西遊記第4章：ビ・マの官名は十分ではなく、チー・ティエンの名も満足していない

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第 4 章: 役人が馬頭に任命されましたが、彼は自分の評判に満足していません。Qi Tian は依然として不満を抱いています。

太白金星と孫悟空は一緒に洞窟の奥から出てきて、雲の上に昇りました。悟空の宙返り雲は他のものと違っていて、非常に速く、金星を後にして、真っ先に南天門の外に到着した。彼らが雲を集めて前進しようとしたとき、龐劉狗弗、鄧欣、張涛に率いられた天王章章と、槍、剣、戟を持った強力な天兵が天門を塞ぎ、彼らの進入を拒否しました。孫悟空は言った。「この金星老人は裏切り者だ！ お前が私を招待したのに、なぜ剣や銃で入り口を塞がせたのか？」 彼が叫んでいると、金星が突然現れ、悟空は激しく言った。「この老人、どうして私を騙せるんだ？ 玉皇大帝の命令で私を招待しに来たと言っているのに、なぜこの人たちに天国の門を塞がせて、私を入れさせないのか？」 金星は笑って言った。「陛下、落ち着いてください。あなたはこの天国に来たことがなく、名前も知らないのです。天兵はあなたにとって見知らぬ人です。彼らはあなたに馴染みがありません。どうして許可なく入れることができましょうか？ 天尊に会って、仙印と官位を授かった今、あなたは自由に出入りできます。誰があなたを止められますか？」 悟空は言った。「それだけです。私は入りません。」 ヴィーナスは再び彼の手を引っ張って言った。「私と一緒に入りましょう。」 彼らが天門に近づいたとき、ヴィーナスは叫んだ。「天門の天将と各階級の将兵は道を空けてください。彼は下界の仙人で、私は玉皇大帝に召喚されました。」 すると、天王張達と他の天兵は軍隊を撤退させた。孫悟空は彼の言葉を信じ始めました。ヴィーナスと一緒にゆっくり歩いて観察しましょう。本当にそうだ――

初めてこの世に来たときは、まるで天国に入ったような気分です。数万の金色の光が赤いネオンの中に渦巻き、数千の吉兆のオーラが紫色の霧を発します。私は深い緑色の釉薬で作られ、輝く貴重な翡翠で飾られた南天の門を見ました。両側には数十人の天元帥が立っており、それぞれが梁を支え、柱に寄りかかり、石臼と旗を持っていました。その周りには、黄金の鎧を着た数十人の神官が立っており、それぞれが戟、鞭、ナイフ、剣を持っていました。外観も良いですが、内部は素晴らしいです。内壁には大きな柱が数本あり、柱の上には太陽の下で輝く金色の鱗を持つ赤髭龍がいます。また、長い橋が数本あり、橋の上には色とりどりの羽を持つ赤い冠をつけた鳳凰が空に浮かんでいます。明るい雲が空を映し、緑色の霧がバケツの口を覆っていました。天には千雲宮、碧沙宮、武明宮、太陽宮、華楽宮など三十三の宮殿があり、各宮殿の棟には金色の獣が金厩の獣を飲み込んでいます。また、朝輝殿、霊旭殿、宝光殿、天王殿、霊観殿など七十二の宝殿があり、各殿の柱には玉のユニコーンがいます。長寿星台には数千年にわたって咲き続けている有名な花があり、薬炉の横には数千万年にわたって常緑である吉祥の薬草があります。そして巡礼建物の前に到着しました。そこには真紅の紗のドレスが星のように輝き、ハイビスカスの冠が金色のように輝いていました。翡翠のヘアピン、真珠の靴、紫のリボン、金のメダル。金の鐘が鳴ると、三曹は団地へ神々を捧げ、天の太鼓が鳴ると、すべての聖人が玉皇大帝に敬意を表します。それから私たちは霊霄宮に到着しました。そこでは、玉の扉に金の釘がちりばめられ、赤い門の上で色鮮やかな鳳凰が舞っていました。廊下やホールには精巧な彫刻が施され、3つの軒と4つの窓群、そして空を飛ぶ龍と鳳凰の層が描かれています。上には、大きな金色の頂部を持つ、紫色で明るく丸く輝くひょうたんがあり、その下には、手に椰子の扇を持つ天の女神と、妖精のスカーフを持った仙女がいます。国を凶暴に統治する天将と、皇帝を誇り高く守る仙臣。真ん中の色釉皿の中には、何層もの太易丹（鉄鋼でできた丸薬の一種）が入っており、瑪瑙の瓶の中には、ねじれた珊瑚の木が数本入っていました。天国にはさまざまな不思議な物があるが、この世に彼のようなものは何もない。金色の宮殿、銀色の玉座、紫色の大邸宅、美しい花とハーブ、そして翡翠の花。玉兎王の祭壇を通り過ぎて、聖なる金烏がその下を飛びました。孫悟空は天国に行く運命にあり、人間界の泥沼に落ちることはありません。

