飛龍伝説第35章：趙匡胤の継子韓素梅が夫と出会う

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第35章の物語を共有します。

言葉:

心をリラックスさせて、おいしくお腹も満たされる食事を楽しみましょう。食べ物や衣服は以前ほど良くなく、誰が一人で幽坤を養うことができるでしょうか？呂夏懐青は、物事を追いかけるにつれて心が変わり、まるで息子と娘のように、乱交をしません。徐堂希婷は彼に対して深い感情を抱いており、彼への愛ゆえに貞潔を貫くことを決意していた。

——右の曲「マグパイ・ブリッジ・フェアリー」

趙匡胤は夏の暑さを避けて避難していたところ、王夫子に会って喉の渇きを癒すために瓜をもらい、出世のために軍隊に入るよう勧められた。これが趙匡胤の名声と富への欲求を呼び起こし、兄を捜す気持ちを掻き立てたので、寺に戻り、鄭恩と話し合い、荷物をまとめ、町の長老たちを招いて別れを告げた。長老たちは口を揃えて尋ねた。「二人の賢者よ、なぜ我々をここに呼んだのか？ 何を企んでいるのか？」 匡胤は答えた。「私の二人の兄は、友人を訪ねるために百嶺関へ行きます。往復で数日かかります。だから、皆に来て別れを告げるように誘ったのです。」 長老たちは言った。「あなた達二人にはそんな大事な用事があるのに、どうしてここに留めておくのですか？ でも、友人を訪ねたら、できるだけ早く戻ってきてください。どうか遅れないでください。」 鄭恩は言った。「心配しないでください。楽子に任せて、一緒に行きます。もし私の次兄が来なければ、楽子はきっとあなたの親切に感謝するでしょう。」 それから、彼は荷物を全部馬に乗せ、酸っぱいナツメの棒を拾い、馬を寺の門の外へ連れ出し、匡胤を座らせた。匡胤は頭を下げて別れを告げ、剣を手に馬に乗って去っていった。鄭恩は立ち去り、皆に別れを告げた。

二人は平陽の町を出てゆっくりと歩いていった。火の塊ほどの大きさの太陽が地球を照らし、人々を熱湯で蒸すのを、私たちはどう対処すればいいのでしょうか?二人は歩きながら立ち止まり、気がつくと百陵峠に到着していた。そこでは高い都市の塔と雄大な城壁が見えた。二人は町に入って行きました。当時は国も人々も違っていたので、町の門に尋問に来る者は誰もいませんでした。それで二人は大胆に歩いて行きました。賑やかな通り、立ち並ぶ店、人ごみ、繁栄した風景を見ると、確かに東京に劣らず、活気のある場所だと思いました。その時、彼らは宿屋を見つけ、匡胤は馬から降り、給仕が馬を飼い葉桶まで導いた。二人の兄弟は住むために清潔な部屋を選んだ。ウェイターが麺を持ってくると、みんなは麺を洗いました。また昼食を食べました。

鄭恩は「二番目の兄さん、何もすることがないので、外に出て遊んでみませんか？」と言いました。匡胤は「いいですよ」と答えました。彼は財布を取り、店員にドアをロックするように頼み、レストランを出て、通りをぶらぶら歩きました。道端にレストランがあるのを見つけました。匡音は「三兄さん、暑くて歩けないよ。二階に行って三杯飲まない？」と言った。鄭恩は「いいよ、いいよ」と言った。二人は一緒に店に入り、風通しの良い二階の席を選び、向かい合って座った。バーテンダーが前に進み出て、「皆さん、どんな料理とワインがお好みですか？」と尋ねました。鄭恩は、「おいしい料理とワインを持ってきてください」と言いました。これを聞くと、バーテンダーは階下に降りてきて、ワインのジョッキを2つ持ってきて、牛肉の皿を2枚切り、階上に持ってきてテーブルに置きました。鄭恩は一目見て、同じ牛肉の皿が二つあるのに気づきました。彼はすぐに怒り、テーブルをたたきつけ、悪態をつきました。「この馬鹿野郎、いい酒とおいしい料理を持ってこいと言ったのに、なぜこんな汚い漬け牛肉しか出さないんだ？」バーテンダーは笑顔で言いました。「怒らないでください、旦那様。もう遅いです。当店はおいしい料理がいくつかあるのですが、今朝は売り切れてしまいました。この煮牛肉は酒に合うものしかありません。おいしい料理が欲しければ、明日早く来てください。私がお出しして、二人でおいしく食べられるようにします。」匡音はバーテンダーの優しい言葉を聞いて、慎重に同意しました。「三男さん、まず空いたグラスのワインを飲んでください。私は道に行っておつまみを買ってきますから、一緒に飲みましょう。」これを聞いた鄭恩は、ポットを手に取り、一人で飲みました。

