沼地の無法者（第1部）第71章：猛烈な指揮官が軍隊を率いて盗賊を鎮圧し、宋の皇帝が軍隊を訓練し検査する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第71章（第1部） 勇将が軍を率いて盗賊を鎮圧、宋の皇帝が軍を視察

涼山湖の天の星であり玉の一角である陸俊義は夢を見たと言われています。私は、ジ・カンという背の高い男が弓を持って草原の108人の英雄を全員殺し、誰も生き残らせない夢を見ました。私はとても怖くて汗をかきました。彼は目を覚まし、かすかに目を開けると、緑色の文字「天下太平」が4つ見えました。心臓はまだ激しく鼓動していて、「こんなに鮮明でリアルなのに、どうして夢なんだろう？」と思いました。服を着て起き上がり、テーブルの上に半分点灯しているランプが見えたので、それを点けに行きました。四方の壁を見渡しても、どこも静かでした。耳元で、ほんの少し離れたところで、さっきの泣き声だけが聞こえてきました。陸俊義は疑い深くなり、「本当にやったのではないか」と言いました。彼はベッドから飛び起き、ドアのところまで歩いて行き、耳をすませました。耳をすませばすほど、何かが聞こえてくるようでした。ドアの外の中庭で、誰かがとても悲しそうに泣いていました。陸俊義は激怒して言った。「一体何だ？ きっと夢だろう！」それから彼はベッドから剣を抜き、右手に持ち、左手で戸の錠を外し、戸を開けて庭に出て外を見た。庭のあちこちに露が降り、空には欠けていく月が浮かび、緑の草の中には泣き声がまだ響いていた。陸俊義は急いで外へ出て見てみると、なんと草むらの中でたくさんの秋の虫が鳴いていた。陸俊義は辺りを見回し、部屋に入ってドアを閉め、刀を置き、椅子に座り、明かりの下に立ち上がろうとした。彼はとても惨めな気持ちになり、ため息をついた。「今年33歳になる私、陸俊義が、ここで盗賊をしているなんて、夢は嘘だとしても、このままでは同じ状況になるでしょう。いつ採用されるかわかりません。あの腐敗した役人が私の地位に落ちたのは残念です！今日できれば、悪いことではありません。」上の階で夜警の音が聞こえ、すでに四つ太鼓の4時でした。もう一度考えてみて、仕方なく寝ることにしましたが、いくら頑張っても眠れませんでした。夜警の太鼓の音を聞いていると、だんだんと五時になり、ちょうど寝入ろうとした時、突然外から大きな音が聞こえてきました。

しばらく聞いていると、陸俊義はますます疑わしくなってきました。起き上がって確認しようとしたとき、ドアの外から足音が聞こえました。誰かがすでにドアに到着し、ノックしながら叫んでいました。「陸隊長、早く起きてください！」陸俊義は驚いてベッドから飛び起き、何があったのか尋ねました。外にいる2、3人の人が「署長、早く来てください。大変なことが起こっています！」と答えた。陸俊義は驚いてドアを開け、「どうしたのですか？」と尋ねた。4人の警備員は「忠誠殿で火事が起きていて、燃えています！」と言った。陸俊義は火事だと聞いてほっとした。リーダーたちについて忠誠殿へ行ったが、そこは真っ赤に湯気を立てていた。正義を象徴する杏色の旗は火事で流され、旗竿まで焼け落ちていた。宋江と他の多くの指導者たちは炎の中に立ち、消防士たちを監督し、それぞれが消火器具を持ち、無秩序なやり方で消火活動に当たった。火はすぐには消火できなかった。目に映ったのは、パチパチと爆発する大きな音、黒い煙、赤い炎、そして空に舞い上がる火の破片だけだった。西風が強く吹き、炎が空を覆い、欠けていく月と明けの明星は色を失っていました。水龍と水矢がまるで油を注ぐかのように空を横切って飛び交った。地面の水は川のように濡れていたが、火は消えなかった。公孫勝は髪を振り乱し、剣を抜いて水の中に飛び込み、力持ちの田定に池の水を掴んで自分にかけさせるよう命じた。黒い雲がいくつか集まっていたものの、火が強かったため雲は散らばり、雨も数滴降っただけで、全く役に立たなかった。公孫勝はただ魔法の階段を踏み、呪文を唱えて相手に戦うよう促すことに集中した。夜明けになってようやく火は鎮まり、辺りは暗雲に覆われ始めた。大雨が降り、残った火は消えた。太陽が出てくると、忠義堂は瓦礫の山と化していた。両側の数軒の家屋でも火災が発生した。兵士たちはすべての装備とリーダーたちの箱や所持品を元の場所に戻した。