太白金星は孫悟空を霊霄宮の外へ連れて行きました。彼は勅命を待たずに、まっすぐに皇帝の前に行き、頭を下げた。悟空は彼女の横に立って、敬意を払うことなく、しかしヴィーナスが言うことに注意深く耳を傾けていた。金星は言った。「私は天女の到着を告げる勅命を受けました。」玉皇大帝は幕の後ろから「天女とは誰ですか？」と尋ねた。孫悟空は頭を下げて「私は太陽です」と答えた。仙人たちは皆驚いて言った。「この野猿！なぜ頭を下げて敬意を表さなかったのか？あえて『私は太陽です』と答えたのか！彼は死に値する、死に値する！」玉皇大帝は告げた。「孫悟空は下界の天女で、人間として生まれ変わったばかりです。宮廷の儀式の作法を知りません。どうか彼の罪をお許しください。」仙人たちは叫んだ。「ありがとう！」孫悟空は深く頭を下げた。玉皇大帝は文武の官吏と仙人を選び、空いている官職を探し出し、孫悟空にその職に就くよう命じた。軍神がやって来て言った。「天宮の宮殿やホールには役人がたくさんいるが、帝の厩舎には管理人が足りない。」玉皇大帝は「彼を馬守に任命せよ」と命じた。大臣たちが彼に礼を言うと、彼はただ深々と頭を下げた。玉皇大帝は木神官を遣わして、玉皇大帝が職務に就くために帝の厩舎まで護衛させました。

その時孫悟空は非常に喜び、木徳星官吏とともにまっすぐにその職に就きました。任務を終えると、穆徳は宮殿に戻った。牢獄では、牢長、副牢長、簿記係、力持ち、あらゆる階級の役人を集めて牢獄の事情を調査し​​た。彼らは、天馬がたった 1,000 頭しかいないことを発見した。それは次のとおりである。

花柳と七吉は仙里と結びついており、龍に似た紫のツバメが七吉の翼を抱いている。七吉は銀色の馬のように銀色で、聶七は黄色に飛んでいる。立麦は羽をはためかせ、赤兎馬は光り輝いている。より鮮やかで明るく、立ち昇る霧は黄色よりも明るく、風と地を追いかけて空に飛んでいる。赤い稲妻が飛び、銅の酒杯は雲の中に浮かんでいる。蒼龍は虎のようで、鱗は紫色である。四極は大きく、八馬九夷は千里にも類を見ない。これらの立派な馬は、気力と生命力にあふれており、霧の上を踏み、雲を登る力も抜群です。

孫悟空は書類を調べて馬の数を数えました。この刑務所の簿記係は飼料の収集と準備を担当し、有力者は馬のブラッシングと洗浄、草の束ね、飲料水の供給、飼料の調理を担当し、署長と副署長は仕事の遂行を促すのを手伝います。ビ・マーさんは馬を育てるために昼夜を問わず働いています。昼間は馬と遊び、夜は馬の面倒をみるのはいいのですが、馬が寝ていたら起こして草を食べさせ、逃げていたら捕まえて飼い葉桶に連れて行きましょう。天馬たちは彼を見ると、耳を下げ、ひずめを集め、太ってふっくらとしました。気がつけば半月以上が経っていました。