匡胤は階下に降りて通りに出た。少し歩くと、少年が生きた魚を持って通りに立って、「通りがかるお客様、もし興味があれば、私の魚を食べに来てください。勝ったら食べられますよ」と言っているのが見えた。匡胤はこれを聞いて不思議に思い、立ち止まって少年を見た。少年の額は高く、眉毛は繊細で、口角は角張っていて、骨は丸く、生き生きとしているように見えた。

胆嚢垂の人の鼻梁は通常丸くまっすぐで、耳のイヤリングは通常四角く角張っています。

赤い唇、白い歯、スマートな外見は、十分なエネルギーとすっきりとした体型で、最終的には成功につながります。

布製の衣服は清潔であるにもかかわらず、彼らが話すことはすべてギャンブルの勝ち負けのことばかりです。

クアン・インは、「少年、私は私のワインと一緒に行くために新鮮な魚を買おうとしています。なぜあなたは私にそれを売ってみませんか？私はあなたにもう少しコインを払ってください、そして、私がもう厚いまたは薄いと言うよりも、それは私がここで待っていると言うよりも良いです。ここで話しているのは、厚さの「Bo」ではなく、他の場所に行きます。手に8つの銅のコインがあります。客が八字や八つの川を作れるなら、「八叉」といいます。客が八字を作れれば勝ちで、一銭も使わずに魚を取ることができます。七字と一川、あるいは七つの川と一字を作れるなら、「八叉」といいます。客は私に五銭渡さなければなりません。十字が作れなければ、五十銭渡します。客が負けても、魚は私のものです。だから、「八叉八叉」と言い、勝つか負けるかを賭けるのです。』 匡音は聞いて、少し笑った。匡胤は笑って言った。「坊や、この魚に賭けてやろう。」坊やは言った。「坊や、この魚に賭けるなら、まず勝ち負けを教えて、お札を見てから賭けてもいいですよ。」匡胤は心の中で思った。「この坊やは本当に経験豊富だ。」坊やは脇から銀の袋を取り出し、それを開けて崇児に見せて言った。「見ましたか。」崇児は銀を見て言った。「坊や、あなたはとても正直者ですね。」そして銅貨を8枚重ねて匡胤に渡した。匡胤はそれを取って地面に投げました。彼は7枚のコインが7つの川に変わったのを見ました。そして、1枚だけがまだ地面を転がっていました。しばらく転がった後、かすかに文字が見えました。匡胤は急いで叫びました。「川！川！川！」真の皇帝は並外れていました。川と言ったとき、皇帝を密かに守っていた神が命令を聞いて、コインに息を吹きかけました。それは本当に奇妙でした。それは明らかに言葉でしたが、突然それはチーンとひっくり返り、それは再び川でした。両側で見ていた人々は拍手したり笑ったりした。

匡音も嬉しくて、銀色の袋を腰にかけ、新鮮な魚を手に取って、出発しようとした。少年は不安になり、服の襟を掴んで放そうとしなかった。匡音は振り返って少年に笑いました。「この悪い子、私たちは勝つか負けるかを賭けているのに、なぜ私を巻き込むのですか？負けるわけにはいかないでしょう？この魚を手放すのが耐えられないなら、道で頭を下げて私をお父さんと呼んでください。そうすれば、私はあなたにたっぷりと恩返しします。」少年も笑って言いました。「先生、私をだまさないでください。私たちは道で魚を賭けているのに、勝つことを受け入れられるのなら、負けることを受け入れられないでしょうか？魚が1匹なら言うまでもなく、たとえ10匹負けたとしても、他の人に簡単に頭を下げたりはしません。それに、人には父親が1人しかいません。私が他の人をお父さんと呼んだら、父親として扱われませんか？」笑われているのですか？ 先生、私を侮らないでください。私があなたをつかんでいるのは、今地面に落としたコインが明らかに漢字だったからです。あなたが「川」と叫んだら、コインがひっくり返ったのはなぜですか？ それで、私は尋ねたいのですが、その方法は何か？」 匡音は密かに笑って、「私が知っている方法は何ですか？ 彼にいたずらをさせてください。」と言いました。 彼は言いました。「私の方法は「お金を飲む魔法の方法」と呼ばれています。それは神が夢の中で教えてくれたものです。非常に効果的です。あなたが私に銀貨を千枚与えたとしても、私はそれを簡単に他の人に渡しません。」 これを聞いた後、少年は手を緩めました。

