荀孟扁誦（第10巻）原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

五山を巡り、三つのテラスを眺めます。

緑オレンジは老人、赤い葉は仲人です。

深い寒さは銀の粟を浮かび上がらせ、深い酒は玉山を崩壊させる。

木の上では風が静まり、月には花の影が重なっています。

垣根の下には菊が咲き乱れ、タオ・リンは花の前で酔っぱらいます。庭の前のナツメは実り、ドゥ・リンは一日に千回も木に登ります。

季節の終わりに咲く菖蒲を栽培し、冬の梅の花を鑑賞しましょう。

壁の外には赤いアプリコットの木が生え、道沿いには緑のニセアカシアの木が並んでいます。

朱塵は斉傅と合流し、劉阮は天台へ向かった。

雪解けの暖かい風が病気の草を癒し、時宜を得た甘い雨が枯れた草を潤します。

ミツバチはカリフラワーを摘みますが、足は金でできているため飛ぶことができません。スズメは梅の雄しべを奪い合いますが、口に白い翡翠をくわえているため鳴くことができません。

柳を5本とハリエンジュを3本植えます。

塩辛い緑の竹の子は、青梅を待ち望んでいます。

ひき肉が煮えたら、詩人は詩を書き始めます。

詩人は月を捉えて波に乗り、仙女は雲に乗って蓬莱へと向かいます。

ランプは木の油で灯され、凍った雪は赤い太陽の光で溶け、弓は綿毛を飛ばし、白い雲の中で雷鳴が響きます。

【注意事項】

五山：中央に宋山、東に泰山、西に華山、南に横山、北に横山。

三台：三台には6つの星があり、それは人間の中の3つの公爵と天国の3つのテラスです。上のテラスは運命を、中のテラスは階級を、下のテラスは富を司ります。

銀キビ：雪を意味します。

玉山吐：玉山は玉山の指を意味します。酔うことを玉山吐といいます。

陶玲：陶淵明はかつて東晋の彭沢県の県令であり、有名な詩人でした。当時の政治腐敗のため、彼は辞職して牧畜生活を送ることを決意した。

杜陵：杜甫は自らを少陵の老人、杜陵の野客と称した。

竹塵芥联联联：竹塵はもともと村の名前です。徐州市古豊県に竹塵村があったと言われています。村には姓の異なる家族が2つしかなく、彼らは代々結婚していました。後に、「竹塵」という言葉は結婚を指すのによく使われるようになりました。

劉と阮が天台へ行く：伝説によると、東漢の時代、劉塵と阮昭は薬草を採るために天台山へ行き、道に迷った。二人は二人の仙女に出会い、彼らの家に招かれた。彼らは半年後に家に戻り、彼らの子孫はすでに七代に及んでいた。

若竹：たけのこの皮。

齑: 細かく刻んだ野菜の漬物。

この詩はノックと押すことについてです。唐代の詩人賈道はかつて「僧侶が月の下で戸を押す」という詩を詠みましたが、これは後に何度も検討した結果、「僧侶が月の下で戸をノックする」に変更されました。