第71章（第2部）：猛将が軍隊を率いて盗賊を鎮圧し、宋の皇帝が軍隊を訓練し検査する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第71章（第2部）孟都堅が軍を率いて盗賊を鎮圧し、宋の皇帝が軍隊を訓練し視察する

翌朝、范天曦は戴周と他の二人に、役人の格好をしてバッジを付け、神武門から出て、皇室訓練場に行くように命じた。訓練場に近づくと、鎧とヘルメットを身に着けた多くの男たちが歩き回っているのが見えました。彼らが訓練場の通用門に到着すると、門番は彼らが役員であることを確認し、バッジをチェックして入場を許可した。范天喜は二人にささやいた。「皇帝が直接来たら、私たちは入れません。」三人が中を覗くと、皇帝の訓練場は10マイル四方、周囲40マイル、100マイル四方で、赤い壁に囲まれていました。武道館は赤い扉と黄色いタイルが敷かれた 9 つの部屋があるホールです。石獣と前面の石龍碑は朱色の柵で守られています。将軍の演壇の左側には、空に向かって伸びる黄色い漆塗りの旗竿があり、その上には杏色の旗が掲げられていた。また、黄色い旗竿の半分ほどの長さの赤い旗竿もあり、その上には赤い旗が掲げられ、大きな文字で「帥」と書かれており、どちらも風になびいていた。ステージ上には完全武装した多くの警官が警備に立っていた。棚には色鮮やかな旗がたくさん並んでおり、楽器や太鼓なども置いてありました。舞台下の如意定テントでは、陸軍大臣が旗と太鼓を担当して座り、数え切れないほどの人々が彼に仕えていた。真ん中に、龍の階段から始まって壁までまっすぐに続く、非常に広大に見える黄色い土の帯があります。それは、太陽を支える 5 つの雲が描かれた、建物の壁に描かれた色鮮やかな絵のようでした。その時、太陽は地上から昇り、朝霧は消えていました。訓練場は20万人の兵士が集まっていたが、混雑はなく静かであった。私は将校と兵士たちを見た。彼らは全員正装していたが、隊列を組んではいなかった。立っている者もいれば、歩き回っている者もおり、草の上に座って話をしている者もいて、混乱していた。軍馬たちは皆鞍を着け、地面に横たわり草を食べていた。大きな横断幕はすべてチームに戻され、それぞれの位置に合わせてグラウンドにきちんと設置されました。そして私は、何千、何万もの密集した層、無数のテント、そして比較されているように見える魚の鱗の帯を見ました。太陽の下で輝く一族の旗と、森のような剣と槍を表現するのは難しい。

ファン・ティエンシーは二人を上の団地に連れて行って見たかったが、警備が厳重だったので、あえて上がれず、外を見て回るしかなかった。見ていると、遠くの壁のふもとから馬に乗った男が飛び上がり、一瞬のうちに訓練場の中央に到着するのが見えた。黄色い旗を持った内閣担当官が「皇帝はまもなく出発します！」と宣言した。訓練場にいた将軍と兵士は全員陣地に戻り、一列に並んで向かい合って立ち、中央に皇帝の道が見えるようになった。しばらくすると、城壁の外から馬に乗った別の役人たちが走って来た。彼らは皆、皇帝の太陽を帯びた侍従たちと、天武の四方の衛兵たちで、九つの部屋があるホールの奥へ行った。長い間待っていると、壁から濃い煙が上がり、9門の大砲が大きな音を立てて発射され、儀式の行列が到着するのが見えました。教室はとても静かだったので、誰も音を立てる勇気がなかった。皇帝の前には、訓練された象たちが壁の両側から2頭ずつやって来ました。象のチームの後ろには神龍衛兵の馬がいて、豹の尾のような槍をもった馬がまるで馬の森のように並んでいた。楡林軍の後ろには左右の金槍隊がいた。ホールでは鐘が鳴らされ、太鼓が打ち鳴らされた。ステージではたくさんのファンファーレと太鼓やホルンの音が鳴り響いていました。陸軍大臣は部下を率いて南の道に立ち、皇帝を迎えるのを待っていた。金色の槍、黄色い絹の傘、龍と鳳凰の旗の後ろにあるのは、すべて宦官によって管理されています。当時の太師である蔡靖は、朝廷の衣装を着て背の高い馬に乗り、馬車を先頭に進めていました。大きくて澄んだ天上の音楽が鳴り響き、龍涎香の香りが香炉から立ち上り、九龍車を導いた。しかし、その戦車は空でした。職員は自ら来なかった。戦車の中には、龍と鳳凰の外套で覆われた金色の龍の形をした椅子があり、36人の隊長が戦車を引いていました。馬車に随伴した大臣は、共同宰相の趙興、枢密院の首席使節の童管、将軍の鍾士道、そして宮廷元帥府の軍事を担当する大元帥の高丘であった。戦車の後ろには数え切れないほどの精鋭の兵士や将軍たちが並び、整然と訓練場に入っていった。両側には20万の天兵が平伏していた。蔡靖は龍階段で馬から降り、陸軍大臣の向かいの道の右側にひざまずいた。趙玄、童管、鍾士道、高丘もそれぞれ自分の位置に従って道の両側にひざまずき、平伏して陸軍大臣を迎えた。王室の馬車はまっすぐに本堂まで行き、それから外側の座席の方を向きました。ドラゴンテラスの下からさらに9門の大砲が発射されました。太鼓と音楽が止むと、蔡静と他の大臣たちは金色の階段を上り、組ごとに踊りを終えて、左右に立った。蔡静が天に代わって布告すると、馬車の指揮官は大声で「起きなさい」と叫んだ。 20万の天兵が一斉に「皇帝万歳」と叫び、天地を揺るがす轟音とともに全員が立ち上がった。儀式の行列は次々と撤退していった。各陣営の軍隊は撤退し、それぞれの陣営に戻った。これらの会計室は、中央に帝国のキャンプがある 18 の大きなキャンプに変わりました。一瞬にして20万人の兵士が集結し、陣地の門は閉ざされ、訓練場には兵士の姿は一人も見えず、19の大きな陣地だけが無人となった。

