『中国スタジオ奇談 西湖』のメイン章の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「西湖の王」の原文

陳勝壁嬌は、名を明雲といい、燕[1]の人であった。家は貧しく、副将軍賈萬[2]の下で書記を務めていた。彼らは洞庭湖[3]に船を停泊させた。その時、水面に豚の龍が浮かび[4]、賈萬はその背中を撃った。魚が龍の尾を口にくわえて放そうとしなかったので、捕らえられてしまいました。ドラゴンはマストの間に閉じ込められ、かろうじて呼吸をしており、まるで助けを求めるかのように口を開けたり閉じたりしていた。彼は同情の念に駆られ、賈に釈放を求めた。 彼は傷に効く黄金の薬[5]を持ってきて、休んでいた場所にそれを塗り、それを水の中に投げ込んだ。すると、薬は浮かんで数分間沈み、消えていった。

1年後、盛は北に戻り、再び洞庭湖を通過したが、強風で船が転覆した。幸運にも私は竹林を見つけ、一晩中そこをさまよい歩き、ついには木に縛り付けられて立ち止まりました。彼らが土手を登っていると、浮かんでいる死体[6]を目にしたが、それは息子の遺体であることが判明した。無理やり引っ張ると死んでしまいます。惨めな気分と退屈を感じながら、私は休憩するために座りました。私が目にしたのは、そびえ立つ緑の丘と揺れる緑の柳だけで、歩行者はほとんどおらず、道を尋ねる人も誰もいなかった。彼は朝早くから昼過ぎまで、憂鬱で不幸な気分でした。[7] 突然、召使いの少年の手足がわずかに動き、彼は喜びながらそれに触れました。その後すぐに、彼はバケツ数杯分の水を吐き出し、突然目が覚めた。私たちは一緒に岩の上で服を乾かしましたが、着られるくらい乾いたのは正午近くになってからでした。しかし、お腹がゴロゴロ鳴り[8]、ひどく空腹でした。それで彼らは村を見つけようと山を急いで越えました。彼らが山の中腹に着いたとき、矢が吹く音が聞こえた。[9] 耳をすませていると、二人の娘が立派な馬に乗って豆のように駆けて近づいてくるのが見えた。[10] 二人とも赤い紗の頭巾を着け、[11] 雉の尾のような髪型をしていた。[12] 二人とも紫色の半袖の服を着ており、腰には緑の錦の帯を巻いていた。一人は琴を持ち、もう一人は緑のふいごを持っていた。[13] 山の頂上を過ぎると、何十人もの騎手が藪の中で狩りをしているのが見えた。皆美しく、同じような服装をしていた。敢えて前進しないでください。そこには、運転手と思われる男性が駆け足で歩いていたので[14]、私たちは彼に尋ねてみました。彼は答えた、「ここは西湖の狩猟頭山です」[15]。すると聖は彼に自分がどこから来たのか、また自分がどこにいるのかを話した。運転手は食べ物をほどいて彼に渡し、「すぐに彼から離れなさい。私に腹を立てる者は誰でも死刑に処せられるぞ！」と言いました。彼は怖くなりました。急いで山を下りた。

緑豊かな森の中に隠れた宮殿があり、庵と呼ばれています。近づくと、周囲を白塗りの壁が囲み[16]、その上に小川が流れ、赤い扉が半開きで、そこに石の橋がかかっているのが見えます。私はドアを登って外を眺め、雲[17]に囲まれたテラスやパビリオンを見ました。それはアッパーガーデン[18]のように見えましたが、あなたの庭のパビリオンでもあると思いました。私はためらいながら中に入って行きましたが、行く手を阻む蔓と、空気を満たす香り高い花々が見えました。曲がりくねった柵をいくつか通り過ぎると、赤い軒に数十本のシダレヤナギが絡み合うもう一つの中庭があります。山鳥が歌うと花びらが飛び、深い庭にそよ風が吹くとニレの種が落ちる。それは目には美しく、心にも心地よいものですが、人間の世界の一部とみなせるものではありません。パビリオンを抜けると、雲の高さまで届くブランコがあるが、ロープは重く、人の痕跡はない。[19]彼はその場所が閨房に近いのではないかと疑っていたので[20]、臆病になり、それ以上進む勇気がなかった[21]。突然、馬が戸口に立っている音が聞こえ、女性の笑い声が聞こえた。シェンと彼の息子は花の間に隠れました。やがて笑い声が近づき、一人の女性が「今日は狩りの気分が良くなくて、鳥はほとんど捕まえられませんでした」と言っているのが聞こえた。別の女性は「もし姫様が落ちてくる雁を撃ち落とさなかったら、召使や馬たちの仕事は無駄になっていたでしょう」と言った。やがて、赤い化粧をした数人の人々がやって来て、一人の少女を東屋に案内して座らせた。彼は袖を出した軍服を着ており[22]、14歳か15歳くらいに見えた。彼女の髪は霧のように豊か[23]、彼女の腰は風のように細く[24]、彼女の芽は翡翠のように美しい[25]。それらを表現することは困難です。少女たちはお茶と線香を供えました。それは錦の山のように輝いていました。[26] しばらくすると、少女たちは立ち上がり、階段を降りていきました。一人の女の子が「お姫様、馬に乗って疲れたでしょうに、ブランコに乗ってもいいですか？」と尋ねました。お姫様は微笑んで同意しました。それから、何人かが彼女を肩に担ぎ、何人かが彼女の腕を掴み、何人かが彼女のスカートを持ち上げ、何人かが彼女の靴を掴み、皆で彼女を引き上げました。王女は美しい手首を伸ばし、尖った靴を履いて[27]、ツバメのように軽やかに空へ飛び立ちました。それから彼は彼を降ろすのを手伝いました。観客は「姫様はまさに不死身だ！」と言い、笑いながら去っていった。