宋江は激怒して奥のホールに座り、その夜忠孝堂に勤務していた二人の指導者と三十人の兵士を、鉄面皮の裴玄のところに連れてきて尋問し、火事の原因を直ちに報告するよう命じた。山の前後の各地の指導者たちはすでに火災を知っていたため、許可なく持ち場を離れることはせず、皆で人を送って状況を報告した。しばらくして、裴軒が自ら報告に来た。「二人の指導者を尋問したところ、二人とも、四番目の太鼓の音が鳴った時、背が高く、弓を手に持った男が忠孝殿の方へ歩いてくるのを見たと告白した。皆が尋ねたが、男は答えなかった。皆は追いかけ、捕まえようとしたが、男は姿を消した。彼らは驚いたが、なぜ火事が起きたのかわからなかった。他の全員を尋問したところ、皆同じことを言った。眠っていた数人だけが、分からないと言った。」近くで聞いていた陸俊義はショックを受けた。リーダーたちも全員衝撃を受けた。宋江は言った。「奴らが不注意なのは明らかだ。蚊取り線香も使わず、料理もしていないのに、火をつけただけなのに、こんな言い訳をしている。我々が定めた規則によれば、忠義殿、忠義殿の上室、兵舎の中央軍テントを燃やし、指揮旗、指揮矢、軍票、印章を失った者は、リーダーであれフォロワーであれ、即刻処刑される。」そう言うと、彼は手を伸ばしてテーブルの上の死刑執行人の白旗を奪い、引き下ろして捨て、裴玄に死刑執行人を命じた。陸俊義は急いで前に出て彼を止めて言った。「兄さん、報告させてください。この件は本当に奇妙です。私も第四鼓の時に夢を見ました。年長者が弓を持って忠義殿に来る夢を見ました。目が覚めたらすでに火​​が出ていました。指導者や兵士の告白と一致しています。本当に何か他のことが起こっているのではないかと心配です。」宋江は笑って言った。「兄さん、あなたがこれらの男女を救うのは残念です！賞罰の仕方がわからないのに、どうやって民を導くことができますか？」そして、陸俊義の言葉を無視して、裴玄に彼らを殺して報告するように促した。裴玄は旗を拾い上げて出て行くしかなかった。突然、キャンプの門の外から大砲の音が聞こえ、一瞬のうちに32個の血まみれの首が階段に並べられました。

After Pei Xuan handed over the order, Song Jiang ordered the heads to be taken to issue orders, and said to the leaders, "It was all because of me, Song Jiang, who committed sins and was disloyal and unfilial in my daily life, that God sent this fire warning. If I don't change, I hope that you brothers can save me." The leaders said, "Brother, you are too modest." Wu Yong said, "The other day when the Taoist He who knew the heavenly book was on the mountain, he told me about it. He said that he was well versed in geomancy and said that Liangshan was originally the body of Lianzhen fire, and that the Zhongyi Hall was opposite the Nanwang Camp in front of the mountain, with a vermilion gate wall, and it must be the Zhurong Pai Yamen. There will be a fire at the end of July this year. I thought it was nonsense and didn't take it seriously. If what he said comes true today, why don't you ask him again?" Song Jiang said, "Why didn't the military advisor tell you earlier?" He sent someone with silver to hire Taoist He.山々の各地からリーダーたちが次々と挨拶にやって来た。宋江も皆に別れを告げ、太公に報告するために上の部屋へ行った。