少し時間ができたので、監督者全員が彼を歓迎し、祝福するために宴会を企画しました。彼らが飲んでいると、孫悟空は突然酒を飲むのをやめて、「私の畢馬文という役職の称号は何ですか？」と尋ねました。皆は、「これは官職です」と答えました。孫悟空は再び、「この役人は何位ですか？」と尋ねました。皆は、「位はありません」と答えました。孫悟空は、「位はありません。最高の位だと思います」と答えました。皆は、「あまり高くはありません。ただ主流ではないと言われています」と言いました。孫悟空は、「主流ではないとはどういう意味ですか？」と尋ねました。皆は、「最低の位です。そのような役人は最も低く、最も小さく、馬を見ることしかできません。殿長が就任した後、彼はとても勤勉で馬に太った餌を与えましたが、彼は賢者と呼ばれるだけでした。 「よし、もし私が少しでも弱気になれば、罰を受けるだろう。もし私が重傷を負えば、罰を受けるだろう。」 孫悟空はこれを聞いて激怒し、「どうして私を軽蔑できるのか？私は花果山の王であるのに、どうして私を騙して馬を飼わせることができるのか？馬を飼うのは若者の卑しい仕事なのに、どうしてこんな扱いを受けるのか？やらない、やらない！出て行く！」と大きな音を立てて箱を倒し、耳から宝物を取り出して振り、同じ鉢を叩く技を使って帝馬局を抜け出し、まっすぐ南天門へ向かった。天兵たちは彼が仙印を受け、馬飼いであることを知っていたので、あえて彼を止めることはできず、天門から逃げ去らせた。

しばらくして、雲から降りて花果山に戻りました。彼は、4人の戦士と各洞窟の魔王が兵士を訓練しているのを見ました。孫悟空は大声で叫びました。「みんな、私はここにいます！」一群の猿が平伏して、彼を洞窟の奥深くに迎え入れました。彼らは孫悟空を玉座に招き、歓迎の宴会を開きました。彼らは皆言いました。「おめでとうございます、王様。あなたは上界に10年以上滞在しました。名誉を持って戻ってきたと思います。」孫悟空は言いました。「私はここに半月以上しかいません。どうして10年以上もいるのですか？」猿たちは言いました。「王様、あなたは天国の時間を知りません。天国での1日は下界での1年です。あなたの役職は何ですか？」孫悟空は握手して言いました。 「言いにくい、言いにくい！とても恥ずかしい！玉皇大帝は人を雇う方法を知らない。彼は私の姿を見て、私を畢馬文に任命した。実は私は彼のために馬を育てているだけで、高位の役職ではなかった。私が最初にその役職に就いたときは知らなかった。私はただ皇馬局で遊んでいただけだった。今日、ルームメイトに尋ねられたとき、それがとても卑しいものであることに気づいた。私はとても怒ってテーブルを押しのけ、正式な役職を受け入れることを拒否し、降りて行った。」猿たちは言った。「あなたが来てよかった、あなたが来てよかった！陛下はこの祝福された国の王様です。あなたはとても尊敬され、幸せです。どうして彼の騎手になることを喜んでいるのですか？」彼らは言った。「子供たち！急いで酒を用意して陛下を元気づけなさい。」