彼は興奮した様子で、長い間彼女を見つめていた。声が静まると、私はブランコのところへ行き、そこで考え事をしながら立ち止まりました。柵の下に赤い花が咲いているのを見て、彼はそれが美女たちが残したものだとわかり、喜んでそれを袖の中に入れました。亭に上ると、机の上に筆記用具が置いてあるのを見て、スカーフにこう書いた。「仙人の真似をして優雅な遊びをしているのは誰だ？ [28] 仙女が金色の蓮の花を散らしているのは明らかだ。 [29] しかし、光漢チームのメンバーはお互いに嫉妬しているのかもしれない。 [30] だから、仙女が第九天に昇れるとは信じないで。」 書いた後、彼はそれを朗読した。もう一度古い道を探そうとしましたが、ドアがロックされていました。彼は何の計画もなく迷いながら、結局ほとんどすべてのパビリオンとテラスを訪問しました。一人の女性がやって来て、驚いて尋ねました。「なぜここにいらっしゃるのですか？」男性は頭を下げて言いました。「私は道に迷った男です。助けてくださってありがとうございます。」女性は尋ねました。「赤いスカーフを拾いましたか？」男性は言いました。「はい、でも汚れてしまいました。どうしたらいいでしょうか？」そして、それを取り出しました。女性は大いに驚いて言った。「死んでも無駄よ！これは王女様がよく使うもの[32]なのに、こんな落書き[33]があるのに、何の役に立つの？」男は顔面蒼白になり、助けてほしいと懇願した。女は「あなたは宮殿に忍び込むという罪を犯しました[34]。私はあなたの洗練された上品な人柄[35]を気に入り、私情からあなたの命を救いたいと思っていました。しかし、今あなたは自ら罪を犯してしまいました。どうしたらいいでしょうか。」と言い、慌ててタオルを持ってその場を立ち去りました。心臓はドキドキして、筋肉は震える。翼も羽もないのが残念だ。首を伸ばして死を待つことしかできない。しばらくして、娘が戻ってきて、こっそりと彼を祝福して言いました。「あなたには生き延びるチャンスがあります。お姫様はスカーフを3、4回見て、怒っていないことが分かりました。あなたを解放してくれるかもしれません。木に登ったり壁を通り抜けたりしないように、我慢してください。見つかったら許してもらえませんよ。」日が沈みかけ、幸運か不運かわかりませんでした。彼女は飢えていて、死ぬほど心配していました。すぐに、その女性がランプを持ってやって来ました。メイドさんがポットとカップを持ってきて、生徒たちにワインと食べ物を出した。 男は急いで知らせを聞きたがったが、娘は言った。「私はただ、この機会にこう言ったのです。『園の学者が許されるなら、行かせてください。さもないと、餓死してしまいます。』姫はしばらく考えてから、『なぜこんなに夜遅くに行かせようと思ったのでしょう？』と言いました。そこで、食べ物を持ってくるように命じました。これは悪い知らせではありません。」男は不安を感じ、一晩中あわててさまよいました[36]。時間が終わりに近づいたとき、女性は再び彼に食べ物を与えました。男は慈悲を乞うたが、女は「姫様は殺せとも、放せとも言っていません。私のような召使いが文句を言うわけがありません」と言った。

