『女仙非公式史』第59章：強城で捕らえられた英雄たちが堕落し、神や幽霊のふりをして夜中に逃げ出した

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第59章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建文15年秋7月。呂軍顧問は河南を攻撃するよう命じられ、高軍顧問は淮北を占領するよう命じられた。食べ物と草が準備された後、軍事顧問のルーはXianningに言った、「敵はすべての将軍に知らせ、最初にカイ郡とGUI郡を団結させる方が良いと言います。シマは、フルスピードで前進し、稲妻を攻撃します。私たちが誰であるか、何が困難であるかについて議論します。

その夜、彼はひそかに将軍の雷易珍、蕭早奇、平ヤネル、武可に進言し、商人に変装して昼は隠れ、夜は移動し、6人の共犯者とともに青州の秘密の道を通って淮安に直行し、機会に応じて行動した。敵を倒した後の行動に注意し、軽率な行動を取らないようにしましょう。彼はまた、楚燕児に密書を送って荊千都に知らせるよう命じ、その後、訓練場へ行って兵士たちを視察した。董洋高、斌洪、金山宝、蕭耀珠を除くすべての将軍に遠征に従うよう命じられた。彼はまた、それを公表するために、鉄定九と方怡怡に軍事査察官を務めるよう要請した。軍隊は1日50マイル以上行進しないように命じられ、河南省国境付近の全員は戦闘に備えるよう命じられた。

やがて軍は群州に到着した。方怡怡は言った。「導州主の玄博は寛大で義を心得ている。私はいつも彼のそばにいた。今私は私服でそこへ行き、降伏するよう説得しよう。もし彼が同意すれば、私も彼と一緒に王軍を迎えに行こう。もし彼が同意しなければ、私は報告してさらに軍を派遣しよう。」

軍事顧問は「そのために学者をここに来させたい」と言い、道士の服装に着替えて静かに立ち去った。そこで二つの軍団は別々に軍隊を派遣した。実際に咸寧を管轄していた屈釣児、馬千里、董卓、董敖の4人の将軍と8,000人の精鋭部隊が済寧から駆けつけ、淮で荊千渡の部隊と合流した。残りの将兵は陸軍事顧問に従って導州へ進軍し、ゆっくりと進みながら方学者からの勝利の知らせを待った。

まず、雷易珍ら4人についてお話しましょう。彼らは軍事顧問の秘密の指示に従って淮安の北門に入り、劉のレストランについて尋ねました。老人はその凶暴な様子を見て、言い訳が通用しないので彼を留めておく勇気がなかった。平ヤナーさんは金陵で生まれ育ち、南部のアクセントを話すことができた。彼女は「私と玲譚東方思さんは古くからの友人なので、わざわざここに遊びに来ました。会ったらすぐに帰ります。あなたの店には泊まりたくありません」と話し始めた。

老人は答えた。「婿は病気で、客に会えません。あなたの言いたいことをお話ししましょう。」雷易珍はせっかちな性格だったので、「私たちは何千里も離れたところから善意で来たのに、なぜ会えないのですか？客室には内も外もありません。私が中に入って、彼の状態を見させてください。」と言って、中に入って行った。連禅師は、その時にすべてを聞いて、客が荊開府の遣わした客であると推測しました。彼は急いで彼を迎えに行き、「私は本当に体調が悪く、あなたに挨拶に来られませんでした。大変申し訳ありませんでした」と言いました。そして劉老人の方を向いて、「これらは皆、私の婿の古い友人です」と言いました。そして、客を奥の部屋に連れて行きました。