彼らが酒を飲んでパーティーをしていると、誰かが来て報告しました。「陛下、門の外に一本角の鬼王が二人いて、陛下に会いたいと言っています。」孫悟空は言いました。「彼らを中に入れなさい。」鬼王は服を整えて洞窟に駆け込み、お辞儀をしました。孫悟空は尋ねた。「なぜ私に会いたいのですか？」鬼王は答えた。「陛下が人材を募集しているとは長い間聞いていましたが、お会いする機会がありませんでした。今、陛下が天印を授かり、凱旋されたことを知りましたので、お祝いに黄土色のローブを特別に贈ります。もしあなたが私の卑しい身分を捨てず、私をあなたの召使として受け入れてくださるなら、私も犬や馬のようにあなたに仕えたいと思います。」 孫悟空は大喜びして黄土色のローブを着ました。皆は喜んで列を作り、彼に敬意を表し、すぐに鬼王を前線の総督と先鋒に任命しました。鬼王は感謝の意を表した後、再び尋ねました。「陛下、あなたは長い間天国にいらっしゃいますが、どのような地位を与えられたのですか？」孫悟空は言いました。「玉皇大帝は才能のある人を軽蔑し、私を馬飼いにしました！」鬼王は聞いて言いました。「陛下、あなたにはそのような魔法の力があります。なぜ彼に馬を飼わせないのですか？ 天に等しい大聖人になってください。それが何が悪いのですか？」孫悟空はこれを聞いて大喜びし、「よし、よし、よし」と何度も言いました！彼は4人の戦士に命じました。「急いで私のために旗を作りなさい。旗に「天に等しい大聖人」という4つの文字を書いて、柱に掛けなさい。これからは私を天に等しい大聖人とだけ呼び、もう王とは呼ばないでください。また、各洞窟の魔王に伝えて、みんなに知らせてください。」これは言うまでもありません。

ジェイド皇帝は翌日、帝国の監督者の首長と副首長を導き、ダンチのふもとに導き、「あなたの威厳は、彼の立場が低いと言ったので、彼のポジションは昨日、彼のポジションを販売していたので、昨日は昨日から反抗しました。 、ビマウェンは天国から出てきました。「これを聞いたとき、皇帝はすぐに命令を出しました。大喜びし、すぐに塔を保持している天の王である李ジンを、悪魔の抑制の偉大な元sと3番目の王子のネザを3人の祭壇と海の集会の偉大な神として任命し、すぐに彼の軍隊を下の世界に導きました。李天王と哪吒は平伏して礼を言い、まっすぐ宮殿へ行き、三軍を召集して、すべての指揮官を率いて、巨神に先鋒、魚腹に後衛、夜叉に軍勢を鼓舞するよう命じた。一瞬のうちに、彼は南天門を通り抜け、花果山に到着しました。彼らは平陽に陣を張り、巨霊に挑むよう命令を出した。巨霊は命令を受け、整然と仕事を終え、玄花​​斧を持って水幕洞の外へ出た。洞窟の入り口の外では、狼、昆虫、虎、ヒョウなど多くの怪物が腕や足を組んで、槍や剣を振り回し、飛び跳ねたり戦ったり、咆哮したりしているのが見えました。巨人の霊は叫んだ。「あの邪悪な獣め！ 急いでビ・マ・ウェンに伝えろ、私は天の将軍で、玉皇大帝の命で彼を捕えるために来たのだ。できるだけ早く出て降伏するように言いなさい、皆が傷つかないように。」 怪物たちは駆け回り、洞窟の人々に報告した。「災難は終わった、災難は終わった！」 孫悟空は尋ねた。「どんな災難だ？」 怪物は言った。「門の外に天の将軍がいて、大聖人だと名乗り、玉皇大帝の命で彼を捕えるために来たと言っている。できるだけ早く出て降伏するように言いなさい、皆の命が傷つかないように。」 これを聞いた孫悟空は命じた。「私の鎧を持って来い！」 彼は紫金の冠をかぶり、金の鎧を身につけ、ブユンの靴を持ち、如意の金の棍棒を持って、皆を門の外に導き、戦闘隊形を整えた。巨人の精霊は目を開けて見ていました。孫悟空が――