そのとき、西に日が沈みました。外を見ると、一人の女が息を切らして駆け込んできて[37]言いました。「危ない！誰かがしゃべりすぎて、姫に漏らしてしまいました。姫はスカーフを地面に広げ[38]、狂人を呪いました[39]。災難はもうすぐです！」男はひどくショックを受け、顔色が青ざめて、ひざまずいて助言を求めました。突然、騒ぎが聞こえ[40]、女性は彼女の手を握って立ち去った。数人がロープを持って家の中に駆け込んできた。中にいた女中が彼をじっと見て、「誰のことを言っているの？ 陳朗？」と言いました。そして、縄を持っている男を止めて、「待って、待って、待って。白公主が来るのを待ってください」と言いました。そして、踵を返し、急いで立ち去りました。しばらくして、彼は戻ってきて言った。「王女様が陳朗を招いています。」盛は恐る恐る彼の後を追った。数十の門をくぐり抜けると、緑の箔と銀色のフックが付いた宮殿に到着しました。すると、一人の美しい娘が幕を開け、「陳朗が来ました」と叫んだ。まばゆいばかりの衣をまとった美しい女性が近寄ってきた。[41]男は平伏して言った、「私は忠臣で、何千里も旅をしてきました。どうか命を助けてください」。妾はすぐに立ち上がり、男を引きずり出して言った、「もし私が君子でなかったら、今日このような状況にはなっていなかったでしょう。私は召使いで、こんなことはできません。どうしてこのような高貴な客人を怒らせた罪を償うことができましょうか」。そして豪華な宴会を開き、彫刻が施された杯で酒を注いだ。なぜなのかわからなかった。妾は言った。「娘を産んでくれた恩に報いることができなかったことを残念に思います。娘は天津の愛に恵まれました[42]。これは運命に違いありません。今夜、彼女をあなたに仕えさせます。」その仕事は私が予想していたものとは違っており、私は途方に暮れ、混乱しました[43]。

日が沈む頃、侍女がやって来て「お姫様の化粧が終わりました」と言い、若者をテントまで案内しました。突然、笛や管楽器の音が聞こえ、階段が花柄の毛皮で覆われました。[44]門、ホール、トイレなどの場所にろうそくが灯されました。何十人もの美しい少女たちが王女に敬意を表するのを手伝いました。宮殿内にはムスクと蘭の香りが漂います。それから彼らは部屋に入り、お互いに恋に落ちました。聖は言った。「私は生涯、あなたに仕えたことのない臣下です。名誉を傷つけて斧を免れたのは幸運です。しかし、結婚を許されるとは思っていませんでした。」王女は言った。「私の母は、陽江王の娘、湖の王の妻です。昨年、家に帰る途中、湖で泳いでいたところ、流れ矢に当たりました。王は私を助け、ナイフと薬[45]を与えてくれました。家族全員がそれを身に着け、決して忘れません。愛しい人よ、どうか私を疑わないでください。私は同じ種ではありません。私は龍の王から長寿の秘訣を学びました。それをあなたに伝えたいのです。」聖は彼女が神であることに気づき、「どうして私を知ったのですか」と尋ねました。彼女は言った。「一昨日、洞庭湖の船には、尾に小さな魚がくっついていました。それはこの侍女でした。彼はまた尋ねました。「あなたは処刑されないのに、なぜまだ私を解放しないのですか？」彼女は微笑んで言いました。「あなたの才能は本当に残念ですが、どうしようもありません。私は一晩中逆さまになっていて、誰にも知られませんでした。」盛はため息をついて言いました。「あなたは私の叔父のバオ[46]です。誰が私に食べ物をくれましたか？」彼女は言いました。「安年、私も私の腹心です。」盛は尋ねました。「どのようにお返しすればよいですか？」彼女は微笑んで言いました。「私はあなたに仕えるのに長い道のりがあります。貢物を送るのに遅すぎることはありません。」彼は尋ねました。「王はどこにいますか？」彼女は言いました。「彼は関勝[47]への遠征から戻っていません。」

盛はそこで数日過ごした後、故郷から何か知らせがあるかどうか心配になり、無事だと伝える手紙を召使に持たせて帰らせた。家族から洞庭湖で船が転覆したと聞いたとき、妻と子供たちは1年以上も喪に服していました。[48] 私が戻ったとき、夫は死んでいなかったことを知りましたが、何の連絡もなく、私は夫が取り残されて帰れなくなるのではないかと心配しました。半年後、盛は突然、上質な毛皮を着て馬に乗り、袋に貴重な玉を詰めて現れました。その結果、宮殿には貴族の家族でも手に入らないほどの莫大な富、贅沢、豪華さが備わっていました。 7、8年の間に彼は5人の子供を産みました。彼は毎日客人をもてなしており、宮殿内の食べ物や飲み物は非常に豪華でした。何が起こったのかと尋ねられると、彼はためらうことなく話した。