戴周と彼の二人の仲間は舌を出し、引っ込めた。范天熙は静かに言った。「陣形を整える時間だ。」しばらくして、陸軍大臣が竜段に来て、頭に陣形図を載せてひざまずき、操縦士がそれを取り上げた。ホールの皇帝が「下がれ」と叫ぶと、陸軍大臣は演壇に上がって奉仕した。すぐに蔡京は皇帝の命令を伝え、「火をつけろ」と叫んだ。鍾士道と高秋がすでに指揮旗と指揮矢を持って壇上に上がっているのが見えた。陸軍大臣は命令を受け、戦闘の開始を命じた。舞台の下から大砲が三発連続で発射され、太鼓と角笛が鳴り響いた。両側の十八の陣門が大きく開き、騎兵隊が先頭に立ってゆっくりと行進した。境界線に着くと角笛が鳴り、全員が立ち止まった。太鼓が三回鳴った後、舞台上の黄色い旗が振られ、騎兵隊が一段目に立った。赤い旗が振られ、大砲とマスケット銃のチームが二段目に立った。青い旗が振られ、石弓のチームが三段目に立った。黒い旗が振られ、剣と盾のチームが四段目に立った。白い旗が振られ、槍のチームが五段目に立った。 20万人の兵士が旗をはためかせながら5層に整列した。その隊列の後ろには、各陣営の将軍たちが掲げた大きな旗がたくさんありました。彼らはホールに向かって立ち、命令を待っていました。突然、黄色い旗が離れ、騎兵部隊は別々の方向に後退し、隊列の後ろに回り込み、大砲とマスケット銃を露わにした。大砲の音が鳴り、赤い旗が降ろされ、隊列の後ろの戦太鼓が打ち鳴らされ、隊列の前の銃と大砲が同時に発砲した。その音はまるで地面が割れて山が崩れ落ちるかのようでした。

読者の皆様、大砲やマスケット銃などの火器は宋代末期から元代初期まで存在していませんでした。昔、硫黄と硝石は入手できましたが、人々は火薬の作り方を知りませんでした。 『葛之景源』には呂王が大砲を作ったと書かれているが、これは根拠のない話である。呂王が書いたのなら、なぜ春秋時代の無数の陣形について何も言及されていないのでしょうか？「六計」には天皇、飛狼、雲梯などがすべて記載されているのに、なぜ銃については何も言及されていないのでしょうか？「六計」が後世の人によって作られたとしても、それは常に呂王以降のものになります。范蠡が『大奥』を書いたという人もいますが、これも間違いです。この文字は漢王朝以前には存在しません。范蠡は単に機械を使って石を動かしただけだった。後世の人々はそれを「銃」と呼んだ。それは実際には石の「銃」であり、今日の大砲ではなかった。つまり、徐東の『艮経』を読めば理解できるのです。 『万世経』には火薬銃については何も書かれていない。徐冬は南宋の人です。南宋にもそんな人はいませんでしたし、北宋の徽宗の時代にもいなかったでしょう？今の非公式作家は言葉遊びをしていて、絵の上で賑やかにするためだけなので、捏造しても大丈夫です。自分の戦略を学者の戦略と比較しないでください。真剣に取り組まなければなりません。たとえば、『三国志演義』や『水滸伝』でもこの手法を使って誇張していますが、この本も例外ではないのではないでしょうか。テキストの調査だけに焦点を絞らず、本筋の話に戻りましょう。