ブ・ケはコートのポケットから一枚の紙を取り出し、リアン師匠に渡した。そこにはこう書かれていた。「我々4人は呂将軍の命を受け、成功のためにここにいる。」若者はそれを見て大喜びし、その紙を丸めて噛み砕いた。静かに全員の名前を尋ねました。彼は太った鶏を屠殺し、新鮮な魚、羊肉、豚肉などを買い、家で村のワインの瓶を開けて寝室の外に置き、彼を招いて飲ませた。二度目の見張りの時、連法師は「張兄さんは北の宰相なのに、どうして平兄さんに少し似ているのですか？」と言った。小早奇は「私は父と一緒に金陵に住んでいたので、ほとんど作り話ができませんでした」と言った。連法師は「それは素晴らしい。あなたたち兄弟はここに客間を借りて、公務があるかのようにそこに滞在すれば、疑われずにすみます。雷兄さんと布兄さんはどこか他の場所に行くべきです。もし彼らがギャンブルのやり方を知っていたら、それはさらに良いでしょう。」と言った。二人は声を揃えて「これが最高だ」と言った。酒が飲み終わり、月が昇ると、連法師は二人を崇南吉と盛易が住んでいるカジノに連れて行った。

翌日、彼は何殿と方震と会う約束を取り、彼らの目的を説明した。

連先生は何典と協議した。「荘一心と協定を結び、それぞれに任務を与え、具体的な責任を持たせましょう。」何典は言った。「劉傑が荘一心を腹心とみなしているのは事実だが、荘一心が劉傑を腹心とみなしているのは誤りだ。劉傑を殺すには荘一心が必要だ。そうすれば、彼はすぐに執務室に入ることができる。」

兄弟よ、彼はこの一つのことに責任を持ち、他の兄弟たちはそれぞれにふさわしいことに責任を持つことになります。皆が右手と左手のように助け合い、容易に使い分けることができるだろうか？」と尋ねた。雷易珍は言った。「軍顧問が命じる。十人のうち二人は東門を遮断し、二人は北門を遮断し、二人は新旧城間の門を占拠し、二人は司令官の邸宅を殺し、二人は降伏した兵士を殺して旗を掲げる。」劉潔氏は殺害には含まれていなかった。彼はあなたの敵ですから、彼を殺してから東莞に行って殺すのはまだ遅くないでしょう。 「みんな褒めてくれました。

この考えを決心した何殿は、翌日の夕方、会議のために連師匠を荘義信の内務室に連れて行った。彼は済南から四人の大将軍を派遣して内部の援護をさせ、大軍に頼って劉傑を殺害する意図を詳しく連公子に伝えた。荘都斯はすべての提案に同意した。廉先生は頭を下げ、易信は言った。「もしあなたが何も言わなかったとしても、私はこの機会を利用して、国と王を裏切り、忠誠心を抱く人々を殺害した悪党を殺したでしょう。どう感謝すればいいのですか？」二人は立ち上がって別れを告げた。皆は黙って待っていた。

数日のうちに、益州の軍隊が峠を突破し、国境の駐屯地を警備していた将校と途中で洪水を防いでいた兵士全員を殺害し、合図を上げる時間も与えなかったと報告された。淮北の各県は降伏した。我々は現在宿遷県の境界に到着しており、間もなくその都市を攻撃する予定です。当時、淳安元帥の姓は同、名は鈞であった。彼は建文帝の治世に鎮江の守備指揮官であったが、燕に降伏し、総督に昇進し、梅妃に代わって淮南の守備に就いた。彼の指揮下には5個大隊の兵士と馬がおり、彼は中間大隊の指揮官であった。先鋒の一人である霍二慧は淮へ逃げた。童俊は彼を気に入り、中将に任命した。前線の指揮官は尚官孟といい、江淮の賊を募集した賊の一人でした。二人とも一万人の男たちと戦えるほど勇敢だ。左陣の指揮官は軍人であった高世文で、機敏な動きをし、「高耀子」というあだ名が付けられ、多くの戦闘を経験したベテランでもありました。右大隊の指揮官は張毅という名の優秀な軍事的才能を持っていた。彼の武術の腕は普通だったが、裏切り者で残忍な人物だった。同僚とは仲が良くなかったが、大将とは仲が良かった。後方の陣営の指揮官は遼政府の衛兵である季剛であり、彼は程通を密告してその職を得た。 4つのゲリラ大隊はそれぞれ1万人の兵士を率いており、中央大隊と先鋒大隊を合わせると合計2万人の兵士がいた。城を守る副将軍の劉傑もおり、彼の指揮下にも1万人の兵士がいた。衛の首領李勲は北平衛の太守であった。彼は生来、残忍で狡猾な性格であった。かつて謝桂を派遣して燕に対する策略を企てさせ、燕王に密告したため、司令官に昇進した。そこには千虎西延鑫と白虎金才という残忍で意地悪な人物もおり、彼らも一万人以上の兵士を駐留させていた。軍人名簿に登録されている兵士は20万人近くいると常に計算されているが、彼らは実際には軍の給与を横領しており、名ばかりの兵士である。敵がこんなに早く来ると聞いて皆驚き、全員が司令官邸に集まって会議を開いた。