梁子君という幼なじみがいて、彼は10年以上南方へ旅をしていた[49]。その帰り道、洞庭湖を通りかかったとき、彫刻が施された手すりと赤い窓のある絵のついた船を見た。音楽の音はかすかに優しく、霧の波に漂っていた。時々、美しい女性が窓を開けて外を眺め、梁の隙間から船の中を覗き込み、頭を剃り、足を組んで船の上に座っている若い男性を見ました。彼の横には、草で遊び、お互いにキスをしている20代の美しい女の子がいました。楚湘は高官であったと考えられているが[50]、従者は極めて少なかった。よく見れば、それが明白かつ真実であることがわかるでしょう。私は手すりに寄りかかって眠りながら叫んだ。盛は漕ぐのをやめろという声を聞くと、葉寿[51]のところへ行き、梁を自分の船に乗せるよう誘った。テーブルには残り物が山積みで、ワインの霧はまだ濃く残っていた。生命と運命は取り除かれます。やがて、三、五人の美しい侍女がやって来て、酒やお茶を入れ、今まで見たこともないような山海の幸を供えた。梁は驚いて言った。「10年も会っていなかったのに、どうして今こんなに裕福で権力があるんだ？」梁は笑って言った。「あなたは貧乏人と彼らが財産を作れないことを甘く見ていたんだ」[52]。彼は尋ねた。「一緒に飲んでいたのは誰ですか？」梁は言った。「それは山静です。」

梁さんもびっくりしました。梁は尋ねた。「家族はどこへ行くのですか？」 梁は答えた。「西の川を渡ります。」 梁はもう一度尋ねたかったが、盛は突然、酒に合わせて歌を歌うように命じた。彼が話し終えるとすぐに、乾いた雷の音と竹の子のぶつかる音が鳴り響き、それ以上の言葉も笑い声も聞こえなくなった。梁は目の前に美女が勢ぞろいしているのを見て、酔った勢いで大声で「明雲様、本当に私を好きにさせてくれるんですか？」と言った。盛は笑って「酔っているじゃないか！でも私には古い友人にあげる美しい妾がいるんだ」と言った。そして召使に真珠を持ってくるように命じて「緑真珠[54]を買うのは難しくない。私はけちではない」と言った。そして慌てて梁に「私は細かいことで忙しくて、古い友人と過ごす時間があまりない」と言った。盛は梁を船に送り返し、出航した。

梁は戻って盛の家を尋ねたところ、盛が客と酒を飲んでいるのがわかり、さらに疑念を抱いた。梁は「昨日洞庭にいたのに、なぜそんなに早く帰ってきたのか」と尋ねた。答えは「何もない」だった。梁は自分が見たものを詳しく語り、皆は驚いた。盛は笑って言いました。「それは間違いだ。自分を複製する能力をどうやって持てるんだ？」皆は驚きましたが、誰もその理由を理解できませんでした。彼は81歳で亡くなった。葬儀の時間が来たとき、彼らは棺がとても軽いことに驚きました。そして、それを開けてみると、それは空の棺でした。

『易経』の作者はこう言っている。「籠は沈まず、朱墨で書いた文字は鬼や神に関係しており、秘められた思いでつながっているのが肝心だ。宮中の妻妾に関しては、一人が両方の恩恵を受ける。[56] これはさらに不可解だ。昔、美しい妻妾、高貴な息子や孫、そして不老不死を願った人々がいたが、その半分しか得られなかった。仙人の中に汾陽や吉倫がいるのだろうか？[57]」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「西湖の王」の翻訳

学者の陳碧嬌は、名を明雲といい、河北省出身であった。彼の家族は非常に貧しく、彼は副将軍の賈萬の事務員として働いていました。かつて、陳勝と賈万が洞庭湖で船を止めたとき、豚龍が偶然水面に現れました。賈万は矢を放ち、龍の背中に当てました。小魚が龍の尻尾にしがみついて離れなかったので、これも捕らえられました。豚のドラゴンはマストに縛り付けられ、助けを求めるかのように口を開けたり閉じたりしながら死にかけていました。陳勝はかわいそうに思い、賈萬に豚龍を解放するように頼み、持参した金色の薬を矢傷に塗ろうとした。ドラゴンを水の中に入れると、しばらく浮かんでから消えます。