彼は輝く金色の鎧を身に着け、頭には輝く金色の冠をかぶっていました。彼は手に金色の輪を持ち、足には雲の靴を履いており、どちらもバランスが取れています。

星のような不思議な目、肩より低い耳、そして硬い眉毛。姿勢はまっすぐで動きは多彩、声は鐘のように大きい。

ビマウェンは、天に等しい聖人になりたいと願う、口の悪い傲慢な男です。

巨人の霊は大声で叫んだ。「猿め！ 私に気付いたか？」大聖はそれを聞いて心配そうに尋ねた。「お前はどこの毛深い神だ？ 会ったことはない。来て自己紹介しろ。」巨人の霊は言った。「お前を殺してやる、この欺瞞的な猿め！ お前は私に気付かない！ 私は高神々の塔を持つ王、天王李の先鋒であり、巨人の霊の将軍だ！ 私は玉皇大帝の命令でお前を降伏させるためにここにいる。お前は服を脱いで天の恩寵に服従すべきだ。そうすれば山のすべての動物が死ぬのを避けることができる。もしお前が拒否するなら、私は一瞬にしてお前を鶏の粉に変えてやる！」孫悟空はそれを聞いて激怒し、「毛深い神よ、大げさに言うな。 「馬鹿なことを言うのはやめろ！ 棒でぶちのめして殺そうと思ったが、誰も通報しないだろうと恐れたので、命を助けた。早く天に帰って玉皇大帝にこう言いなさい。彼は才能をまったく使っていない！ 私には無限の才能があるのに、なぜ私に馬を飼わせるのだ？ 私の旗に書かれた言葉を見なさい。この言葉通りに昇進するなら、私は暴力に訴えず、世界は平和になる。そうでなければ、霊霄宮を襲って、龍の寝床に座れないようにする！」 これを聞いた巨霊は目を開けて風の方を見た。案の定、門の外に旗のついた高い柱が立っているのが見えた。旗には「天に等しい大聖人」という大きな文字が4つ書かれていた。巨人の精霊は三度嘲笑して言った。「この悪党の猿め、人間のことを全く知らない。よくもそんな無礼なことをしたな。孫悟空になりたいのか。私の斧を受け取れ！」それから、猿の頭を切り落とした。孫悟空は家にいて何もすることがなかったので、金の棍棒を取り出して敵に立ち向かいました。これはいい獲物だ -

棒の名は如意、斧の名は玄化。二人は出会ったばかりで、どれほど親しい関係なのか知らなかった。斧と棒が左右に交差する。一つは隠されていて神秘的であり、もう一つは自慢げです。使役動詞は雲や霧を吹き出すこと、手を広げて土や砂を撒くことを意味します。天将には魔法の力があり、孫悟空の変身はまさに無限です。棍棒は水中で遊ぶ龍のように上げられ、斧は花の間を飛ぶ鳳凰のように飛んできます。巨人の名声は世界中に広まったが、その実力は彼より劣っていたことが判明した。大聖人は鉄の棒を軽く振りました、そしてそれは彼の頭に当たり、彼の全身が麻痺したように感じました。

巨霊は抵抗できず、孫悟空に頭を殴られました。孫悟空は急いで斧を振り上げて打撃を防ごうとしましたが、「ダイダイ」という音とともに斧の柄が二つに折れ、急いで逃げ去りました。孫悟空は笑って言った。「膿疱よ、膿疱よ！ お前を助けてやった。早く行って報告しなさい、早く行って報告しなさい！」巨人が陣営の門に戻ると、塔を持つ天王がいた。彼はひざまずいて言った。「ビマウェンは本当に強い！ 私は彼を倒せなかったので、負けたことを詫びるために戻ってきました。」李天王は激怒して言った。「この男は私の鋭さを鈍らせた。彼を倒して殺しなさい！」哪吒王子が現れて言った。「父上、落ち着いてください。巨人の罪をお許しください。私が任務に出たら、彼の深さがわかるでしょう。」天王は忠告を聞き入れ、陣営に戻って罰を待つように言った。

鎧を身にまとった哪吒王子は陣地から飛び出し、水幕洞の外へと駆け出した。悟空は兵士を集めに来たところ、哪吒が勇敢にやって来るのを見た。善良な王子様——

髪の毛はちょうど泉門を覆っているだけで、肩はまだ髪の毛で覆われていません。彼女はとても賢くて知的で、骨格もとても美しく優雅です。

彼はまさに天から来たユニコーンの息子であり、霧と雲の中の色鮮やかなフェニックスなのです。ドラゴンは本来普通の外見ではなく、その若々しい外見は普通の人間のそれとは異なります。