政府軍が一斉射撃を行った後、部隊は第二戦線へ移動し、命令に従ってさらに一斉射撃を行い、第三戦線へ移動した。彼らは何も言わずに9列目に移動し、9列の銃と大砲を発射しました。 9歩目に赤い旗が地面に降ろされ、それから直立しました。信号砲が飛び上がり、隊列を組んで太鼓と角笛が鳴り響き、砲手は自分の位置に従って次々と大砲を発射しました。それはまるで何万もの雷が同時に爆発し、訓練場の地面を揺らしたかのようでした。ゴングの音が鳴ると、すべての軍隊は行進を止め、静寂が訪れた。赤い旗が再びはためき、大砲は動かず、鎖銃はまっすぐに巻き上がり、煙と塵で視界が遮られるまで発砲し、黒煙の中に稲妻が放たれた。 20万の天兵が濃い煙に包まれ、そこにまだ人の姿が見えていた。赤旗が振られると、ショットガンはすべてしまわれた。青い旗が掲げられ、濃い煙の中から射手たちが飛び出してきた。数千のクロスボウが同時に発射され、矢はイナゴの雨のようだった。将軍が舞台の下で号砲を撃つと、黒と白の旗が上がり、槍、剣、盾が一斉に飛び出しました。再び黄旗が掲げられ、騎兵隊は二手に分かれて隊列の先頭に突進し戦闘を開始した。砲手と砲兵は2つの待ち伏せ地点に向かい、大きな音とともに騎兵は両側に散り散りになった。舞台では五色の将軍旗が翻り、銅鑼が鳴り、勝利の太鼓が鳴り響き、大砲、マスケット銃、弓、弩、剣、盾、槍がすべて片付けられ、全員が部隊に戻り、8つの方陣を設置しました。大きな歓声とともに、彼らはゆっくりと秩序正しく戻り、キャンプの門は閉められました。皇帝陣営の中央門は大きく開かれ、中には龍と鳳凰の衛兵、黄色の斧、白い旗が立てられ、笙、横笛、笛の音が美しく響き、天上の音は大きくて美しい。突然、陣営の門が再び閉まり、帝国陣営の中から速射砲の音が鳴り響いた。叫び声とともに海はひっくり返り、川は波立った。8個大隊の兵士たちが旗をはためかせて飛び出し、皇帝の陣地を守りながら大きな四角い隊形を組んだ。皇帝の陣営に大砲が撃たれ、大砲とマスケット銃が北東から南西へ、水のように流れて行き、その音は四方の山々に向かって響き渡った。もう一つの号砲が南西から北東へ聞こえた。三巡した後、一斉に掛け声をあげ、太鼓を打ち鳴らし、最初に迎えられた場所に戻り、部隊は整然と立ちました。皇軍陣営の8つの大陣地はすべて消え、訓練場の真ん中には大きな赤い旗が掲げられ、そこには金色の大きな文字で「世界平和」と4つ書かれていた。ステージ上でもステージ外でもペイントされたホルンを吹き鳴らし、世界でもユニークな音楽を演奏します。旗がはためき、春のそよ風が吹き、鞭が金色の鐙に当たり、草が馬のひずめに当たるのが見えました。

