『荊楚随史記』第十一章 新月の日に男女が集まって船遊びをする

[オリジナル]

正月から末月まで、井戸は酉甫となり、食べ物や飲み物を集める場所となります。男性も女性もボートに乗ったり、水辺で宴会を楽しんだりした。

注: 毎月、太陰暦の 1 月、2 月、3 月があります。太陰暦の 1 月は、地元の人々にとって大きな祭りとみなされています。 『玉珠保典』には、「元旦から月末まで、人々は酉甫を食べ、川を渡る。男女は皆、川辺で裾を洗い、酒をかけて災難を払う」とある。現在では、人々は災難を払うために月末にのみ川に行き、女性は裾を洗うこともある。

[翻訳]

旧暦の1月1日から30日まで、各家庭は豪華な料理を用意し、集まって飲食します。若い男女はボートに乗ったり、水辺で楽しんだりしていました。

注: 「毎月、上弦の日、満月の日、陰月の日、新月の日があります。1月は年の始まりなので、この日を非常に重視し、祭りとして祝います。『玉珠保典』には、「1日から1月末まで、人々は美味しい料理を作り、お酒を楽しみ、船遊びをする」とあります。男女は皆、水の中でスカートを洗い、水辺に酒を注ぎ、業を使って災難を払い除けました。 「今では、人々は災難や不幸を避けるために旧暦の1月30日だけ川へ行き、女性の中にはスカートを洗いに行く人もいます。