2日以内に何道士が到着しました。宋江は彼を招き入れ、話が終わったのを見て、座らせた。宋江は忠孝殿の建設がどのように始まるのかを尋ねた。何道士は言った。「一昨日ここに来て、武顧問に言った。七月に火が西に流れるとき、忠殿に火がつくだろう。今日、その通りになった。これから建てる時は、正午に向けるのではなく、山と海に少し向け、仁と氷の三つの部分を含めるようにし、大きな利益を得る。四方にあずまやを立てて、太陽に照らすようにする。昔より三尺六寸低くする。門の壁は赤く塗ってはならない。儀式で必要だとしても、紫黒でなければならず、真っ赤であってはならない。忠殿の三つの文字は、昔はすべて赤と金で書いていたが、今は緑の背景に黒で書かなければならない。このように建てれば、災難が起こらないばかりか、砦も何千年も栄えるだろう。」宋江は大喜びし、何道士と他の指導者を忠殿の場所に招いた。瓦礫は撤去されました。何道士は広場にコンパスを置き、方向を示す杭を打ち込み、4～8 本の境界線を描きました。すべてが終わった後、宋江は客をもてなすために宴会を催した。宋江はさりげなく尋ねた。「最近、山から何か便りはありましたか？」道士は答えた。「他には何もありません。最近聞いた童謡です。どう解釈したらいいか分かりません。」そして、童謡を言った。「『山東には縦横に三十六の数字があり、空から三十六の数字が降りてきて、両側に三十六の数字があり、激しい戦いと格闘があります。私たちが東京に行って聖帝に会いに行くのは、8月36日です。』誰も解釈できません。」宋江は笑って言った。「『東京に行って聖帝に会いに行く』は、明らかに将来恩赦を受けることを意味します。」呉勇は言った。「この童謡には三十六が4つあります。3つは私たちの現在の数である108に相当し、もう1つあります。これは将来の兄弟の数だと思います。」宋江は道士の何に加わるように誘った。道士は言った。「族長、あなたの親切に深く感謝いたします。しかし、私には年老いた母がいます。母は麻痺していて、ベッドから起き上がることもできません。怖いのも耐えられません。父は何年も前に亡くなり、まだ埋葬されていません。また、兄は役人で家を留守にしており、巻き込まれるのではないかと心配しています。」宋江は言った。「それでは、あなたの母が亡くなったら、兄を招待して同窓会を開いてあげましょう。」道士はすぐに同意した。宋江は道士に感謝の意を表して金と絹を贈り、縁起の良い日を選んで作業を始めるように頼みました。道教の僧侶は左手の五本の指をつまんで縁起の良い日を選びました。

その日、宋江は道士を山から下山させるよう命じ、緑眼虎の李雲に木材、レンガ、石材などの資材を購入させ、吉兆の日に建設を始めるよう命じた。寺院は12月まで完成しなかった。それはまだ壮麗で真新しく、正義のアプリコットイエローの旗がまだ掲げられています。忠義殿の両側にさらに二つの昭賢殿が建てられました。 108 人以外で後から入隊した人は、入隊した順番に募集ホールに着席しました。指導者たちは何日も祝って酒を飲んだ。

涼山湖の108人は星の順序に従って順位をつけられ、日ごとに繁栄し、兵士を募集し、草や穀物を蓄え、官軍に抵抗する準備を整え、州、県、市の都市を攻撃しました。徽宗の正和4年7月に即位して以来、5年2月までに彼の信者の数は徐々に増加し、45万人または46万人になりました。彼らは次々と軍を山から下って定陶県を占領し、渭水を渡って濮州を占領し、さらに南王営と嘉祥県を占領し、汶水を渡って荊州府、済寧府、文上県を占領した。宋江はまた軍を率いて東鄂県の章丘鎮と楊口県を占領した。倉庫にあった金銭はすべて略奪され、数え切れないほどの子供や首が誘拐され、涼山坡に連れ去られた。呉勇は宋江に再度進言し、「孤山を長く守るのは困難かもしれない。平原の要衝の県をいくつか選んで、いくつかの場所を占領したほうがいい」と言った。宋江は豹頭の林冲に赤毛の鬼の劉唐、天に触れる杜謙、雲王孔宋万、激刀の鬼の曹政を率いて8万の兵を率いて潭州を守らせ、双鞭の胡延卓に天眼将軍の彭、勝将軍の韓涛、聖水将軍の山庭、神火将軍の魏定果、生魏王定流、危路神于宝司を率いて9万の兵を率いて嘉祥県を守らせ、同時に南王陣を任せた。南王営には、山廷玲、魏定果、王定流、于宝寺らが駐屯していた。 8人のキャラクターが大開放され、東京へと向かう。政府軍はどこも彼を倒すことができなかった。絶望したギャングたちが全国から涼山に集まった。読者の皆様、数字をお伝えしましょう。それは益州市管轄の青雲山、長江南方の冷岩山、直隷の燕山、そして青州市管轄の青真山です。これらの地の賊は皆、梁山をリーダーとして頼りにし、毎年貢物を納めていた。