張毅は提案した。「元帥は命令を下す立場にあり、自ら軍を率いる必要はない。我々はただ従うしかない。副将軍だけが城を管轄し、首都には実際に駐屯している。まず戦闘を行って敵の状況を観察すべきだろう。それから元帥は2個大隊を派遣して交代で戦わせ、敵が疲れるのを待つ。敵を滅ぼせない心配はない」。この言葉は童軍の心を動かし、彼は李司令官らに軍を選んで出撃するよう命じた。李勲は目を見開き、口を開けるほど怖かった。彼はしぶしぶこう答えた。「行きます。」

しかし、守備隊には勇敢な将軍がいません。そこで元帥に、部下の一人を前衛に任命するよう依頼します。勝てば元帥の功績となりますが、負ければ責任は我々にあります。童軍がまだ躊躇していると、張毅は言った。「これは本陣の人々を捕らえるためだ。なぜ我々は秩序正しく戦わなければならないのか？戦いに臨むとき、勇敢な将軍も必要か？二人は互いに非常に警戒し合っていることが判明したので、張毅は敵の手を使って彼を殺そうとしている。童俊は李勲を嫌っていたので、彼を叱責した。「荘は軍令を知っているのか？ 戦闘中に退却する者は斬首される。」どうしてこのように責任を逃れることができるのか？」李勲は立ち上がって兵士と将軍を選ぶしかなかった。

翌朝、彼は街を出て40マイル進んだ。遠くに700～800人の騎兵を率いる将軍の姿が見えた。李勲の指揮下には4,500人以上の駐屯兵がおり、これは以前の数倍に上ったため、彼はさらに大胆になった。彼らは平原で待っていました。この人生はどのように終わるのでしょうか？

彼は頭に紫と金色の兜をかぶり、サメの絹でできた赤いスカーフを巻き、頭には赤いヤクの尾の房をつけていた。また、銀色の鎧をまとい、ニシキヘビの刺繍が施された赤いローブを着て、腰には龍の模様が描かれた深紅のベルトを締めていた。珊瑚で装飾された鞘が付いた赤い毛のナイフと、瑪瑙で彫られた棒が付いた赤い鳥の旗があります。漆塗りの鉄柄鎌槍を持ち、龍のように乗る。熊皮の栗毛の馬に乗り、風を追う。

結局、荊千度は軍師から四人の将軍を任命され、さらに五つの陣営を設けた。先鋒に張鵬、後衛に陸龍、左翼に彭岑、右翼に牛馬新、そして自らは中央陣を指揮した。 5つの陣営の旗、衣服、鎧、武器はすべて赤色です。そして混乱を避けるために、前陣は綿で縁取られた緋色の旗を使用し、中陣は金色と黄色の縁取りの大きな赤い旗を使用し、左陣は石青で縁取られた深紅の旗を使用し、右陣は白絹で縁取られた赤い旗を使用し、後陣は黒絹で縁取られた深紅の旗を使用しました。金都の意図は、私たちの祖先が普段から緋色の衣を着ることを好み、星も赤いので、五軍は赤を使用し、燕を滅ぼし殉教者を称えるという目的があるからです。四つの陣営の指揮官たちは、それぞれが自分の方角に合わせて、朱雀、玄武、青龍、白虎の形を金箔で彫った小旗を掲げていた。兵士たちはまた、戦闘服の前面と背面にその図柄を描き、中央陣営の兵士たちも自分たちの制服にそれに従い、区別するために楷子を描いた。火力部隊は歩兵戦闘で敗北したため、騎兵のみを使用し、各大隊には 800 人の兵士が配置され、中央大隊にはその 2 倍の人数が配置されました。使用された武器は、半分は槍、半分は弓矢でした。槍を使う者は弓矢を持たず、弓矢を持つ者は槍を持たず、腰に二本の二重鞘の剣を差すのみである。弓術に長けた将軍や将校は、弓に矢を3本だけ入れ、矢筒は使いません。兵士たちは皆、革の鎧や絹の鎧を身に着け、風や雨のように速く前後に駆け回っていました。益州関を去った後、淮北の兵士と将軍たちは彼らと対峙することを敢えてせず、人々は彼らを「荊家軍」と呼んだ。