陸軍大臣は軍隊にさまざまな龍虎隊形や雲梯戦闘技術を実行するよう命じた。命令が下されると、一頭の馬が壁に向かって飛んできた。黄色い旗を持った将軍が叫んだ。「勅命が下された！」しばらくして、黄色い包みを頭に載せた宦官が数人馬に乗ってやって来た。大臣たちは彼らを宮殿に連れて行き、勅命を読み上げた。そこには、「後宮に王子が生まれたので、すべての軍事パレードを3日間中止しなければならない。勅命が下されたので、まだ行われていない軍事パレードはすべて中止される。蔡京にこの勅命を宣布し、彼らを解放するよう命じる。三位以上の大臣と官吏は龍福宮で宴会を行うよう命じられる。各陣営の将兵は枢密院から内務省と兵部とともに派遣され、褒賞を得るために勅命を待つ。」と書かれていた。大臣たちが礼を言うと、宦官たちは先に去っていった。蔡京らは皇帝の馬車が戻ってくるのを待った。行列と儀礼の衛兵が完全に配置され、鍾士道と高丘が勅旨を宣布した後、蔡靖らは引き続き馬車に随伴した。 9発の大砲が発射され、ホールでは鐘が鳴り、太鼓が鳴り響き、皇帝の馬車が出発しました。宮殿の前と将軍の壇上では軍太鼓と音楽が鳴り響き、20万の天兵が平伏して皇帝を見送り、朝廷に仕える官僚たちも皆皇帝に従って出陣した。城壁に向けて9発の大砲が発射され、皇帝の馬車は訓練場を出発した。将兵は「皇帝万歳」と叫び、立ち上がった。陸軍大臣が命令を発し、大地を揺るがす叫び声が響き渡った。舞台下では大砲が3発発射され、銅鑼と太鼓が一斉に鳴り響いた。音楽と太鼓が「将軍勝利の命令」を奏し、真珠の幕が巻き戻された。隊列は一瞬にして撤退し、解散した。陸軍大臣は首を振って立ち去り、銅鑼を鳴らして叫んでいた者たちも立ち去った。ファン・ティエンシーらは混乱に乗じて帝国の訓練場を去った。戴宗と周通は二人とも恐怖に震え、密かに舌なめずりしながら言った。「本当にすごい！山村での戦いよりもすごい。もし本当に攻撃に来たら、こんなに強力な軍隊にどうやって抵抗できるだろうか？」

しかし、大臣たちは皆、天熙を祝福するために龍福宮へ行きました。皇帝は宴会を終えると、陸軍大臣に「儀式の責任は既に大臣全員に委ねてある。しかし、将兵への褒賞については、あなたが点検し、調停すべきである。全員が利益を得て、不正がないようにしなさい。」と言った。陸軍大臣はその命令を受け入れた。トン・グアンは、「皇帝は聖なる相続人を産み、すべての囚人を赦しました。リアンシャンポの歌はまた、人々の間の調和を維持するために遠征を遅らせるために皇帝の恵みを祈ります。私は28日に寺院で誓いを立てることを決めました。私はXianmogeの学者に宣言を書き、それを国に発行するように命じました。」Cai Jingは彼の感謝を表明しました。高秋は言った。「皇帝が涼山を攻めるときは、敵を不意打ちして勝たなければなりません。先に知らせると、情報が漏れて不意を突かれる可能性があります。」皇帝は言った。「いいえ。2つの国が戦っているときは、それぞれが欺瞞と力を使っても構いません。涼山は今やただの盗賊です。私は将軍に攻撃を命じました。世間に知らせ、その罪を罰し、攻撃の時期を示すのは正しいことです。なぜわざわざ欺瞞と運に頼るのですか？」鍾士道と趙星は二人とも言った。「聖人の意見は非常に正しいです。」その日の会議の後、裁判所は解散しました。

しかし、戴宗と二人の仲間は公演を観終えて街へ歩いて行きました。すでに陳牌の時期で、彼らは長い間街を歩き続けました。太師の邸宅の門に着くと、戻ってきた蔡静に出会った。執事を踏みつけたが、混雑していて騒がしかったので、動く前にしばらく立っていなければならなかった。数歩進むと、突然門の外に大きな茶室が見えました。そこには三、五人の役人たちが座ってお茶を飲んでいました。男の一人が身を乗り出して声をかけた。「范七白さん、調子はどうですか？お茶でも飲みませんか？」范天曦はその男を見ると、戴周と他の二人を残して茶室に入り、男と一緒に座って長い間話をした。戴周と彼の二人の仲間は外に立っていた。しばらくして、ファン・ティエンシーは別れを告げて二人と一緒に出発した。彼らが人里離れた場所に到着したとき、ファン・ティアンシは「それは本当です。今はカイ・ジンの個人的なアテンダントのアテンダントでした。彼は16日に壮大なレビューがあることを知っていました。周は、「グランドレビューのための儀式は何だろうか」と言った。同様に行って、見てみてください。」2人はとても幸せでした。

