荀夢邊居第五巻：マイクロ原本鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

街は高くそびえ立ち、宮殿は雄大です。

楚の客は蘭を縫い、襄妃は竹のために泣く。

客人は南浦の草を見て悲しんでおり、人々は北山で野生のカラシナを摘んでいる。

竹の子は亀のように成長し、ザクロは露の真珠で溢れます。

オウムは話すことができ、そのさえずり声は舌を使うことによって発せられます。クモは巣を作るのに非常に注意を払いますが、縦糸と横糸の両方を作るには多大な労力がかかります。

暖かい音楽を吹き、冷たい服を叩く。

鳳凰が緑の幕をめくり、月が赤い幕を照らします。

夜は長く、鐘の音は遠く、昼は長く、香の香りはかすかです。

村の犬は霜のせいで痩せ細り、柵の向こうの鶏はキビをついばんで太った。

緑の帽子をかぶった老人が柳のそばで泳ぐ魚を見つめ、雪のように白い服を着た妖精が花の下で舞う蝶に付き添っています。

夕方には虹が現れ、朝には露が乾きます。

蓮は緑の天蓋を持ち上げ、柳は綿のコートを脱ぎ捨てます。

窓は広く、山間の街は小さく、建物は高く、雨や雪は少ない。

森では何百羽ものカラスやコウライウグイスが歌い、一羽の野生のガチョウが月の下を飛んでいます。

秋の古い庭園では、道には黄色い菊が咲き乱れ、中庭の春の草は香りがよく、両側の緑の草は木の戸口に広がっています。

【注意事項】

仁蘭初客：屈原の『里索』に「仁蘭秋蘭をペンダントにする」という一文があります。縫う、縫う。

しだれ竹の湘飛：伝説によると、舜の二人の側室である鵝皇と女英が亡くなった後、湘河の神となったため、湘飛と呼ばれるようになった。舅順が亡くなった後、二人の妾が悲しみのあまり泣き、その涙が竹を染めたため、斑点竹と呼ばれ、涙竹、湘竹とも呼ばれるようになりました。

タイマイ：亀のような形をした爬虫類で、装飾品としても使われます。

ジ：丸くない真珠。

暖風を吹く：戦国時代、北方は氷と寒さで作物が育たなかった。陰陽学者の鄒厳が暖風を吹くと暖かい空気が生まれ、人々は種を蒔き、作物を育てることができた。

冬物たたき：寒い秋に、物たたき石で物たたきをする様子。寒くて荒涼とした秋の風景を表現する詩としてよく使われる。

Xi：乾燥、乾燥。 『詩経 秦風 建甲』：「建甲は密で青々としており、白い露はまだ乾いていない。

老婆: 庭を育てる人。蘇軾の詩『隠居』には「老庭師のたわ言は騙されにくい」とある。

梁啓：二つの小さな道。柴飛：木製の扉。