張鵬が行軍中、目の前に敵兵がいるのを見て、馬を走らせ、槍を突き出して叫んだ。「裏切り者よ、来て死ね！」 李勲は周囲を見回して言った。「兵士の数は少ない。何ラウンドか戦わせてから、一緒に突撃しよう。」 金才は武術の腕があったので、馬に飛び乗って戦場に突入し、「今来ている将軍の名前は？」と尋ねた。張鵬の槍がすでに自分の腕に届いているとは予想していなかった。金才は素早く身をかわし、銃を振り上げて反撃しようとしたが、張鵬は彼を押し返し、銃は右に数フィート飛んでいった。それは一瞬の出来事でした。彼は鉄のクランプのように手を伸ばし、鎧のベルトをつかみ、そっと彼を馬から持ち上げて地面に投げました。数十人の騎兵が早くから飛び出してきて、槍で彼を全身刺し貫いた。張鵬は旗を振り返し、800人の騎兵は勇敢に前線に突進した。李勲は奮闘しながら叫んだ。「急いで突撃せよ！」残念ながら、守備隊は戦闘を経験したことがなく、振り返って後退する手は震えていた。状況がうまくいかないのを見て、李勲は馬を向けて先に逃げました。混乱の瞬間があり、守備兵の半数が徒歩で戦いました。多くが踏みつぶされたり、馬に殺されたりしました。残りは降伏しました。張鵬は城が反撃することを恐れて10マイル以上も追撃し、兵を集めて陣地を張り、後方の軍勢を待った。

李勲は振り返って追っ手が遠くにいるのを見て、台地で馬を止めて、敗れた兵士たちに声をかけた。彼は、西延鑫が30～50人の騎手を率いて逃げていくのを見た。李洵は「西隊長、今どうなっているんですか？」と叫んだ。西延馨は「私は醜い花嫁なので、義理の両親に会わなければなりません。後で戻って話します。」と答えた。

城内に入ると、先に元帥官邸を出ていった中尉が命令の矢を持ってやって来て、「李司令官らは、できるだけ早く元帥官邸に来て尋問を受けてください」と叫んだ。彼は仕方なく中尉の後を追って元帥官邸に向かった。その時、明るい光が灯り、将軍たちが全員集まりました。李氏と習氏は頭を下げて「私たちはとても勇敢でした。どうかお許しください、元帥」と言った。

童俊は彼を叱りつけた。「この犬め、忠誠を裏切って敵の前に逃げた。どうして私に対抗できるのか？」 西延鑫は言った。「元帥が荊口にいた時、私は敵の前に降伏した。それとほとんど同じだ。」 童俊は激怒し、「今すぐ西延鑫の首を切って皆に見せしめにしろ！ 李勲を州刑務所に入れろ。私が敵を倒した後、朝廷に報告して処刑しろ。」と命じた。そして劉潔に言った。「明日は出陣だ。負けるだけでいい、勝つな。二度倒せば私にとってはいいことだ。」そして張毅に言った。「戦争の手紙を書いてくれ。手紙を書くときはもっと控えめにしたほうがいい。張毅は「それは私次第だ」と答えた。劉傑は敗北を偽装するよう言われたと聞いてとても嬉しかったが、兵士や将軍を失い、非難を逃れられないのではないかと恐れ、巧みに言った。「指揮官の命令に従い、無礼はしません。しかし、全軍を連れて戻れば、敵はそれを詐欺だと思うでしょう。どうしたらいいでしょうか？」張毅は言った。「あなたもこれを心配しています。年老いて弱い兵士と死刑囚を選び、何百人も殺させれば、私には害はありません。」童軍は彼を褒めた。「何しろ、あなたは科挙出身ですから、ある程度の知識があります。」