1年以上経って、陳さんは北の故郷に戻り、再び洞庭湖を通過した時、強風に遭遇し、船が転覆した。幸運にも、チェンさんは竹の箱につかまって一晩漂流し、木に引っかかった。岸に上った途端、彼は水面に浮かぶ死体を見た。それは彼の召使いの少年だった。陳さんは力一杯に遺体を引き上げたが、少年の召使はすでに死んでいた。陳さんは悲痛な思いで、遺体を前に座り込んで休んだ。前方を見ると、緑一色の起伏のある丘と、風に揺れる緑の柳が見えるだけでした。通り過ぎる人は誰もおらず、道を尋ねることもできませんでした。私は朝から空高くまでそこに座っていて、どこにも行くところがなく、途方に暮れていました。突然、少年の手足が少し動き、陳勝は喜んでマッサージを施しました。しばらくすると、少年はバケツ数杯の水を吐き出し、突然目を覚ましました。二人は濡れた服を脱いで、岩の上に干して乾かしました。着られるくらい乾いたのは、もう正午近くになってからでした。しかし、彼はあまりにも空腹だったので、これ以上我慢できず、村を見つけることを望みながら山を急いで越えました。

山の中腹に着いたとき、突然矢の音が聞こえました。陳さんが驚いて聞いていると、二人の少女が馬に乗って彼に向かって駆けてきた。二人は額に赤いスカーフを巻き、雉の尾を髪につけ、紫色の半袖の服を着て、腰には緑の錦織りの帯を巻いていた。一人はパチンコを持ち、もう一人は腕にタカを握るホルスターを付けていた。陳勝と彼の召使の少年は山を越えて、藪の中で馬に乗って狩りをしている数十人の人々を目にしました。彼女たちは皆、同じ服を着た美しい女性たちです。陳さんはそれ以上進む勇気がなかった。その時、花婿らしき男が走って来たので、陳勝は彼に尋ねた。新郎は「寿山の西湖の狩猟の主人です」と言った。陳勝は彼に自分の出自を話し、自分と召使の少年がとてもお腹が空いていることを伝えた。御者は包みを開け、乾いた食べ物を取り出して陳に渡し、「できるだけ遠くに離れろ。西湖の主を怒らせたら、処刑されるぞ！」と言った。陳は怖くなり、急いで山を下りた。

突然、密林の中からぼんやりと宮殿が現れるのが見え、陳勝はそれが寺院だと思った。近づいてみると、ピンクと白の壁に囲まれていて、壁の外側には小川が流れていました。赤い塗られた門は半分開いていて、門まで石橋が架かっていました。陳氏はドアから中を覗き込み、王家の庭園に匹敵するほどの巨大な東屋と水辺のテラスを見た。彼はそれが裕福な家庭の庭園東屋ではないかと考えた。陳さんはためらいながら中に入った。古い蔓が行く手を阻み、花の香りが鼻をくすぐった。曲がりくねった柵をいくつか越えると、別の中庭があります。背の高いシダレヤナギが何十本も生え、枝が赤い軒を優しく撫でています。山鳥が鳴くと花びらが飛び、そよ風が深い庭を吹き抜けるとニレの種が落ちます。陳さんは大喜びし、まるでおとぎの国に来たかのような気分でした。小さな東屋を抜けると、雲の上まで届くブランコがあります。周囲には誰もいないのに、ブランコのロープは静かに垂れ下がっていた。陳さんは、彼が寝室に近づいたと疑い、あまりの恐怖でそれ以上進むことができなかった。しばらくすると、門の外から馬の蹄の音が聞こえてきました。それはまるで女性の笑い声のようでした。陳勝と召使の少年は急いで花の中に隠れました。しばらくすると、だんだん笑い声が近づいてきて、ある女性が「今日は狩りがうまくいかなかったわ。獲物が少なすぎたの」と言っているのが聞こえました。別の女性は「お姫様が数羽の飛雁を撃ち落とさなかったら、私たちの努力は全部無駄になっていたでしょう」と言いました。しばらくすると、赤い服を着た数人の女性が一人の少女を取り囲んで東屋に座りました。その少女は半袖の軍服を着ており、年齢は14歳か15歳くらいだった。彼女の髪は雲のようで、細い腰は風に耐えられないようで、白い翡翠の花でさえ彼女の美しさには及ばないほどでした。女性の中にはお茶を持っている人もいれば、線香を焚いている人もいて、彼女たちの豪華な衣装は錦織りのように輝いていました。しばらくすると、少女は立ち上がり、石段を下りていきました。一人の女性が「お姫様、乗って疲れたでしょうに、ブランコで遊んでもいいですか？」と言いました。お姫様は微笑んで同意しました。女性たちの中には、王女の肩をつかむ者、腕を支えてあげる者、スカートを持ち上げたり、靴を押さえたりして、王女がブランコ​​に乗るのを手伝う者もいました。姫は雪のように白い腕を伸ばし、足を力一杯踏みしめ、軽やかに飛ぶツバメのように空へと舞い上がりました。ブランコで遊んだ後、女の子たちはお姫様を降ろしてあげて、「お姫様は本当に不死身よ！」と言いました。そして笑いながら立ち去りました。

