『江神子 - 博山路王壁記』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

博山路の蒋神子王の壁

新奇集（宋代）

川には松や竹が斜めに生え、雲に隠れた家々もあります。雪が降った後は梅の花はまばらになり、時には2、3輪の花しか見られないこともあります。桃園渓沿いの道は景色が素晴らしく、競争する必要はありません。

旗の館にはクレジットで購入する必要があるワインがあります。夜は少し寒いので、どうすれば止められますか?酔って急いでいたので馬に乗って戻りました。私は白髪で顔も灰色の老人ですが、ここが私の唯一の住処です。

翻訳

道端には枝葉が斜めになった松や竹の木が並び、山間の家々は雲と霧に隠れていた。雪が降った後、まばらに生えている梅の木に、ときどき2～3輪の花が咲いているのが見られます。その景色は、陶淵明が描写した「桃花春」の渓流沿いの道とほぼ同じくらい素晴らしいです。

もう遅くなってきたので、ホテルにワインがあればクレジットで買ってください。そうしないと、寒い夜を耐えられなくなってしまいます。彼は酔っ払って急いで戻り、乗っていた馬も馬車の後を追った。髪は白く、顔は老けているので、晩年はここで過ごすことになります。

注記

江神子：箏曲の名称で、「江成子」。博山：「于地集聖」には「博山は永豊の西20マイルにあり、古い名前は通源峰であったが、廬山の湘鹿峰に似ているため改名された」と記されている。

Yichuan: 「一片」または「地面全体」を意味します。

桃園、つまり桃の花の春。

それ以上を主張しないでください。つまり、ほぼ同じです。もう一つのバージョンは、「それについて議論しないでください」です。

夜遅くになると少し寒くなります。：「夜遅くになると少し寒くなります」とも書きます。

簡単な分析

この詩は博山路をさまよった情景を描いたものです。前半では、冬から春の変わり目の博山路を描写し、斜めに生い茂る松や竹、雪の後のまばらな梅の花、白い雲や家々など、自然で美しい風景を描いています。もっと架空のことを言えば、このスタイルは「桃花春」に劣りません。詩の後半では、ぶらぶらと歩き回っているうちに日が暮れてきたことに気づかず、旗本で酒を掛け買いして酔っ払って帰宅したとある。最後は老衰と衰退を嘆き、山河を巡る悠々自適な生活で人生を終えることを惜しむ。悠々自適の中にも英雄の最期の悲哀が漂い、豊かさと質素さが融合した作品ともいえる。

背景

この詩は、辛其基が戴湖に隠棲していた春熙14年（1187年）頃に書かれたものです。