劉傑は一晩中部隊を視察した。夜明け、たっぷり食事をした後、彼は夜明けに城を出てゆっくりと歩き、早朝に荊家の軍隊と出会った。両軍が対峙し、劉傑は荘一新に行動を命じた。旗には「城を守るのは中央軍の荘金都だ」と書かれていた。この人物が内部者であり、倒すのは難しいことは明らかだったので、将軍趙毅に行動を命じた。 3ラウンドも戦わなかった後、荘毅は敗北して逃げ去り、趙毅は馬を止めて戦いに戻った。

兵士たちは皆、「なぜ追わなかったのか」と尋ねた。趙毅は「彼は荘一心という。武術はあなたより優れている。負けたふりをしたに違いない」と言った。劉傑は一心が負け、追ってくる者がいないのを見て、自ら出陣し、鞭の先で一心を指して「お前たち流浪の鬼や盗賊どもが天朝を侵略するなんて、今こそお前たちをバラバラにしてやる」と罵った。彭寅は激怒し、戦いに赴いた。 4、5ラウンドも経たないうちに、劉潔は敗北した。彭寅は叫んだ。「反逆者よ、どこへ行くのだ！」 彭寅が追いついたのを見て、易信は馬に拍車をかけ、槍を振り上げて戦いを始めた。数回の戦闘の後、劉傑は角笛を鳴らして部隊を呼び戻し、易勲は風のように駆け戻った。彭寅も馬を止めて陣地に戻り、荊千都に言った。「敵の武術は凡庸で、負けたふりをしていない。青易が負けていなかったら、追いついて首を切っただろう。」張鵬は言った。「自分の命も救えないのに、どうして負けたふりをするのか。すぐに捕まえよう。」二人の将軍は一緒に馬に乗って突進した。劉傑はすぐに二人の警備員に敵と対峙するよう命じた。たった一撃で、彭寅は彼を真っ二つに切り裂いた。しかし、その男が立ち去ろうとしたとき、張鵬は大声で叫び、槍でその男の喉を撃ち、馬の下で彼を殺した。荊千都は二人の将軍が斬首されたのを見て、軍旗を掲げ、善悪の区別なく全軍に突撃を命じた。老人、弱者、捕虜は皆殺しにされた。劉傑と荘一新は精鋭部隊を後方に率いて、風雲の閃光とともに城へと逃げていった。荊家の軍は大勝利を収め、都市から30マイル離れた場所に陣を敷いた。

その夜、高軍議の軍が到着した。彼らは数日間の大勝利を知って非常に喜び、荊千和渡に言った。「淮安には古い城と新しい城の2つがあります。東門は古い城にあり、北門は新しい城です。千和渡が東に駐屯している今、私は北に陣を張り、2つの場所と連絡を取り、彼らを待つべきです。」そして彼は部下を率いてその夜陣を張った。

淮城の斥候たちはすぐに司令官の本部に報告した。トン・ジュンと他の将軍は塔に上がって、張ったYIに見舞われた。かつては、中程度の場所にキャンプを設置する必要がありますが、北からわずかに遠くになります。それらを左と右の中央に分割し、北ゲートから出て東に向かった。彼は木を切り、陣営を設営すると同時に、使者を派遣して高将軍の陣営に宣戦布告を行なった。