クアンインは新鮮な魚を手に取って店まで歩いて行きました。少年はこっそりと後を追った。匡胤が二階に上がると、鄭恩は「二兄さん、この新鮮な魚はこんなに活き活きしているね。いくらで買ったの？」と聞いた。匡胤は「私が買ったんだ」と答えた。鄭恩は「二兄さんがしばらく離れていたのも無理はない。お金で遊んで楽しんでいるようだ」と言った。匡胤は魚の賭けの理由を彼に話した。鄭恩は大喜びして言った。「二番目の兄は本当に元気そうだ。百嶺峠に入って、丸ごと一匹の魚を勝ち取ったんだ。何か良いことがあるに違いない。バーテンダーに早く料理して、酒を飲んで楽しませるように伝えてくれ。」

鄭恩がちょうどウェイターを呼んでいると、少年が二階に上がってきた。少年はひざまずいて頭を下げ、叫んだ。「お父さん、わざわざ謝りに来ました。」 匡音は少年を見て笑いが止まらなかった。彼は言った。「あなたはとても悪い子で、恥知らずです。誰にも頭を下げず、父親と呼ばないと言ったばかりなのに、なぜ今になって父親のように頭を下げるのですか？恥ずかしくないのですか？」 少年は笑って答えた。「先生、あなたは知らないでしょう。もし私が今、道であなたに頭を下げていたら、とても恥ずかしかったでしょう？将来、人間らしく生き、道で釣りをすることができますか？今、私はこのレストランで頭を下げてあなたを父親と呼びましたが、それを見たのはこの黒さんだけで、他の誰も見ませんでした。あなたに話したいことがあります。私には母親しかいません。父親はいません。 2年前の飢amineのために、彼らは予期せずに避難し、家に帰るために避難しました彼らが10セントを賭けたなら、私はそれを欺くためにそれを持っていたので、私は今日のギャンブルで勝つでしょう、子供が成長すると、彼は間違いなく彼を返済します。」

匡胤が何か言う前に、自分の話を聞いていた鄭恩が満面の笑みを浮かべ、こう言った。「次兄さん、この子はなんて世間知らずなんだ。こんな哀れなことを言うんだ。この新鮮な魚をあげてやれ。」匡胤は言った。「坊や、君は今年何歳だ？名前は何だ？」坊やは言った。「僕の名前は呂歌で、今年で10歳になるんだ。」鄭恩は言った。「楽子、信じられないだろうが、この10歳の子はなんて世間知らずなんだ。次兄さん、彼を名付け子にしたらどうだ、それもいいだろう。」匡胤もこれを聞いて喜び、「呂歌、私は息子として君の跡を継ぎたいんだが、いいかい？」と言った。呂歌は言った。「父上が私に好意を示してくださるなら、それは私にとって大きな祝福だ。なぜ同意しないのか？」それから、彼は再び匡胤の方を向き、4回丁重にお辞儀をした。彼は立ち上がって鄭恩に四度頭を下げた。鄭恩は口を尖らせて言った。「このロバのボールを見てください。とても良い子です。お父さんを見るとお辞儀をし、お父さんが楽しんでいるのを見ると歌を歌います。」 陸歌は再び頭を下げて言った。「叔父さん、私の甥が失礼なことをしたことを許してください。」 これを見た匡音は非常に嬉しくなり、叫んだ。「兄さん、この子は良い人の息子です。あなたを軽く扱いません。彼を責めないでください。」 そして、彼は脇から銀の塊を取り出して言った。「陸児、この魚をここに置いておいてください。おじさんのおやつとしてあげたいです。この銀の塊はあなたのおやつとして使えます。」 「それを持って帰って私の養母になってください。どうぞ。」 陸歌は銀貨を受け取り、「お父様、“お金を飲む魔法の方法”もあります。私に伝えてください。家に帰って母に会った時に、お父様を褒めてあげられます。」 匡嬰は、「これは難しい。冗談だよ。どんな魔法の方法があるんだ？ まあ、だまして追い払えばいい。」と思った。 彼は、「陸二、この魔法の方法を伝える必要はありません。この8枚のコインを私に渡してください。あなたのために儀式を行います。」と言った。 陸歌はお金を匡嬰に渡した。匡音はわざとフランス語でいくつかの言葉を作り上げ、お金に息を吹きかけて言った。「このお金を受け取ってください。もし誰かがあなたと釣りをしたら、一言か川を渡してください。あなたは他の人に負けることはありません。お金が足りない場合は、王家店に来て私を探してください。どうぞ。」呂歌はお金を受け取り、別れを告げて階下に降り、幸せそうに家に帰りました。