身体には6種類の魔法の武器を携えており、飛行能力と変身能力は無限大。今、私は玉皇大帝の金勅を受け、三丹として海会議の称号を授けられました。

悟空は前に進み出て尋ねた。「弟よ、お前は誰だ？私の門を破って何がしたいのか？」哪吒は叫んだ。「この邪悪な猿め！私を知らないのか？私は哪吒、宝塔天王の第三王子だ。玉皇大帝がお前を捕えるためにここに遣わしたのだ。」悟空は笑って言った。「王子よ、お前の乳歯はまだ抜けていないし、胎児の髪もまだ乾いていない。よくもそんな大言壮語ができるな。お前の命は助けてやる、殴らない。私の旗に書かれた文字を見ろ。私は玉皇大帝を崇拝し、この官職を持っている。これ以上人を動員する必要はない、改宗する。お前が私の言う通りにしないなら、霊霄宮で必ずお前を襲う。」哪吒は見上げて、「天に等しい大聖人」という四つの文字を見た。哪吒は言った。「この魔猿はどれほどの力を持って、あえてそう名乗っているのか？恐れることはない、私の剣を受け取れ！」悟空は言った。「私はただじっと立って、剣で何本か打たせてやる。」哪吒は激怒して叫んだ。「変われ！」彼はすぐに三つの頭と六つの腕を持つ怪物に変身し、悪魔を殺す剣、悪魔を切るナイフ、悪魔を縛る縄、悪魔を鎮める杵、刺繍の玉、火車の六種類の武器を凶暴に手に持ち、悟空と戦うために駆け寄った。これを見た悟空は驚いて言った。「この子は確かに技を持っている！失礼なことを言うな、私の魔力を見ろ！」善良な大聖人は叫んだ。「変身しろ！」彼もまた三つの頭と六つの腕を持つ存在に変身し、金の輪を振った。金の輪も三つに変わり、六つの手は三つの輪を握った。この戦いは本当に衝撃的で、血みどろだ。

6 本の腕を持つ哪吒王子と、生まれながらの美しさを持つ石の孫悟空が、真のライバルと出会い、自分たちの起源の源を発見します。偽りの約束によって下界に送られた者と、牛と戦って問題を起こして騙された者。鬼の首を切る剣は鋭く、鬼を切り裂く包丁は凶暴で鬼神を不安にさせる。鬼を縛る縄は空飛ぶ大蛇のようで、鬼を鎮める杵は狼の頭のようで、火車は光り輝き、刺繍の玉をよく転がす。孫悟空は3本の魔法の杖を持っており、前後をブロックして戦略的な計画を実現することができます。数回の激しい戦いの後、明確な勝者は出なかったが、王子は諦めるつもりはなかった。これら 6 つの武器を変形させて、数十万、数百万の単位で自分の頭に投げつける方法を学びます。孫悟空は恐れることなく、望みどおりに鉄の棒を転がしながら笑いました。一匹が数千匹になり、数千匹が数万匹になり、空を舞う龍のように舞い上がります。すべての洞窟の魔王たちはとても怖くなって扉を閉じ、山中の幽霊や怪物たちはすべて頭を隠しました。神兵は激怒し、金の輪の鉄棒がヒューヒューという音を立てた。あちらでは神々が叫んでいて、皆が恐れています。こちらでは猿の怪物が旗を振っていて、皆が心配しています。二つの家は勇敢に共に戦い、どちらが強くて、どちらが弱いかは不明であった。

三王子と悟空はそれぞれ超能力を発揮し、30ラウンドにわたって戦いました。王子の六種類の武器は数千、数万に変化し、孫悟空の金の輪は数万に変化しました。空には雨粒と流星が飛び交っていたが、どちらが勝者かははっきりしていなかった。悟空は機転が利き、混乱の中で髪の毛を一本抜いて「変身！」と叫び、棒を手に持ち哨戒の姿に変身した。彼の実体は跳ね上がり、哪吒の頭の後ろに駆け寄り、棒で彼の左腕を殴った。哪吒が魔法を使うと、棒から風の音が聞こえた。彼は避けようとしたが反応できず、風に当たった。彼は痛みに駆られ逃げ出し、魔法を使うのをやめ、6つの武器を再び身に着け、敗北して戻ってきた。

