王安石の「卜算子·送宝浩然之东浙东」は詩人の悲しみと悲哀を深く表現している

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、王安石著『卜算子·送宝浩然之浙东』について学んでみましょう。

唐の詩について語られると、まるで舞踏館や歌舞台が夜通し公演を行い、白装束の人々が祝杯をあげ、明るい月を見上げ、頭を下げて詩を朗読している光景が目に浮かぶようだ。宋の詩について語られると、霧に包まれた川の池が目に浮かび、川岸で顔に紅を塗った女性が優しくピアノを弾き、その目には愛情と興奮が満ちている。唐詩は強い男、宋詩は雨を恐れる繊細な少女という感じがしませんか。劉勇はこれらの少女たちの間で活動した芸術家であり、彼の詩は彼女たちの間で受け継がれた偉大な芸術作品でした。

宋代には、劉勇はよく彼と比較されました。それについてはどうしようもありませんでした。それは、彼があまりにも影響力があったからです。北宋代の偉大な作家、蘇東坡が自分の詩を彼の詩とよく比較しただけでなく、あまり有名ではない詩人たちも劉勇と比較されました。北宋の時代に、劉雍に非常に不満を抱いていた詩人がいました。彼は自分の書いた詩が劉雍の詩よりも優れていると考え、自分の作品を「関柳記」と名付けて、自分が劉雍より優れていることを示しまし た。

この傲慢な人物は王観です。宋代の詩人である王観は、幼いころから聡明で勉強熱心であり、22歳で科挙に合格して官職に就いた。王観はかつて王安石の弟子であり、王安石は常に新しい法改正の実施を主張していたため、高太后などの保守派の不満を招いていた。伝説によると、王観は官吏時代に宮廷生活を描写した「清平楽」という詩を書いた。高太后は機会を見つけてその詩が宋の神宗皇帝に対する冒涜であると指摘し、王観を罷免した。王観はその後、「朱克」と名乗り、生涯官職に就くことなく、老齢まで民衆に仕え、才気と傲慢さを兼ね備えた学者となった。

王観と秦観は合わせて「二観」と呼ばれているが、その業績は秦観にはるかに及ばない。王観の詩の内容は薄く、芸術的構想も不十分だが、斬新で独創的な発想と奇妙な文章で宋代の詩の中で依然として地位を占めている。例えば、「卜算子·送宝浩然之浙东」は彼の有名な作品です。

「不算子：包浩然を浙江東部に送る」

水は水平の目の波のようであり、山は集められた眉のようです。通行人にどこへ行くのか聞いてみたい。彼は美しい目と眉毛をしている。私は春を見送ったばかりですが、今度はあなたを見送っています。春を捉えるために揚子江の南に行くなら、春とともにいなければなりません。

王観は、水は美人の流れる瞳のようであり、山は美人のしかめっ面の眉のようだと言った。歩行者にどこへ行くのか尋ねたい。山と水が出会う場所へ。先ほど春を送り出したばかりなのに、今度はあなたを送り返さなければなりません。長江の南で春を捉えることができたら、春の風景を撮影しなければなりません。

これは、作者が越州太守官邸で友人の鮑浩然に別れを告げる時の心境を、軽妙で生き生きとした文体、巧妙で独特な比喩、そしてユーモアとウィットに富んだ言葉で表現した別れの詩です。

この詩の最初の部分は、友人が浙江省東部の山と川に戻る旅を描いています。最初の二行「水は水平の目の波のようで、山は寄せた眉のようだ」は巧妙な発想である。水は美人の流れる瞳で比喩的に表現され、山は美人の少ししかめ面の眉で比喩的に表現されている。これは、物で人を表すという従来の伝統を打ち破り、山や川のさまざまなスタイルを表現している。この二つの文はこの詩の中で最も有名な文であり、時代を超えて受け継がれてきた古典的な文でもあります。次の 2 行、「旅人にどこへ行くのか尋ねてみたい。彼の目と眉は笑顔でいっぱいだ」では、友人がどんどん遠ざかっていき、その姿がだんだんぼやけていき、ついには作者の愛情のこもった別れの視線の下に消えていく様子が描かれています。それは作者の遠く離れた友人たちに対する限りない愛着を表現しています。

詩の後半は、作者が友人が揚子江の南に戻ってくることを心から願う気持ちを表現している。最初の2行、「春を見送ったばかりなのに、今度はあなたを見送る」。詩人は春を見送ることと人を見送ることを組み合わせ、「見送る」という2つの文字を使って詩を進め、詩人の悲しみと憂鬱を深く表現しています。 「春を見送ったばかりだ」は作者の春に対する悲しみの気持ちを表現しており、「また見送る」は悲しみをさらに増し、悲しみをより深くしています。次の二行、「長江の南で春を捉えることができたら、どうかそこに留まっていてください」は、作者が旅立つ前に友人に送った心からの願いである。友人たちが春の足跡をたどり、長江の南に戻って春とともに過ごせることを願っています。

王観の詩は巧みに比喩を用いて面白みを添え、春の別れと別れを織り交ぜて独特の概念を際立たせている。また、別れの悲しみを反転させ、真実の気持ちで巧妙かつ生き生きと書き、「新しいが下品ではなく、優雅だが冗談ではない」。そのため、宋代の作家で評論家の王卓は、王観の作品について次のように評した。「王卓克は才能に恵まれた人物である。その作品は斬新で美しく、軽薄で、人々に衝撃を与えるのに十分である。」 「斬新で美しく軽薄」とはなんと素晴らしい言葉でしょう。まさにこの詩に対する完璧な評価です。