陳さんは長い間、心を飛ばしながら覗いていました。笑いが静まると、彼は花から出てきて、ブランコの下を歩き回り、物思いにふけった。フェンスの下に赤いスカーフがあるのを見て、陳勝はそれが今女の子たちが投げたものだということを知り、嬉しそうにそれを拾い上げて袖の中に入れた。陳勝は小亭に登ると、机の上に文房具が置いてあるのを見て、赤いスカーフに詩を書いた。「仙人の真似をして優雅な遊びをしているのは誰だ？明らかに仙人が金色の蓮を撒いている。広漢チームの人々は互いに嫉妬し合うべきだ。霊波が第九天に昇れるとは信じないで」。詩を書き終えると、彼は詩を朗読しながら亭を下りていった。同じ道を戻って歩いてみたが、ドアはすべて施錠されていた。陳はどうしていいか分からず、戻ってすべての塔と亭を見学した。

一人の女性が静かに入って来て、陳勝を見て驚いて尋ねた。「どうやってここに来たのですか？」陳勝は頭を下げて言った。「道に迷いました。助けてください！」女性は尋ねた。「赤いスカーフを拾いましたか？」陳勝は言った。「一つ見つけたのですが、汚れています。どうすればいいですか？」そして赤いスカーフを取り出した。女性は驚いて言いました。「あなたの体は失われました。これは王女がよく使うものです。どうしてこのように描いたのか、どう説明するのですか？」陳は恐怖のあまり顔が青ざめ、女性に慈悲を乞い、罪を赦してほしいと懇願しました。女は言った。「あなたは宮殿で何が起こっているのかを覗き見しました。それは許されない罪です。あなたは洗練された学者なので、私は内緒であなたを守りたかったのです。しかし、あなたは罪を犯してしまいました。どうしたらいいでしょうか。」そう言うと、彼女は赤いスカーフを持って急いで立ち去りました。陳さんは恐怖に震え、飛び立つための翼がなければいいのにと願いました。首を伸ばして死を待つことしかできませんでした。しばらくして、その女がまたやって来て、静かに彼を祝福して言いました。「あなたには生き延びるチャンスがあります。お姫様は赤いスカーフを3、4回見ましたが、顔は穏やかで、怒ってはいませんでした。おそらくあなたを解放してくれるでしょう。辛抱強く待ってください。木に登ったり、壁を飛び越えたりしないでください。もし彼女が見つかったら、あなたを許してくれませんよ。」

