荀夢片居第九巻：優れた原典の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

白い布で覆われ、緑の靴に包まれています。

雷鳴が空を轟かせ、風が霞を吹き飛ばします。

ハン園からはブドウが採れ、ヤオの階段には桑の木が生える。

悲しそうなバン娘は絹の扇に手紙を書き、喜びの王維は陸仔のところへ行きました。

帝都は繁栄し、路地には花とオリオールが溢れています。一方、妖精の国は静かで、雲がねじれた木々の間を通り抜け、赤い崖にかかっています。

黒犀のベルトと白翡翠の簪。

金印、玉綬、布靴下、草履。

窓からは甘いキンモクセイの花が空中に漂い、柳の影が中庭の階段に影を落とします。

宴会や歓楽のために花とワインの庭園が用意され、何千マイルもの雲と山々が詩や思索のために使われます。

月が天の真ん中に来ると、近くの建物や遠くの建物が照らされます。山の頂上には雪が積もり、高い道も低い道もすべて雪に覆われます。

雲竹錦、水松ブランド。

茶の芽が咲き、薪でワインが煮られています。

オリオールズは柳の木に沿って飛び、ガンは雲のように編隊を組んで飛びます。

袖の中の風景は竹の道に沿って流れ、雨は襟前の蘭の段を覆っています。

風は遠くまで吹き渡り、香ばしい塵を巻き上げて道を混乱させ、五峡の雪は解けて新たな水が揚子江と淮河に流れ込む。

【注意事項】

ベイディ：白い綿布。

絹扇に書かれた詩「悲しき班女」： 漢代の班光の娘で班彪の叔母である班女は、漢の成帝の時代に桀玉と名付けられました。後に趙飛燕に誘惑されて東宮に隠棲し、そこで悲しみを表現したこの詩を作りました。上質な絹で作られた丸い扇子。

王維は楽しみのために鹿仔に行った：唐代の詩人である龔維は王川の別荘に鹿仔を持ち、そこで友人たちとよく楽しんだ。薪、砦、柵、生け垣。

金封と無垢の翡翠リボン：金封と無垢の翡翠の装飾が施されたリボンです。

Mangxie：つまり、わらじのことです。

茶芽: 茶芽は小さな芽で、茶旗または茶銃とも呼ばれます。

マオチャイ：市場で売られている軽いワイン。