燕軍が最初に北門から出てきた時、咸寧は将軍の壇上か​​ら遠くから見守り、彼らが戦いに来るものだと思い、将軍や将校は皆戦闘態勢を整えていた。彼が東に向きを変えたのを見て、彼らは彼が姑姑王を捕らえ、荊家の軍隊と戦うつもりだと思った。突然、誰かが宣戦布告をしに来たとの報告があった。高軍顧問はすぐに彼らを招集し、酒と肉を振る舞った。彼は手紙を開いて読んだ。要点は次のようなものだった。「義なる軍は武力よりも礼節を重んじるべきだ。陣地が築かれれば、互角の戦いができる。どうか性急に侵攻しないでほしい。」すべての文章は謙虚に話されています。軍師の高は「これは敵の計画だ。東を向いて西を攻め、千都の陣を奪おうとしている」と言い、さらに「三日目に陣を張って戦え」と書いた。燕使を帰らせた後、密書を書いて、荊千都が陣を奪うのを防ぐため、楚燕児に届けるよう頼んだ。また、敵を倒す計画はすでに決まっており、このように行動すると述べた。

それから彼は後方の陣地から様々な魔法の道具を取り出した。これらは何だと思いますか？不思議なことに、これらは赤、黒、墨、藍、孔雀石、紅、鉛の粉、ガムボグなど、さまざまな色で作られています。また、数百対の革の鎧があり、すべて柳の葉やガチョウの羽、ライオン、ドラゴン、チンチラの絵に作られ、金箔や銀箔で接着されており、金銀の鎧のように輝かしく壮麗です。また、数百枚の色とりどりの布や絹があり、すべて鳥、獣、ドラゴン、ヘビの奇妙な形が交互に色で描かれており、まるで生きているように見えます。そして、各陣営から醜い顔をした背が高く屈強な兵士800人を選び、画家に命じて彼らの顔に神や幽霊の絵を描かせた。とても怖い:

緑色の顔と出っ歯、ボサボサの赤い髪の者もいれば、鉄の額と銅の目、赤いひげと緑の頬の者もいる。濃い青色の髪と白粉を塗った顔、血走った口と赤い眉毛の者もいる。鉄の顔と鋼鉄のひげ、剣のような眉毛と燃えるような目の者もいる。青い頬と赤いこめかみ、つり上がった鼻と唇の者もいる。金色の顔と青い眉毛、短いひげと禿げ頭の者もいる。黄色い眉毛と紫色の顔、ピンクの眼窩と赤い目の者もいる。黄色い頬骨と赤い鼻、カールしたこめかみの者もいる。額に金の輪をつけ、数本の長い絹の房をつけている者もいる。銀の輪を耳から下げ、短い角をつけている者もいる。

絵が完成すると、一方の部隊は革の鎧を着て18種類の武器を使用するよう命じられ、もう一方の部隊は描かれた布と絹を体に巻き付け、マスケット銃、火縄銃、弓、クロスボウを使用するよう命じられた。それは本当です:

袁武は威厳に満ち、36人の神将が従い、猛々しい修羅と108人の魔王が取り囲んでいた。地獄の十王の配下がいなかったら、夜叉と羅刹が跋扈し、彼らの前に悪霊が現れる五疫神だったに違いない。

軍顧問の高は密命を出し、董卓は銃器を持った偽神兵500人を率いて城の南に向かい、董敖は金銀の鎧を着た偽神将300人を率いて城の西に向かうよう命じた。彼らは静かに町の広い東側から方向を変え、西と南に回り込み、町の近くの森のある場所で待ち伏せしました。敵が敗れて西に進軍したら、兵士たちに隠れたり現れたりして、その力と威力を見せつけ、決して音を立てないように命じなさい。彼は怖くなって逃げるでしょう。敵が南に到達したら、遠くから武器を発射して街への進路を阻止しますが、敵を疑って脅して逃げさせ、決して追いかけないようにしてください。盗賊が遠くに離れるまで待ってから、キャンプに戻って降伏してください。誰もが口を閉ざさなければならず、規則に違反した者は斬首される。彼はまた、将軍の霍釣児に密かに1600人の騎兵を率いて、荊凱の邸宅を襲おうとしている盗賊団を偵察し、その機会を利用して敵の陣営を襲撃するよう指示した。敵が倒されて戻ってくるのを待ち、攻撃して追跡します。神兵が待ち伏せしている場所を通過した後は、彼らは決して戻ることはなかった。それから彼は町の南に戻り、町の壁に掲げられた自分の旗を見て、命令を伝えるために町に入った。ミンは命令に従って立ち去った。

