荀夢片居第七巻：于元文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

金谷の風景と王川の地図。

10 の大陸、3 つの島、4 つの湾、5 つの湖。

宝三脚には封印香が浮かび、漏れ出る矢は銅釜の音を立てる。

老人は壺を担いで自ら庭に水をやり、文君は一人で酒を売った。

于容は復讐のため炭を飲み、体に漆を塗って趙を滅ぼそうとした。越王は恨みを抱き、薪の上で眠り、胆汁を飲んで呉を鎮めようとした。

雲の中の鶴、太陽の中のカラス。

ゲストたちは、母鶏の横にひな鳥が並んでいるガチョウのようです。

月明かりの下で琴を三度奏で、春風に吹かれながらワインを一杯飲む。

菊の杯には霜が降り、中には砕けた玉が詰まっており、蓮の皿には露が満たされ、真珠が滴り落ちています。

万里の長城の外にいる軍人は辺境に駐留しているため寺院が霜で覆われており、川の漁師は蓑を着て霧と雨の中湖で魚釣りをしている。

雲母石、水晶ビーズ。

陸季は腕にオレンジを抱え、石丹はガマの間に横たわっています。

子供たちは竹の馬に乗り、旅人は止まり木を思い出します。

水の中には動く飛楼があり、枯れた古筏には何百もの花が半分映っています。

庶官たちは玉竹の列に鳳凰の鳴く飾りをつけて宮廷へ出向き、美女たちは刺繍のあずまやの中でザクロの花の下でガマの遊びをしています。

【注意事項】

金宮：西晋の富豪であった石充が金宮園を造営した。

王川：陝西省藍田県の南に位置する川、すなわち王谷川の名前。

篆書香：お香を焚いたときに出る煙が篆書の文字のように見えること。

リークアロー: クレプシドラの構成要素。クレプシドラのアローには模様が刻まれており、水とともに上下して時間を計測します。

于容は春秋時代、晋末期の芝氏の家臣で、非常に尊敬されていました。趙、韓、魏の三国が芝氏を滅ぼした後、名前を変え、体に漆を塗り、木炭を飲み込み、趙相子を暗殺して主君の敵討ちをする機会を待ちました。

越王は恨みに満ち、呉国を平定するために薪を食べて胆を味わった。春秋時代、呉王扶差は越王狗堅を破った。堅堅は妻を奴隷として送り、夫婦は扶差の奴隷となった。扶差は薪を食べて胆を味わって、強い男になるために努力し、ついに国に戻り、軍を率いて呉国を攻撃し、滅ぼした。

みかんを持つ陸迪：陸迪は三国時代の学識の高い人物で、6歳の時に袁術の家を訪れました。袁術は陸機のためにオレンジを持ってきたが、陸機はこっそりオレンジを2個取って袁術の腕の中に隠し、「母はオレンジが大好きなので、家に帰ったらこれをあげようと思います」と言った。

石丹が緑のガマの上に横たわる: 西漢の元帝、劉嗣が皇太子を廃位しようとしたとき、石丹は皇帝の寝室に侵入し、緑のガマの上に横たわり、廃位をやめるよう皇帝に勧めた。

旅人がヒシとスズキを思い出す：ヒシとスズキは江蘇省と浙江省で生産されています。晋の張邁が京都にいたとき、ヒシとスズキを見て故郷が恋しくなり、官職を辞して帰国しました。後に、これは詩や随筆の中で故郷を懐かしむことを暗示するものとしてよく使われました。

樹陰：すべての役人の長。

兪順班：唐代には、容貌や才才に優れた官吏は兪順とは呼ばれず、彼らと同列に挙げられる者を兪順班と呼んだ。

ウープ：古代のギャンブルの一種。