他の場所については話さずに、ソルト マウンテンで最も強力な 4 人のリーダーについて話しましょう。一人は全茂世衛といい、もともとは民間の実業家だったが、酒に酔って義理の妹を強姦したため、兄が逮捕を依頼したため、兄を殺害して逃亡し、盗賊となった。一人は毒火龍楊烈、一人は盗命将軍鄧天宝、一人は鉄槍王大手と呼ばれた。彼ら4人はいずれも体格がよく、背筋が強く、山を動かし海をひっくり返すほどの勇敢な男たちで、心を一つにして4、5千人の従者を率いて塩山を占領した。梁山泊の信奉者の中で、最も強いのがこれ。

正和5年2月末、宋江と武勇が梁山で他の指導者と重要な事柄を協議していたとき、突然、「直隷燕山から公文書が届き、人を派遣した」という報告が入った。宋江はその人物を呼び寄せた。その男は入って来て、頭を下げ、公文書を手渡した。彼らがそれを開いたとき、それは「ダザイがダザイに侵入するために200,000人の軍隊を育てるようにZhao Tou'erが冬の真ん中に育てるのは便利ではありませんが、今年は天気が暖かく、政府は毎日軍隊を育てているので、軍隊を育てます。詳細。」男性は別の手紙を提示しました。これは、シー・ウェイと他の人が今年の最初の月にナンピ郡を攻撃し、1人がデン・ゾンビと名付けられた2人の軍事司令官に敗れました。ソン・ジアンとウー・ヨンはどちらもショックを受けました。 Song Jiang told the man to retreat and discussed with Wu Yong, "Shi Wei and others have surrendered to us and are our assistants. We must go and rescue him. What should we do if Tokyo comes again?" Wu Yong said, "Even if Tokyo sends 200,000 troops to deal with him, we don't know who will be the general. Shi Wei is trapped, how can we not rescue him! Just send Zhu Tong, the bearded man, and Lei Heng, the winged tiger, with a thousand soldiers and horses, and set off tomorrow. As for the affairs in Tokyo, send Dean Dai and a servant to find out the details." Xu Ning said, "I have a close friend in Tokyo. His surname is Fan and his name is Tianxi. He is now working as a flag bearer in Cai Jing's mansion. I will write a letter to persuade him to join. Dean Dai can live with him." The little tyrant Zhou Tong said, "Speaking of Fan Tianxi, I also knew him when I was in Tokyo. I will go with Dean Dai." Song Jiang was overjoyed and asked Xu Ning to write the letter quickly.呉勇は言った。「彼を山に招待する必要はありません。東京に留まらせてください。戴学長は行き来するので、彼の家に立ち寄ることができます。ここの富は彼の間で分配されます。」

翌日、朱通と雷恒は部下を集めて出発しようとしたが、燕山からもう一つの緊急文書が届いたとの知らせが届いた。宋江はそれを受け取って開けた。そこには「鄧宗弼が待ち伏せし、史頭が捕らえられた。負傷者は800人以上。できるだけ早く陣営から援軍を送ってください」と書かれていた。宋江と呉勇は二人とも衝撃を受けた。宋江は自ら彼らを救出しようとしたが、武勇は「兄上、どうして軽率なことをするのですか」と言い、さらに二人のリーダー、雷の秦明と先鋒の蘇超、そしてさらに千人の兵士に一緒に行くよう命じた。李逵も行きたがったが、呉勇は「東京の軍隊がもうすぐ来るから、そこで君を使えるだろう」と言って止めた。彼はまた、戴宗と周通にも同行するよう依頼した。「何も重大なことがなければ東京へ行き、緊急のことがあればすぐに報告しなさい。」

六人の指導者は共に宋江に別れを告げ、二千人の軍勢を率いて夜中に燕山に急行し、その道中では誰にも危害を加えなかった。やがて彼らは燕山に到着し、鄧天宝と王大守が山を下りてきて彼らを迎えた。六人のリーダーたちは、二人の男が同じグループで、二人とも喪服を着ていることに気づき、驚いて尋ねた。彼らは、毒火龍の楊烈が一昨日の戦いで辛従中の飛矢によって殺され、首のない死体だけを持ち帰ったことを知った。これを聞いた秦明は激怒し、「山に登るのではなく、行って戦おう。鄧宗弼と辛従中がどんな人間か見てみたい！」と言った。蘇超も行きたがった。朱通は「君たちはよく頑張った」と助言した。雷衡は「もう遅いのに、なぜもう一晩戦うのか」と言った。鄧王と他の二人は「君たちは長い間乗っていたのだから、休んでください」と助言した。そして彼らは皆一緒に山を登った。鄧王とその二人の部下は、群衆を歓迎し、三つの軍隊に報いるために牛と馬を屠殺するよう命じた。楊烈の遺体は、香木で彫られた頭部とともに埋葬された。秦明東は鄧宗弼と辛従中の容貌について尋ねた。鄧天宝は「この二人は北京の保定出身です。鄧宗弼は身長7尺5寸か6寸で、男女二本の剣を使い、それぞれ長さ5尺以上あります。辛従中は蛇槍を使い、長さは8尺です。」と答えた。王大手は「辛従中は矢投げが得意で、楊兄は彼に怪我をさせられました。」と答えた。これを聞いて、秦明と蘇超は日が来ることを願い、食べたり飲んだりした後、怒りながら床についた。

