『荀孟評論』第六巻「魚」原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

美しい顔が現れ、柳の眉毛が緩んでいます。

雁文字が2行と魚文字が書かれた紙。

太陽は晴れ、ツバメは鳴き、空は広く、ガチョウはまばらに飛んでいます。

笛を吹く少年が子牛にまたがり、詩を朗読する詩人が逆さまのロバに乗っています。

亡くなった隠者、千日もつ紫葡萄酒、都に上った才学者、白葡萄画箱の中の一万字の手紙。

住むための家はあるが、出かけるための車がない。

范靼は船に乗って、項如の碑文を柱に書き記した。

田んぼには稲の花が咲き、階段にはプラタナスの葉が茂っています。

梅の花の玉は風に乗って鳥たちを飛び越え、月の鉤は水に沈み、泳いでいる魚を驚かせます。

酒に酔って壺の横に横たわり、気楽な気分で湖のほとりを歩きながら詠唱し、顔は朱三禄のようでやつれている。

鷲はウサギを捕まえ、サギは魚を観察する。

森には青々とした竹が生い茂り、土地にはおいしい野菜が栽培されています。

蘭のそよ風が枕とマットを冷やし、梅と竹の木が琴と本を湿らせます。

僧侶の家で笛を吹いているのは誰ですか？王の門に長いスカートを引きずっている客がいます。

川のツバメが雛を導いていますが、雛は風を恐れて飛び去り、そして花の外に再び落ちます。山の雲は雨で満たされ、地平線で太陽を遮り、そして広がります。

【注意事項】

ガチョウの姿: ガチョウが飛ぶとき、「人」または「一」の形を形成し、これをガチョウの姿と呼びます。

魚文字：魚の腹の中に隠された文字。

逆さまにロバに乗る詩人：唐代の詩人孟​​浩然は、かつて逆さまにロバに乗って風雪の中をさまよい、詩を書くことを思いついた。彼はかつて雪の中を​​勇敢に巴河のほとりで梅の花を探したと伝えられている。

船上の范蠡：春秋時代の越国の大臣范蠡は、かつて越の郭堅王を助けて呉の傅差王を倒した。晩年、彼は西施を船に乗せて太湖へ行った。

項如の碑文：漢代の司馬項如は初めて長安に行き、聖仙橋を渡った。彼は橋の柱に次のように刻んだ。「四頭立ての高馬車に乗らなければ、この橋を渡ることはできない。」

酔って壺の横に横たわり、自由で束縛されていない気分の畢立布：晋の時代に畢卓が立布郎であったとき、夜中に隣人が醸造した酒を盗んで飲もうとしました。彼は誰かに縛られました。翌朝、主人がそれを知って、彼と一緒に飲み、酔っ払ってから立ち去りました。

湖畔をさまよい、やつれた顔で詠唱する楚の三鹿：三鹿とは三鹿大夫のことで、楚の役人の名であり、屈原はかつてこの役職に就いていた。屈原は讒言により流刑となり、湘江と元江の流域をさまよい、国と民を憂い、恨みが募り、ついには汶洛河に身を投げて亡くなった。

王の門の客が長い裾を引きずる：『漢書 鄒陽伝』によると、西漢の呉王劉弗の客であった鄒陽は、劉弗の反乱を思いとどまらせるために皇帝に手紙を書いた。手紙には「どの王の門でも、長い裾を引きずってはならない」という一文があった。