戦場にいた李天王は、すでにこのことを見て、軍隊を率いて助けようとしていたが、太子が突然目の前に現れ、震えながら報告した。「父上、畢馬文は本当に有能です。私の魔力でも、彼を倒すことはできません。彼は私の腕を負傷させました。」天王は驚いて言った。「この男の魔力で、どうやって勝てますか？」太子は言った。「彼は洞窟の門の外に旗を立て、そこに「天に匹敵する大聖人」という言葉を刻み、自分で自慢していました。玉皇大帝がまだこの称号を与えなければ、彼は間違いなく霊霄宮を攻撃するでしょう！」天王は言った。「それなら、彼と戦ってはいけません。上界に行って皇帝に報告してください。そして、もっと多くの天兵を送って、この男を包囲して捕らえてください。まだ遅くはありません。」太子は痛みを感じて、二度と戦うことができなかったので、天王と一緒に天国に戻って報告しました。

ご覧のとおり、孫悟空は勝利を収めて山に戻り、72人の魔王と6人の兄弟が皆、孫悟空を祝福するためにやって来ました。この楽園では、飲むことと楽しむことは比べものになりません。しかし、彼は6人の兄弟に「私は天に等しい大聖人と呼ばれているので、あなたたちも私を大聖人と呼んでください」と言いました。突然、牛魔王は叫んで、「親愛なる兄弟たち、あなたたちの言うとおりです。私は天を平らにする大聖人と呼ばれるでしょう」と言いました。龍魔王は「私は海を修復する大聖人と呼ばれるでしょう」と言いました。彭魔王は「私は天を混ぜる大聖人と呼ばれるでしょう」と言いました。獅子魔王は「私は山を動かす大聖人と呼ばれるでしょう」と言いました。孫悟空は「私は風を通す大聖人と呼ばれるでしょう」と言いました。猿王は「私は神を追い払う大聖人と呼ばれるでしょう」と言いました。このとき、7人の大聖人はそれぞれ好きなことをし、自分たちをどんな名前で呼び、一日楽しんだ後、解散しました。

天王李と三皇子は将軍たちを霊霄宮に導き、「下界に下って孫悟空を討伐せよと命じられました。意外にも、孫悟空は魔力が強く、倒すことができません。陛下がもっと軍隊を送って、孫悟空を倒して下さることを願っています」と語りました。玉皇大帝は「魔猿の力はどれほど強いのでしょうか。もっと軍隊が必要なのでしょうか」と尋ねました。王子は進み出て、「陛下、私の死刑を赦して下さるようお願いします。魔猿は鉄の棒を使って巨霊を倒し、私の腕を傷つけました。洞窟の門の外には『天に匹敵する大聖人』と書かれた旗があります。この役職を与えられ、戦いをやめて降伏することが許されます。この役職がなければ、霊霄宮を攻撃するでしょう」と言いました。これを聞いた玉皇大帝は驚いて、「この魔猿はなんと傲慢なのでしょう。将軍たちに、すぐに直ちに処刑せよ」。 彼が話していると、太白金星が隊列から飛び出してきて言った。「あの邪悪な猿は口だけは知っているが、状況の大きさを知らない。もっと兵を派遣して戦わせたいが、短期間で制圧することはできないし、兵の無駄遣いになる。慈悲深く勅令を発して彼を召集し、天下大聖人にしてやろうではないか。ただ空称号、給料なしの官職を与えればいい」。玉皇大帝は尋ねた。「なぜ給料なしの官職というのか」。金星は言った。「称号は天下大聖人だが、事務も給料も与えず、天と地の間に留めて邪悪な心を鎮め、傲慢にならないようにする。そうすれば、世界は平和になり、海も平和になる」。玉皇大帝はこれを聞いて、「おっしゃる通りだ」と言った。すぐに勅令を発して金星に彼を連れて行くように頼んだ。

