今日の酒は兄と私への送別の酒です。私の愛がお分かりになるなら、あと何杯か飲んでください」と言った。冀子は「どうして私はできるだけ飲まないでいられるの！」と言った。二人は目に涙を浮かべてお互いを見合い、乾杯した。公子寿はいくらか残しておきたかった。彼はワインを手に取るとすぐに飲み干し、いつの間にか酔っ払っていた。そしてマットの上に倒れ込み、いびきをかきながら眠りに落ちた。公子寿は従者たちに言った。「王の命令を遅らせるわけにはいかない。私が代わりに行く」。そして、季子の手から白旗を取り、わざとそれを船首に置き、従者たちとともに彼の後を追った。彼はジ・ジとその仲間たちに、よく待つように言いました。彼は袖から石板を取り出し、王子に渡して「王子が酔いが覚めたら、これを見せなさい」と言った。そして船を出航させるよう命じた。彼らが新野に近づき、全車両を降ろそうとしたとき、待ち伏せしていた暗殺者たちは川に翻る旗を見て、白い旗だと認識した。それは心配そうな息子が到着したに違いなかった。笛の音が鳴ると、彼らは蜂のように群がります。寿王は前に進み出て叫んだ。「私はわが国の魏侯の長男で、外交使節として斉に赴いている。私を阻止するあなたは何者だ？」盗賊たちは一斉に答えた。「私たちは魏侯の密命に従って、あなたを殺しに来たのだ！」盗賊たちは刀を抜いて切り落とした。信者たちはその猛烈な勢いを見て、彼らがどこから来たのかわからず、慌てて散り散りになってしまった。かわいそうな首子は、自分の首を刺してもらうよう申し出ました。盗賊たちは首を取って木箱に入れ、一緒に船を降りて旗を降ろし、戻って行きました。

その上、ジジは酒に弱く、すぐに目が覚めました。彼は公子寿に会えなかったので、召使は彼に手紙を差し出しました。季子は手紙を開いて読みました。そこにはたった8語しか書かれていませんでした。「弟は旅に出ました。あなたも早く出発してください。」季子は泣きながら言いました。「弟は私のために命を危険にさらしました。私も早く出発しなければなりません。さもないと、誤って弟を殺してしまうかもしれません。」幸いにも召使がそこにいたので、彼は公子寿の船に乗り込み、船頭に急ぐように促しました。それは本当に稲妻の閃光や一群の鳥が飛び去っていくような光景です。その夜、月は水のように明るく、ジ・ジは弟のことを心配して眠れませんでした。前方を見ると、寿先生の船が見え、嬉しそうに言いました。「幸い、兄はまだ生きています！」彼の家来は報告しました。「これは出航する船ではなく、入港する船です！」紀子は疑って、船に船に乗るように命じました。二隻の船は互いに接近しており、その塔とオールは両方とも見えました。私は船の中に盗賊団しか見ませんでしたが、ショウ師匠は見ませんでした。ジーは、「主に命じられているように解決された」と尋ねましたが、彼らはそれらを拾い上げていたので盗賊は、「自分の息子を殺したのですか？「私は本当のjiであると主張しますムーンライトと「それは本当に間違いです！」と言いました。信者たちも散り散りになった。『衛風』には「乗船舟」という詩があり、兄弟が死ぬまで戦う物語を描いています。その詩はこう述べています。

二人の息子はボートに乗って景色を眺めました。

私は息子がいなくて寂しいと言い、心の中で息子を大切に思っていることを伝えたいです。

二人の息子は船に乗って漂流して行きました。

息子がいなくて寂しいと言いたいところですが、それは悪いことではありません！

詩人はそれをはっきりと言う勇気はなく、ただ船に乗っている人々のことを思い浮かべて悲しい思いを表現しただけだった。

その後、盗賊団は夜にアクロポリスに突入し、まず朔王に会い、白旗を掲げた。そして、自分が誤って犯罪を犯したのではないかと恐れながら、二人の息子が次々に殺害された経緯を詳しく語った。一本の矢が二羽の鷲に当たるとは誰が予想しただろうか。それはまさに公子朔が考えていたことだ。彼は金と絹を与え、盗賊たちに惜しみなく報酬を与えた。しかし、彼は母親に会うために宮殿に入り、「寿在静王は先に出て亡くなりました。幸いにも、冰子は後から到着しました。神は彼に本名を明かし、兄の命を復讐するように教えました。」と言いました。斉江は寿王を悲しく思いましたが、幸運にも冰子という悩みから解放されました。彼女は半分悲しみ、半分嬉しかったです。母と息子は一緒に話し合い、その後、マンマンに玄公に伝えるように教えました。