しかし、荊千度は高軍事顧問の密書を読んで激怒し、「よくも我を侮るものだ！」と言った。そして密命を出し、前方、左翼、右翼の3つの陣営にそれぞれ100人の投降兵を配置して陣営を守らせ、精鋭部隊は至る所で待ち伏せ攻撃を受けるように命じた。陣地の兵士たちは全員後方の陣地に退却し、軍服を着て松明を用意し、夜戦を待った。彼はまた、楚延児に大砲を持った数人の屈強な兵士を率いて大きな木のてっぺんに登り、盗賊が村に入ってくるのを見たらすぐに発砲するように命じた。市内の人々にこのことを知らせ、内部の対応を動員できるようにします。

三番の番が終わると、童俊と霍二慧が中央に、尚官孟が左に、高士文が右に並び、それぞれ3000人の精鋭兵を率いて、馬の鈴を外し、兵士たちは口を押さえ、荊家の陣地の前線に進軍した。勇敢に戦って人々を殺すが、常にキャンプを空のままにしておく。彼らが撤退しようとしたとき、一斉に大砲の音が聞こえ、両側の待ち伏せ兵が立ち上がり、叫びながら殺戮を繰り広げた。耳元で銅鑼と太鼓の大きな音が響き、私の目の前では後方の陣地の兵士たちが無数の赤い松明を持って陣地から飛び出してきた。彼らは「童俊を生きたまま捕らえ、彼を天を照らすろうそくとして使え」と叫び、四方から童俊を取り囲んだ。たとえ六本の腕と三つの頭があっても、天地の網からは逃れられない。童俊は恐怖のあまり魂を失いましたが、幸運にも3人の勇猛な将軍に助けられ、彼らは戦って脱出しました。高士文は宮殿の衛兵であったが、捕らえられ、重傷を負って死亡した。

彼らが古い道に沿って逃げているとき、多くの敗れた兵士たちが逃げてきて、陣地は占領され、守備隊は殺されて散り散りになったと言った。尚官孟は大声で叫んだ。「西門へまっすぐ行こう。」彼が先頭に立ち、兵士たちは無秩序に後を追った。その時、ちょうど月が昇り始め、すべてがぼんやりとしていました。森の中には、数え切れないほどの奇妙で邪悪な神々が私の行く手を阻んでいるのが見えました。火の耳を持つ男は叫びました。「これは盗賊の邪悪な魔法だ。非常に強力だ。」そして、まっすぐに南門へ向かいました。ちょうどそのとき、私はたくさんの凶暴な霊、夜叉、幽霊に遭遇し、前よりもさらに怖くなりました。マスケット銃やロケット弾が空から発射され、当たった者は皆殺しになった。追撃部隊が背後から迫っていたため、部下たちは自力で逃げようとした。彼らは都市を放棄し、夜の間に宝英に急ぐしかなかった。

瞿戌はしばらく追撃した後、軍を撤退させた。南門に到着すると、城壁に済南の旗が掲げられているのが見えたので、門を叩いて前進した。半マイルも歩かないうちに、彼らは狭い路地で血まみれの将軍が数人の騎兵を率いてパニックに陥っているのを目撃した。咸児は大声で叫び、将軍を目の前に阻んだ。将軍はためらい、「やめろ、私は以前降伏したことがある」と言った。咸児は戟を振ってフェイントをかけ、将軍は横に避けた。咸児はその状況を利用し、戟で将軍を馬から引きずり下ろした。兵士たちは将軍を縛り上げた。彼の後ろにいた騎兵たちは全員武器を捨てて降伏した。軍事顧問が司令官の邸宅に入ったと聞いて、瞿刹は命令書を届けに行った。

その時、荊千都も到着し、仙寧に言った。「私はあなたの命令に従い、神兵が陣地に戻るまで待ち、それから西門に突入しました。今、状況は平定しました。すべて軍顧問の神計のおかげです。」仙寧が謙遜していたとき、突然階段にいた誰かが泣き出しました。敵はすでに敗北していましたが、勝利の歌はまだ演奏されていませんでした。