この時すでに遅かった。それが吉兆なのか凶兆なのかはまだ不明で、チェンはひどく空腹だったので非常に心配していた。しばらくして、その女性がランプを持ってやって来ました。メイドが弁当箱と酒瓶を持ってきて、陳勝に食べるように言いました。陳さんは急いで消息を尋ねると、女性はこう言った。「私はちょうど機会を見つけて、姫にこう伝えました。『園にいる学者は、できれば許して解放してあげてください。さもないと、餓死してしまいます。』姫はしばらく考えた後、『こんなに夜遅いのに、どこに行かせていいのでしょう』と言いました。それで、私に食べ物を持って来るように頼みました。これは悪い兆候ではありません。」陳さんは不安を感じながら、一晩中さまよいました。翌日、太陽が空高く昇ったころ、その女性は再び食べ物を届けに来ました。陳さんは彼女に自分のために弁護してくれるよう頼んだ。女は言った。「姫は殺せとも放せとも言っていないのに、どうして私たち召使がうるさく言って、見栄を張るのでしょう？」日が沈む頃、陳勝が待ちわびていると、突然女が息を切らしながら走ってきて言った。「何か悪いことが起こりました！どの陰口を言う人が姫に漏らしたのか分かりません。姫は赤いスカーフを広げて地面に投げ捨て、傲慢だと呪いました。災難が起こりそうです！」陳勝はショックを受けて顔色が青ざめ、地面にひざまずいて助けを求めた。突然、何か音が聞こえ、女性は手を振って立ち去った。数人がロープを手にして攻撃的に駆け寄ってきた。侍女の一人が陳勝を見て、「誰だと思った？ 陳朗？」と言いました。そして、縄を握っている男を止めて、「まだ何もしないでください。姫様に報告しに行きます。」と言いました。彼女は踵を返し、急いで立ち去りました。しばらくして、彼女は戻ってきて、「王女様が陳浪を招き入れます」と言いました。陳生は震えながら彼女の後について行き、何十ものドアを回って、緑のカーテンと銀色のカーテンフックがドアに掛かっている宮殿に来ました。すぐに、美しい女性がドアのカーテンを開けて、「陳さんが来ました」と叫びました。陳さんは、きらびやかなローブを着た美しい女性が席に座っているのを見て、急いでひざまずいて頭を下げました。彼は言った。「私は遠くから来た孤独な大臣です。お慈悲を乞います。」 王女は急いで立ち上がり、彼を引き上げて言った。「あなたがいなければ、私は今日まで生きていなかったでしょう。侍女たちは無知で、貴賓を怒らせました。この罪は許されません。」 彼女は豪華な宴会を催すように命じ、彫刻が施されたワイングラスから陳勝に酒を飲ませた。陳さんは困惑した。王女は言いました。「命を救っていただいたお礼ができないのは残念です。私の娘はあなたに恋をしています。これは私たちの運命なのでしょう。今夜は娘にあなたに仕えさせてあげましょう。」陳さんはとても驚き、呆然として困惑した様子でした。

ちょうど暗くなり始めた頃、侍女がやって来て「姫様の着替えが終わりました」と報告し、陳勝を新婦の部屋へ案内した。突然、笛や笙（笙または楽器）の音が聞こえ、階段は花柄の絨毯で覆われ、玄関前のホール、柵や壁の隅など、いたるところに提灯が吊るされました。数十人の美しい女性たちが、王女と陳氏の挨拶を手伝いました。蘭とムスクの香りが宮殿に漂います。挨拶が終わると、陳さんと王女は互いに支え合いながらベッドのカーテンに入り、大きな愛情を示した。陳勝は言った。「私は家を離れて暮らす客人で、あなたに会いに来たことはありませんでした。あなたのスカーフを汚しましたが、死を免れたのは幸運でした。あなたが私にこのような良い結婚をさせていただけるとは思ってもいませんでした。」王女は言った。「私の母は洞庭湖の王の側室で、長江王の娘でした。昨年、彼女は両親の家に戻り、湖で泳いでいるときに流れ矢に撃たれました。あなたは彼女を助け、ナイフの傷に薬を与えました。私たち家族全員とても感謝しており、いつまでも覚えています。私は宇宙人だからといって疑わないでください。私は龍王から長寿の秘密を手に入れたので、あなたと共有したいと思います。」陳勝は彼が神であることを悟り、「あの侍女はどうやって私を認識したのですか？」と尋ねました。王女は言いました。「あの日、湖の船の上に、私を知っている小さな女の子がいました。魚は竜の尾をつかんでいて、小魚は侍女です。陳勝は再び尋ねました。「私を殺したくないのなら、なぜ私を放してくれないのですか？」姫は微笑んで言いました。「あなたの才能は本当に好きですが、自分で決めることはできません。私は一晩中寝返りを打ったのに、どうして他の人が知ることができるでしょうか。」陳勝はため息をついて言いました。「あなたは本当に私のソウルメイトです！私に食べ物を食べさせてくれるのは誰ですか？」姫は答えました。「彼女の名前はアニアンで、私の親友でもあります。」陳勝は尋ねました。「どうやって彼女に恩返しをしたらいいですか？」姫は微笑んで言いました。「彼女はまだあなたに仕える時間が長く残っています。ゆっくりと恩返しをしても遅くはありません。」陳勝は再び尋ねました。「王はどこにいますか？」姫は言いました。「彼は蚩尤と戦うために関公に従ってから戻っていません。」

数日後、陳さんは家族から何の連絡も来ず、とても寂しくなるだろうと心配になり、無事であることを知らせる手紙を書いて、召使いの少年に渡しました。地元では、陳さんの船が洞庭湖で転覆し、妻が1年以上も喪に服しているとの知らせが届いた。使用人の少年が戻ってみると、陳さんは死んでいなかったが、連絡が取れず、陳さんが戻ってくるのが難しいのではないかと心配していた。