しかし、左の謝師はもともと紀子師から託され、右の智師はもともと寿師から託され、二人はお互いを気遣っていました。そのニュースについて問い合わせるために人を送ったところ、報告はこうだった、ああだった。最初はそれぞれ自分の主人に仕えていましたが、今ではお互いに同情し合い、一緒に集まって問題を話し合うようになりました。侯宣公が朝早く宮廷に来ると、二人はまっすぐ宮廷に入り、地面にひれ伏して泣き崩れた。宣公は驚いて理由を尋ねた。謝王と智王は断り、季子と寿王が殺害された理由を詳しく語った。彼らは「どうか死体を集めて埋葬し、私たちがあなた方に託した信頼に応えてください」と言った。こう言うと、彼らの泣き声はますます大きくなった。宣公は冀子に嫌悪感を抱いていたが、それでも尚寿王を愛していた。突然、二人の息子が同時に殺されたと聞いて、彼は恐怖のあまり顔が青ざめ、長い間何も言えなかった。痛みは悲しみに変わり、涙が雨のように流れ落ちた。彼は何度もため息をついて言った、「斉江は私を騙した、斉江は私を騙した！」そして、朔王を呼んでそのことについて尋ねたが、朔は知らないと言った。宣公は激怒し、朔王に殺人犯を逮捕するよう命じた。公子朔は口頭では同意したが、躊躇し、盗賊を引き渡すつもりはなかった。

玄公は怖くなって寿王を恋しく思い、気分が悪くなった。目を閉じると、怡江、季子、寿子と一団の人々が目の前で泣いているのが見えた。祈りは効果がなく、彼は半月以内に亡くなりました。朔王は喪期間の後に王位を継承し、恵公となった。朔が15歳のとき、彼は二人の若い先生をその職から解任した。彼の異母兄弟である公子朔（雅号は昭伯）は不満を抱き、一夜にして斉へ逃げた。謝王と智王は恵公に恨みを持ち、常に季王と寿王の復讐を望んでいたが、決して成功しなかった。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、魏后碩の治世の元年、斉が冀を攻めるのを助けたが、鄭に敗れ、恨んだと伝えられている。突然、鄭国から使節が来たと聞き、その目的を尋ねた。大臣たちは、鄭の李公が逃亡したことを知り、元王の玉座復帰を喜んで迎え、すぐに戦車と兵士を派遣して、昭公を国に護送した。彼は犠牲を捧げて再び頭を下げ、過去に彼を守れなかったことを詫びた。昭公は彼を罰しなかったが、彼は不満で、彼に対する親切と礼儀は以前より少し減った。季祖も不安を感じ、病気を理由に朝廷に出席しなかった。高穆密は趙公の寵愛を失っており、趙公が国を再建したときに自分に危害が及ぶことを恐れ、密かに暗殺者を育て、胡を殺して衛を新しい公にしようと計画した。当時、鄭の李公は蔡におり、蔡の人々とも親しい関係を持っていました。誰かを派遣してタン・ボーに伝えてください。彼は樫の木を使って巣を作りたかったのですが、タンボは拒否しました。そこで彼は蔡の人々に商人のふりをして黎で貿易をするように頼みました。そこで彼は魯人と親しくなり、密かに彼らの助けを求めることに同意し、その機会を利用して譚伯を殺害した。李公はその後、魯に住み、城壁を築き、池を浚渫し、武装と軍隊を増強する準備を整え、鄭を攻撃して敵国にしようと計画した。季祖はこの知らせを聞いて大いに驚き、急いで昭公に報告した。昭公は丞相の伏夏に大梁に軍隊を駐留させて李公の接近を阻止するよう命じた。李公は鄭が覚悟を決めていることを知っていたので、楊禄侯に伝言を伝えさせ、宋に謝罪し、国が復興したら、支払わなかった賄賂の額を補償することを約束させた。魯の使者が宋に到着すると、宋の荘公は再び貪欲になり、蔡・衛と同盟して李公を迎え入れた。当時、魏侯碩は趙公の復興を助けたが、趙公は礼を尽くして感謝の意を表しなかったため、魏侯碩も趙公を恨み、宋公と共謀した。即位してからは諸侯と会っていなかったため、一人で赴いた。