金星は南天門から再び現れ、花果山の水幕洞の外から見ることができます。今回は前回と違って、壮大で残忍、そしてあらゆる種類のモンスターが登場します。彼らはそれぞれ剣や槍、ナイフ、棒などを持って、吠えたり飛び跳ねたりしていました。彼らは金星を見るとすぐに、攻撃するために前に進み出ました。金星は言った。「指導者たちが来ています！ どうか大聖人に伝えてください。私は神から遣わされた天使で、神聖な命令によりここに招待されています。」 モンスターたちはすぐに駆け込んできて報告した。「外に老人がいます。彼は上界から来た天使だと言っていて、神聖な命令によりあなたを招待しているそうです。」 悟空は言った。「来てくれてよかった、来てくれてよかった！ 前回来たのは太白金星だと思います。あの時あなたは私を上界に招待してくれました。私の官位は高くありませんが、一度天国に行ったことがあり、天門の内外の道を知っています。今回も来たのだから、きっと善意があるのでしょう。」 彼は指導者たちに大騒ぎをして列を作って私を迎えるように命じた。それから、大聖人は王冠と鎧を身に着け、鎧の上に黄土色のローブを羽織り、雲のような靴を履いた猿の群れを率いて、お辞儀をして敬礼しながら急いで洞窟から出て行きました。 He shouted, "Old star, please come in. Forgive me for not welcoming you." Venus stepped forward and went straight into the cave. Standing facing south, he said, "I am here to tell you, Great Sage. Previously, because you disliked your low-ranking position, you fled from the Imperial Horse Administration. The officials of the administration reported this to the Jade Emperor. The Jade Emperor issued an order, saying, 'All officials are granted positions from the lowest to the highest. Why do you dislike your low-ranking position?' Then, Li Tianwang led Nezha to the lower world to fight. He was unaware of the Great Sage's magical powers, so he was defeated. He returned to the sky and reported, 'The Great Sage has raised a flag and wants to become the Great Sage Equaling Heaven. The generals were still hesitant. It was me who braved the odds to report this on your behalf. I asked the Jade Emperor to grant you the amulet. The Jade Emperor approved this request, so I came here to invite you." Wukong smiled and said, "Thank you for your hard work before and for your kindness again today. Thank you very much! But I wonder if there is such an official title of the Great Sage Equaling Heaven in heaven?" Venus said, "I dared to come here with this order only after I reported this. If it fails, I will be the one to be punished."

悟空は大喜びして宴会に残るよう頼みましたが、断られました。そこで悟空と金星は瑞雲に乗って南天門の外へ飛び立ちました。天上の兵士や将軍たちは皆、お辞儀をして彼を迎え、まっすぐ霊霄宮へ入って行きました。金星は頭を下げて言いました。「あなたの召使は、毘馬翁孫悟空の到着を告げるよう命じられました。」玉皇大帝は言いました。「孫悟空よ、こちらへ来なさい。私はあなたを天に等しい大聖人に任命します。あなたの官位は非常に高いですが、無謀な行動をしてはいけません。」猿はただ頭を下げて、ありがとうと言いました。玉皇大帝はすぐに張と陸という二人の工官に命じて、桃園の右側に天に等しい大聖人の宮殿を建てさせました。宮殿の中には静寂部と静魂部の二つの部署が設けられました。各部署には、両側からそれをサポートする不滅の役人がいます。皇帝はまた、五星神を遣わして悟空を新しい任務に護衛させ、皇帝の酒二本と黄金の花十本を与えて、安心して二度と無謀なことをしないように告げた。孫悟空はその教えを信じて従い、その日のうちに五星神たちと一緒に屋敷に行き、酒瓶を開けて皆と飲みました。星官を宮殿に送り返した後、彼は満足感と喜びを感じ、何の心配も障害もなく天国の宮殿で幸せに暮らしました。まさにその通り。不老長寿のお守りに仙人の名が永遠に刻まれ、輪廻に陥ることなく後世まで受け継がれるのです。結局、次に何が起こるかはわかりませんので、次のエピソードを待ちましょう。