三人は再び街を出て、遠回りして玉仙寺に到着した。山門に着く前からすでに混雑しているように感じました。壁の横には鰲山という山があり、その上の人物たちは皆、縄で動いていて、まるで生きているかのようでした。范天喜は「中に入る前に、まず見てみましょう」と言った。周同は「お茶を飲みながら見ませんか」と言った。三人は山門の外の茶屋に座り、茶師は三杯のお茶を淹れた。ファン・ティエンシーはおやつを買いに行き、一緒に座って観戦した。馬に乗っている人、輿に乗っている人、老人、若者、男性、女性、貧しい人、金持ち、水の流れのように動いている人々が行き来するのを見ました。しばらく見回した後、Zhou Tongは、「東京はとても大きいが、見栄えの良い女の子は1人ではない！女性がいても、70年代または80年代にいる。 「彼が言葉を終える前に、若いマスターに服を着た男が通りかかった。ファン・ティアンシは唇を追いかけ、ダイ・Zhouと他の2人にささやいた、「これはガオ将軍の息子であるガオ・ヤネイです。上に大きなビーズがあり、3つの青い赤い湖のカソックを着ていました。彼はおそらく30歳未満だった。あまりハンサムではなかったが、なかなか魅力的に見えた。彼らの後ろには、楽器や棒を持った多くの暇な男たちが続いていた。彼の前には短い四角いスカーフが二、三枚付いていた。若い主人は、山門に歩いて入っていくとき、指さしたり、身振りをしたり、話したり、体を揺らしたりしているのが見られました。范天曦はギャングの後ろにいる大男​​を指差して言った。「この男は東京で有名なコーチです。武術がとても上手で、衙門の親しい部下です。あの男も衙門の力に頼っていて、外では何でもできます。誰も彼を止めることはできません。」周同は言った。「この男をどうやって捕まえるのですか？双木兄さんに渡してください。贈り物です。」皆は笑った。ファン・ティエンシーは言った。「優しくしてください、私たちはあなたのそばにいます！」

戴宗はもう一杯のお茶を飲んだ後、ある場所を指差して周同を呼びました。「いい娘はいないとおっしゃいましたが、ここに二人来ました！」皆が顔を上げると、四川馬に乗った女性と、その後ろに黒ロバに乗った侍女がいて、その前には馬の番人がいて、彼らに挨拶していました。その女性は美しい服を着ていたが、顔を緑のベールで覆っていた。読者の皆様、北方の慣習によれば、乾燥した土地が多いため、女性が頭や口に乗って乗ることが多いようですが、これは驚くことではありません。南部の人々と違って、彼らは常にボートやセダンチェアを使います。しかし、若い子たちは緑色のガーゼで顔を覆っているだけで、他の子たちを避けていたのです。噂話を脇に置いて、女性は寺院の前に到着し、頭から飛び降りました。それから、面白いことに、乳母も飛び降りて、茶室の空いているテーブルの上に錦の包みを置きました。皆がその女性に目をやった。彼女は湖色のプリーツの入ったシルクのスカートを着て、その上に深紅の湖色のクレープのジャケットを着ていた。細い袖からは蓮根のように白い手首が見えていたが、彼女はブレスレットをしていなかった。肩には、金箔の菊の花びらをあしらった雲のような肩紐が刺繍されていた。顔は覆われていたが、頭の後ろの二本の燕尾髪は見えていて、色褪せた漆のように黒く光っていた。道行く人々は立ち止まり、茶屋の人たちも立ち上がって見ていました。乳母は錦の包みを開け、贈り物の箱と象牙の留め金が付いた扇子、そして桃色の花が刺繍された月色のサルスベリの繻子で作られたダブルブレストのブラウスを取り出した。女性はシャツを取って着て、自分でベルトを結びました。看護師は彼のために緑のベールを脱がせた。取り除かなければ全てが終わり、取り除かれたら歓声が雷鳴のように響き渡る。織女は天の川を去り、嫦娥は月の宮殿から逃げ出したと考えられていました。少女は乳母に「あなたは本当にせっかちですね！」と文句を言いました。彼女は流行のマグーのお団子ヘアをし、真珠とカワセミのヘッドバンドを着け、耳元に明るい月を下げていました。看護婦は彼に扇子を手渡し、鳳凰の頭の簪を一組付けてあげました。女性は前に進み出て、乳母に「頭宝児の面倒を見て、袋を渡してから、私と一緒に来てください」と言いました。乳母は同意し、ベールを馬宝に渡し、おそらく線香、ろうそく、祈りの祈りが入っているであろう祈祷箱を受け取り、彼の後について寺院に入りました。勉強が苦手な若者たちが山門に押し入ろうとしていた。皆が彼女を褒めた。「なんて美しい女性なんだろう！」