謝王は智王に言った。「王様は留守です。今こそ反乱を起こす時です！」智王は言った。「反乱を起こすには、まず統治する場所を決めなければなりません。民に主人がいれば、混乱は起こりません。」彼らが密かに議論しているとき、門番①が報告した。「医者がひざまずいてあなたのところにやって来て、何かを頼んでいます。」 2人の王子は彼を迎え入れた。寧はひざまずいて言った。「あなたたちは船で受けた不当な扱いを忘れたのか？今日のチャンスを逃してはならない！」智王は言った。「誰かを支援することを話し合っているが、まだ適切な人が見つかっていない。」寧はひざまずいて言った。「王子たちの中で、千謀だけが親切で支援できるとわかりました。しかも、彼は周王の婿であり、民を鎮圧することができます。」そして、3人は血の誓いを立てて最終決定を下した。彼は密かに季子と寿子の元従者たちと約束し、「魏公が鄭を攻撃し、敗れて死んだ」という偽の情報を流した。そして、千武公を帝位に迎えた。役人たちが全員謁見を終えると、魏と朔が二人の兄弟を陥れ、父親を怒りのあまり死なせたという噂を広めた。チョンは二人の息子、ジとショウの葬儀を執り行い、シュウの埋葬地を移した。彼は使者を派遣して周に王の設立を知らせた。寧はひざまずき、郊外に軍を率いて陣取り、恵公の退路を塞いだ。謝王は玄江を殺そうとしたが、智王はそれを止めて言った。「江は罪を犯したが、斉侯の妹だ。彼女を殺せば斉を怒らせるかもしれない。彼女を留めて斉と親交を深めた方が良い」。そこで智王は玄江を別の宮殿に住まわせ、毎月十分な食料と物資を与えた。

宋、魯、蔡、魏の計4国が力を合わせて鄭を攻撃した。季祖は軍を率いて大陵に向かい、伏霞と力を合わせて敵に抵抗した。彼らは状況に適応し、一度も挫折することはなかった。 4カ国は勝利できず撤退せざるを得なかった。

魏の碩公は鄭に対する戦いに敗れ、その帰途、二人の王子が反乱を起こして千武を皇帝に立てたと聞き、斉の国に逃げたとしましょう。斉の襄公は「彼は私の甥です」と言い、彼に惜しみない食事と宿を与え、国を再建するために軍隊を組織するのを手伝うと約束した。そこで朔は襄公と契約を交わした。「帰国の日に、宮殿の財宝をすべて褒美として与える。」襄公は大喜びしました。突然、魯侯の使者が到着しました。斉侯が周に結婚を申し込んだため、周王は同意し、魯侯に結婚の司会を依頼し、公女を斉に結婚させました。魯侯は直接斉に行き、直接話し合いたいと考えていました。襄公は長い間会っていなかった妹の文江のことを思い、一緒に招待してはどうかと考え、文江を迎えるために使者を魯に送りました。大臣たちは、衛を攻撃した日付を尋ねました。襄公は言いました、「千武は皇帝の婿でもあります。現在、周の人と結婚する予定なので、この件は一旦保留にしておきます。しかし、魏の人々が玄江を殺すことを恐れた天智は、公孫無之を遣わして朔王を魏に嫁がせた。彼は無之に密かに、朔を殺して玄江と結婚し、地位を取り戻すように言った。公孫無之は命令に従い、朔王を連れて魏に戻り、新王の千武に会った。その時、朔王の妻は亡くなっていた。天智は斉侯の意図を知っており、それを魏の王と玄江を含む大臣たちに伝えた。玄江は喜んで受け入れた。魏の大臣たちは、常に玄江が王位を奪ったことを憎んでいたため、今日は皆、喜んで彼の降格の要求に従った。しかし、朔王は父と息子の関係を考え、同意を拒否した。彼は従った。武之は智王に密かに言った。「この事が調和を欠くなら、どうして主君の命令を果たせましょうか？」智王は斉の寵愛を失うことを恐れ、一計を案じた。彼は朔王を宴会に招き、女楽人に酒を飲ませた。彼は彼を酔わせて別の宮殿に連れて行った。彼は玄江と寝て、酔った状態でその行為をした。彼が目が覚めて後悔したときには、もう遅かった。玄江と朔王は結婚した。彼らには5人の息子と娘が生まれた。長男の斉子は早くに亡くなり、次男の戴公申、三男の文公慧。次女は宋の桓公と結婚し、穆公と婚約した。史家は嘆きの詩を書いた。