朝早く、英雄たちは食事と飲み物を摂り、陣地を守るのは戴周だけとなった。他の6人の英雄たちは起き上がり、官軍陣地へ戦いを挑んだ。鄧宗弼と辛従忠が軍隊を率いて戦い、両陣営が向かい合っていた。二人の英雄、鄧宗弼と辛従忠は、堂々と戦線の先頭に立っていた。鄧東弼は黒金の兜と鉄の鎧を身にまとい、顔は襄歯のようで、瞳は紫色の縁取りで稲妻のように開いたり閉じたりしていた。虎のひげは逆さまに立っていた。手首には霜刃の男女の剣がぶら下がっていた。戦闘に慣れた良馬に乗っていた。辛従忠は端正な顔立ちで、眉は剣のようで、口は鋭く、赤銅の兜と鎖かたびらを身につけ、五色の馬に乗り、手には10フィートの蛇の槍を持ち、腰にはヒョウ皮の槍袋を下げていた。陣形の上に立っていた二人の英雄は明らかに二人の神であり、彼らは同時に叫んだ。「出て来い、無限の盗賊ども！」反対側の秦明は激怒し、陣形が完成するのを待たずに馬に乗って出て行き、「雷の秦明を知っているか！」と叫んだ。鄧宗弼は罵った。「裏切り者、お前はまだ地上にいるのか！」秦明は激怒し、まっすぐ鄧宗弼に向かって行ったが、鄧宗弼は剣を振りかざして彼を止めた。蘇超も攻撃するために乗り込み、辛従忠も出撃して彼を迎え撃った。双方から戦太鼓が鳴り響き、叫び声が聞こえた。朱同、雷恒、鄧天宝、王大手が一斉に出てきた。鄧宗弼の剣が秦明の馬の首を切り落とした。秦明は地面に倒れたが、幸運にも朱全が到着し、彼を救出した。あの二人の英雄を作るには、5人の優秀な人材が必要です。秦明は隊列に戻って馬を乗り換え、同じ動きを繰り返した。激戦の最中、天候が急変し、強風と雷が鳴り、大雨と雹が同時に降り、両軍とも撤退を余儀なくされた。夕方になると風と雨が非常に強くなり、3日間続きました。鄧宗弼は辛従中と相談して言った。「軍の食糧と飼料は底をつき、雨は1、2日は止まないだろう。装備はびしょ濡れだ。あの男は援軍を連れて来た。当分の間、軍を撤退させた方がよいだろう。」従中は言った。「もし追って来たらどうする？」宗弼は言った。「手配は整った。」彼らは皆計画通りに、攻撃に使った青い荷車を釘で打ち付け、楊烈の首を木樽に入れて、一晩中雨の中、軍を撤退させた。

4日後、秦明と斥候たちは、羊が吊るされ、太鼓が鳴り、旗がむなしくはためいているだけの空っぽの野営地を発見した。英雄たちは彼を追おうとしましたが、彼はすでに遠くにいました。彼らは皆西を向いて泣きながら戻りました。秦明と周同は言った。「この男は間違いなく石兄を東京に連れて行くだろう。ここで彼を強盗するのは都合が悪い。戴宗と周同に東京へ急いで行き、范天喜に助けを求めるように伝えなさい。彼を救う方法があるかどうかは分からない。」戴と周は急いで魔法をかけ、雨の中を立ち去った。秦明らは官軍が再び来ることを恐れて涼山に通報した。さらに数日滞在した後、空が晴れ、梁山が近況を尋ねにやって来ました。秦明はまず、鄧王ら2人に書簡で返事を送り、「陣営に戻り、公明兄、武軍顧問と協議して、2人の指導者の仇討ちをするつもりだ」と告げた。そして、蘇超、朱、雷らを含む部隊を率いて急いで戻った。