Zhou Tong felt numb all over and was about to ask when he saw the Tea Master coming over to make tea and said, "The girl who just went in is my neighbor. Her surname is Chen." Fan Tianxi said, "Where do you live?" The Tea Master said, "In Bixie Lane on East Street. My own tea shop is at the entrance of the lane, and he is in the lane. His father is called Chen Xizhen. He used to be the chief of the South Camp of our place, but now he is retired and at home. He only has this daughter, but no son. I have taken care of him since he was a child. I don't know how many times I have held him in my arms. He is nineteen years old this year. He didn't see me just now, otherwise he would have called me." Fan Tianxi said, "Oh, yes, yes. Could it be Chen Liqing, also known as the female flying guard?" The Tea Master said, "Look, look, look, that's him!" Fan Tianxi shook his head and said, "She is indeed worthy of her reputation. Why didn't his father come with him?" The Tea Master said, "His father came to the temple early in the morning to listen to the lecture, and I think it hasn't finished yet." Suddenly, someone on the top of the temple shouted "Bring some water", and the Tea Master grabbed the teapot. Dai Zong and Zhou Tong asked, "Why is she called a female flying guard?" Fan Tianxi said, "You two don't know. Chen Xizhen's courtesy name is Daozi. She is very good at martial arts and is over 50 years old this year. But she prefers to practice Taoism and has given up on fame and fortune. Recently, he resigned from his position as a deputy commander. Gao Qiu wanted to promote him very much, but he just said he was sick and lived in seclusion at home. This girl was born with supernatural powers and was braver than ten thousand men. He liked her very much and taught her all the skills he had learned in his life to be like his own. The girl is smart and has learned to use a bow and arrow by herself. She never misses a shot and can shoot through willows and lice. Her father said that she was like the flying guards who were good at archery in ancient times, so he also called her the 'female flying guard'. I have known Chen Xizhen for a long time. He often says so, so I know." Zhou Tong and Dai Zong were shocked and said, "How can this weak girl tell him apart!" The people who were drinking tea at other tables were also stunned.

3人はしばらく雑談をしていた。周童は尻にトゲがあるような気がして、じっとしていられなかった。彼は「店に入ってみようか」と言った。2人も立ち上がり、お茶代を交換して寺の中へ入っていった。私たちが山門に入ったとき、中から大きな叫び声が聞こえ、人々が波のように寺院から飛び出してきました。三人の男たちはとても力持ちで、倒されることはなかった。ただ、「今度は高野内が大変なことになった！」という声が聞こえただけだった。三人が近づいて見てみると、手にしっかりと布を巻き、棒を持ち、糸車のように転がり出て、両側で大勢の人を倒している女性が見えた。誰も彼女に近づく勇気はなかった。戴宗らは、朱天君があまりにも激しく迫ってきたので説得できず、邪魔になるのも怖かったので、朱天君の暖かい部屋であぐらをかいて横たわるしかなかった。見ると、女性は山門に到着していたが、人混みのせいで通り抜けられなかった。女性は叫んだ。「皆さん、大丈夫です。ちょっとどいてください。私はただ高秋の息子を探しているだけです。」誰も彼女のために道を空けることはできなかった。女性は不安になりました。杖を落とし、草の束を投げるように人々を一人ずつ拾い上げ、すぐに彼らが立ち去れるように道を作りました。高艶内さんは山門の群衆から脱出したばかりだった。女性が近づいてくるのを見て、「そうだ」と叫び、逃げ出した。女性はすぐに彼に追いつき、彼を鶏のように持ち上げて地面に置きました。周童と他の3人が何事かと見に駆け出すと、女性が左手で高艶内さんの生え際を掴み、片足で踏み込み、右手をパン生地のような握りこぶしにして首を締め上げているのが見えた。逃げ出した怠け者たちも数人いたが、彼らは遠くから文句を言うだけで、誰も前に出て説得しようとする者はいなかった。それは一瞬の出来事でした。女性の拳が着地する前に、道士が寺院から走り出て、女性の腰を抱きしめ、片手で彼女の拳をつかみ、「失礼なことを言うな、高岩内だ！」と叫びました。道士の説得がなかったら、阿鼻地獄にもう一匹の餓鬼がいて、プレイボーイは美女の拳で死んでいたでしょう。その道教の僧侶が誰なのかは分かりません。次の章で調べてみましょう。