息子の嫁がどうして彼の妻になれるというのか？息子が妾の母親に報告するのはまだ遅くない！

易江は玄江という息子を産み、玄江が跡を継ぎました。家系の起源は驚くべきものではありませんでした。

この詩は、昔、周の宣公の父に易江という妾がいて、姑子を産んだことを伝えています。彼の息子昭伯も玄江と結婚し、男の子と女の子の5人の子供をもうけた。代々受け継がれてきた家訓は、新台だけのものではありません。

これを2つの側面から説明しましょう。さらに、鄭季祖が大陵から戻ると、古い友人の屠が魯にいて鄭にとって脅威となっていることを知り、彼を支配するための計画を思いついた。斉と李公の間には戦争と確執の歴史があり、今日彼らは李公を誘致することを計画していたが、斉は拒否した。さらに、新しい君主が即位したので、平和を取り戻すには良い時期です。また、魯公が斉の結婚を担当し、斉と魯の友情がすぐに深まるだろうとも聞きました。そこで彼は趙公に報告し、自ら贈り物と絹を斉に持って和平を結び、こうして魯と同盟を結んだ。両国の援助があれば、宋と戦うことができる。昔から「賢者は千の計画を練るが、必ず間違いを犯す」と言われている。季祖は李公を警戒することしか知らなかったが、高琳密がすでに悪質な計画を立てていたことは知らなかった。季祖は賢すぎると思い、行動を起こす勇気がなかった。今日、私は犠牲が遠く離れたところで抑えきれないほど起こっているのを目にします。彼は密かに人を遣わして衛王の帰国を歓迎し、昭公が冬の蒸し祭りに出かける途中、刺客を隠し、突然襲って衛王を殺し、賊に殺されたと言った。そこで彼は衛王を王とした。彼は衛王の命により冀祖を国に呼び戻し、高琳密と共同で国を治めるよう人を遣わした。昭公が国を復興したのは残念なことだったが、3年も経たないうちに裏切り者による災難に見舞われた。髭仙人がここまでの歴史を読んでみると、昭公が皇太子になったとき、すでに高密の悪行を知っていたという。二度も君主を務めたにもかかわらず、悪人を排除することができず、彼ら自身に災いをもたらすに任せてしまった。これは優柔不断の災いではないか。ある詩はこう嘆いている。

雑草を刈らなければならないのはわかっているのに、どうして蛇やトラと一緒に暮らせるというのでしょうか。

私が他人をコントロールするのではなく、他人が私をコントロールするのです。私があの時 Gao Qu を知っていたのは無駄でした。

鄭子維の物語がどのように終わるのかは分かりません。次の章を待ちましょう。

注釈:

①例：行く。

②泚：生き生きとした状態。

③み：水が満ちている状態。

④ ヤンワン：上品なマナー。

⑤洪：繁栄している、強い。

① いぼ：腫瘍。余分で役に立たないことの比喩。

② 軽蔑する：見下す。

①鹿：メスの動物。