「中南山を見る」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

中南山を眺める

李世民（唐代）

山々は渭河を見下ろし、緑の峰々は空に向かって伸びています。山からは赤い太陽が昇り、岩からは緑の煙が立ち上ります。

重なり合う松の木々は朝の夜のように見え、山頂や塔はほとんどそのままの姿で残っています。これについては心配する必要はなく、九仙人を訪ねる必要もありません。

翻訳

重なり合う山々が渭河を見下ろし、緑の峰々が空まで伸びています。

赤い太陽が雲の尾根から昇り、緑の岩は雲と霧で満たされています。

松林の層は朝の夜のようで、遠くの山々は欠けているようでもあり、同時に完全なようでもある。

中南山を前にすると、心が安らぎ、仙人を探しに行く必要がなくなります。

注記

中南山：秦嶺山脈の主峰の一つ。現在の西安市の南西部に位置し、唐代には隠遁と娯楽の地として有名でした。

渭水：渭河とも呼ばれる黄河の主な支流。甘粛省の鳥樹山に源を発し、陝西省に入り、渭河平原を横切って潼関に達し、黄河に流れ込む。 （「水典註・渭水」参照）

ビザンツ：障壁のような緑の山。

扶: 支える。

貯蔵(zhù): 貯蔵する、保存する。岩の煙: 深い山の岩の洞窟では雲や煙が発生することがあります。

重なり合う松：密集して重なり合う松林。

秀(xiù): 遠くの山。阙(quē)：「缺」と同じ。

天(tián): 静かで穏やか。

必要ありません: 必要ありません。九仙人：全員が不死者。 9本の指が多数派。

感謝

情景で感情を表現した詩です。冒頭から王朝風情が漂い、最後は情景から感情へと移り変わっていきます。最初の連句は、渭水が急流となり、緑の峰が空を突き抜ける様子を描写しています。2番目の連句は遠景を描写し、日の出の壮大さと岩煙のぼんやり感について書いています。3番目の連句は近景を描写し、山林のぼんやりとした薄暗い様子を書いています。最後の連句は詩を締めくくり、山河の壮大さに、もはや仙人を探す必要はないという感情を表現しています。この詩の言葉は壮大で荘厳、厳粛で厳格、韻律は調和がとれ、言葉遣いも流暢です。

「山々は渭水を見下ろし、緑の峰々は遥かな空を貫く」という詩の冒頭は勇ましい。「望」という字は謙遜な態度を意味し、「插」という字は力強くてまっすぐな精神を意味している。丘の頂上の色とりどりの雲が赤い太陽を支え、深い緑の山々は何千もの層の雲で満たされています。二番目の連句「赤い太陽が山々の上に昇り、緑の煙が岩に沈む」は、日の出の壮大さと、特に華やかで色鮮やかな岩の煙の霞んだ景色を表現しています。松林の層は霧に包まれ、昼と夜の区別がつかず、遠くの山々は雲と霧に包まれ、不完全であると同時に完全なように見えます。 「重なり合う松は朝の夜のように暗く、峰や塔はほとんど完成しているようだ」という連句は、かすんで薄暗い遠くの山々と近くの森を表現しており、山と森の深く、かすんで神秘的な特徴を明らかにしています。上の6つの文は、中南の美しい風景を、華やかで雄大で荘厳な筆致で表現しています。韻律は規則に従わないものの、連句で表現されているため、荘厳で厳格で、韻律が調和し、言葉が流暢です。最後の連句「これで千の悩みも消え、九仙人を訪ねる必要もない」は詩人の気持ちを表しており、美しい山河を前にすると、人生の悩みや悩みはすべて吹き飛ばされ、もう仙人を訪ねる必要はないと直接言っています。

この詩は完全に連句で書かれています。最初の 2 行は荘厳で勇ましく、皇帝の態度を表しています。最後の 2 行は仙人を訪問することを拒否しており、これは肯定的な意味を持ち、非常に貴重です。

背景

李世民が中南山を訪れたとき、中南山の雄大で壮大な景色が彼の人生の悩みや悩みをすべて吹き飛ばしたので、彼はその景色を使って自分の感情を表現し、この詩を書いた。