半年後、陳さんは突然戻ってきた。衣服や馬はとても美しく、ポケットには貴重な翡翠が詰まっていました。それ以来、陳さんの家族は非常に裕福になり、誰にも匹敵できないほど贅沢な生活を送るようになりました。その後7、8年の間に、陳さんは5人の息子を出産した。客をもてなすために毎日宴会が開かれ、家も食事も非常に豪華で豪華でした。誰かが陳さんに経験について尋ねると、彼は何も隠さずに詳細に語った。

陳勝には、幼なじみの梁子君という親友がいた。彼は南方の官吏として十数年を過ごした。帰る途中、洞庭湖のほとりを通りかかったとき、彫刻が施された手すりと赤い窓のついた船が、美しい音楽を奏でながら、霧の波間にゆっくりと漂っているのを見た。時々、美しさが窓を開けて外を見るでしょう。リャン・ジジュンはボートを見て、彼の隣に座っている帽子のない年配の男性が彼にマッサージを与えていた美しい女性でした。リャン・ジジュンは、彼がこの地域で高官であるに違いないと思ったが、彼にはフォロワーがほとんどいなかった。よく見た後、それはチェン・ミンギョンであることが判明しました。リャン・ジジュンはボートの手すりに寄りかかって、彼を大声で呼びました。チェン氏が叫び声を聞いたとき、彼はボートを止めるように命じ、弓に出てきてリャン・ジジュンを招待しました。 Liang Zijunは、ボートのテーブルが残り物でいっぱいであり、アルコールの臭いがまだ厚かったのを見ました。チェン氏はすぐに残りの食べ物を片付けてもらいました。リアン・ジジュンは、「あなたはどうしてこんなに金持ちになったのか」と言った、「西へ」リアン・ジジュンはもっと尋ねようとしていたが、チェン・シェンは人々に飲み物を説得するために演奏するように急いで命じた。彼が話し終わるとすぐに、雷のような大きなノイズがあり、それ以上の笑い声は聞こえませんでした。リアン・ジジュンは、テーブルの前に立っている美しさを見て、「ミン・ユン、あなたは本当に私を微笑むことができますか？その後、彼は別れを告げ、「小さなことは緊急です。私は長い間私の古い友人と滞在する時間がありません。」

リアン・ジジュンが戻ってきた後、彼は自宅でチェン・シェンを訪問しに行きました。彼らは、「昨日は湖にいたのに、どうしてこんなにすぐに戻ってきたのか」と尋ねた。チェン氏は微笑んで、「あなたは間違っています！私は自分自身をクローンする能力を持っていますか？」

その後、チェン・シェンは81歳で亡くなりました。体が埋葬されたとき、人々はそれを開いたとき、彼らはそれがただの空のcoであることに驚いた。

中国のスタジオからの奇妙な物語における「西湖の主」への感謝

その後、元のテキストは、事件の原因について説明することなく、Pu Liuxianからのコメントを含めています。しかし、「中国のスタジオからの奇妙な物語」（古いバージョン）には、ウェストレイクプリンセスが語る次の言葉があります。これは、夫を去るために耐えることができませんが、あなたの故郷が恋しいことを知っています。 、あなたは再会するためにドンギングに戻ります。この説明は理にかなっていると思います。

封建時代の野心的な男性は、彼らが忠実で親友であることはできないと感じ、しばしば両親、妻、子供の世話をする時間がありませんでした。したがって、「西湖の主」はそのようなイメージを架空にしました。キャラクターの半分は両親の世話をし、子供を育て、食べ物や衣服について心配することはできません。このイメージはとてもうらやましいです。

ちなみに、中国のスタジオからの奇妙な物語の男性のイメージについて言えば、多くの人々は家父長制の考えを反映しており、家父長制の権威に挑戦しないと考えていますが、この本は多かれ少なかれ中流と下流の学者の無力さを反映していると思います。ある記事は、妖精と結婚して息子を産んだ学者に関する記事だったのを覚えていますが、妖精は去り、二度と戻ってこなかったことを覚えています。その理由については説明がありませんでした。実際、これは、男性が結婚後に放棄される状況について話していると思います。おそらく、彼の家族環境は女性のように良くないか、とにかく女性は彼女が去った後に戻ってきません。たとえば、中国のスタジオからの奇妙な物語には、老朽化し​​た寺院や古い家で勉強している学者に関する物語がしばしばあり、女性の幽霊やキツネの妖精が学者に恋をしています。これは明らかに、彼らは現実に何かを手に入れることができないので、少なくとも奇妙な物語を作ることができ、学者に少し慰めを与えます。