しかし、鄧将軍と辛将軍は自ら後方を守り、史衛政と楊烈の首を直接荊州に持ち帰った。天候は晴れ、荊州知事は喜び、冀州駐屯軍に詳細を報告すると同時に、より有能な将軍と兵士を冀州に派遣した。鄧将軍と辛将軍は軍隊を陣地に定住させ、兵士たちを連れて慎重に進軍した。冀州の守備隊は、石衛が捕らえられ、楊烈が斬首されたと聞いて大喜びし、郊外まで出向いて自ら出迎えた。鄧欣ともう一人の男は急いで馬から降りてお辞儀をし、守備隊の後を追って城中に入った。数万人の人々が見守っていたが、皆が言った。「今回は悪党を捕まえた。この男は肉の塊で、豚や犬に餌をやるのにちょうどいい量だ！」石維は牢屋の中で悪態をついた。「20年後にまた来てお前を始末してやる！」そして鄧欣と他の二人を見て言った。「この二人の将軍はすごいな！」柳寿思は彼らに下馬杯を与え、髪に花を挿した。鄧将軍と辛将軍はその後、生け捕りにした200人以上の人々と500以上の首を差し出した。守備隊はまず石衛を死刑に処し、鄧将軍と辛将軍に言った。「あなたたち二人の将軍は戦闘でよく頑張ってくれた！ 我々の事務所はまず朝廷に報告し、あなたたちを優れた業績として推薦する。私は人員を派遣して犯罪者を東京まで護送する。あなたたち二人の将軍は陣営に戻って命令を待て」。二人の将軍は彼に礼を言い、滄州と東光に戻った。

守備隊は今日、各城門で二百人ほどの捕虜を縛り、全員の首を切るという布告を出した。また、五百人ほどの首も、命令を出すために取られた。石衛と楊烈の首を持ち出し、高級将校と兵士とともに東京へ送れ。同時に、彼はすべての陣営と駐屯地に対し、誰もあえて略奪することはできないと述べ、自衛するよう命令を出した。記念碑を執筆する過程で、彼は自分自身の意見もいくつか含めずにはいられなかった。

その日、皇帝は枢密院と陸軍省と涼山攻略の計画を協議していた。冀州駐屯軍から書状を受け取ると、皇帝は大変喜び、陸軍省に提出して協議させることなく、勅書を発し、鄧玉弼を天津府知事に、辛従忠を武定府知事に昇進させ、北京に来て紹介するよう命じた。部下や将校の昇進や褒賞は通常通り行われ、貢献した将校や兵士は昇進され、死者や負傷者には救済が与えられ、残りの者には3か月分の金銭と食料が褒賞として与えられた。彼はまた二人の将軍に銀千両と玉の帯をそれぞれ褒美として与えた。冀州守備隊司令官と荊州知事もさらに検討した。彼はまた、すべての大臣にこう言った。「軍の将軍が盗賊を捕らえて殺すのは驚くことではありません。しかし、軍隊を閲兵して出動させるときに、この二人の将軍が私を深く慰めてくれたと思っています。私は例外を設けて彼らを励まさなければなりません。私があまりに恩着せがましいというわけではありません。」そして、楊烈の首を軍と刑事部に持ち込んで尋問し、その後、城に運んでゆっくりと切り刻んで処刑するように命じた。

その時、戴宗と周同はすでに范天喜の家に到着していた。彼らは何が起こったのかを知り、ただひどく文句を言うことしかできず、どうすれば彼を救えるのか分からなかった。彼はファン・ティエンシーと相談して、残りの骨と肉を盗んで埋葬するしかなかった。戴宗と周同は范天喜に、いつ軍隊が召集され、将軍は誰になるのか調べるよう促した。「できるだけ早く返事をしてください。私たちはもうすぐ戻ります。公明兄さんもとても楽しみにしています。」天喜は言った。「内部は極秘なので、調べる方法はありません。蔡静によると、彼は今すぐに涼山坡に行きたいそうですが、皇帝がどう思っているかはわかりません。明日は蔡静が皇帝に代わって軍隊を視察する日です。あなたと私は二人で正装して皇帝の訓練場に忍び込み、調べましょう。彼から何か情報を得ることができるかもしれません。明日は私の勤務時間外なので、邪魔になる公務はありません。バッジをあと2つお貸しします。」