鄭恩は笑って言った。「二番目の兄さん、銀の延べ棒をあげたのに、新鮮な魚と息子が生まれた。本当に幸せなことだ。バーテンダーに魚を早く焼くように伝えてくれ。結婚祝いの酒をもう何杯か飲ませてあげるよ。」バーテンダーはすぐに魚を揚げて、二階に持って行った。二人の兄弟は日暮れまで楽しく飲み、その後飲み物の代金を支払い、ホテルに戻って就寝の準備をしました。まさにその通りです。ワインを買って飲んで、美しい女性が笑顔で来るのを待つのが幸せです。

言うまでもなく、クアンインと他の二人は宿屋に戻ってきました。呂歌は家に帰って母親に会うと、大きく笑って銀貨をテーブルの上に置いた。母親はそれを見て、「息子よ、今日は幸運に恵まれて、この銀塊を全部手に入れたのね」と言いました。陸歌は「お母さん、この銀は釣りで手に入れたものではなく、私の名付け親があなたにくれたものです。名付け親は、あなたを養うためにこの商売をするように私に頼んだのです」と言いました。母親はそれを聞いて、「この獣は嘘つきだ。名付け親がどうしてあなたに銀をあげられるの？」と言いました。そこで陸歌は釣りの出来事を全部母親に話しました。母親は「この人はとても寛大で正義感にあふれていますね。名前を知っていますか？」と尋ねました。呂歌は「名前は聞きませんでしたが、口調から判断すると東京出身のようです。顔が赤い大男のようです。」と答えました。これを聞いて、母親は頭を下げて何も言わず、考え込んでいました。無意識のうちに、彼女の心は思いでいっぱいになり、何年も彼を恋しく思っていたのです。その理由をご存知ですか？ 呂歌の母親は、趙匡胤のお気に入りの美女であり親友の韓素梅に他ならないことが判明しました。

大明で仲良くなり、匡胤と別れて以来、彼は非常に堅固で冷たい心を持っていた。死ぬまで誰かに従うよりは、むしろ妓楼の主人に殴られ叱られることを好むほどだった。その後、夫人が亡くなり、飢饉が起こったため、彼女は妹が産んだ息子を養子にし、呂歌と名付けました。この子は本当の子供のようでとても親孝行です。蘇梅には百嶺関の千戸長者に嫁いだ娘がいた。そこで母娘は大明の飢饉に乗じて百嶺関に逃げた。予期せぬことに、叔父と娘が二人とも亡くなってしまったため、母と息子は途方に暮れ、困り果てていました。仕方なく、陸歌に頼んで街に出て魚を賭けて生計を立てることにしました。今日、ルー兄弟が言ったことを聞いて、どうして過去のことを思い出さずにいられるでしょうか。彼はしばらく考え込んだ。「あの頃の趙さんは、東京に住む大柄で赤ら顔の男で、大明で私に会い、とても親切にしてくれた。その後、兵役を終えて家に帰ったとき、大きな災難を起こして街から逃げたと聞いた。私は何度も消息を尋ねたが、彼の痕跡はなかった。今日陸歌が認識した名付け親は彼だろうか？明日彼を招待して、本当かどうか確かめてみようか？」 決心した後、彼は叫んだ。「陸歌、明日は早く起きて、名付け親を招待しなさい。話があるんだ。」 陸歌は言った。「母さん、私は行きません。」 蘇梅は言った。「なぜ行かないの？」 陸歌は言った。「母さん、あなたは女性で、私の名付け親は男性です。今、家族には男性がいません。親戚も友人もいません。招待しても無駄です。」彼を招待するのは不便です。外部の人が彼のことを話し、陰で私を叱責したらどうしますか？」蘇梅は叫んだ。「ああ！野獣、よくも馬鹿なことを言うものだ。あなたに何を知っているんだ、小僧？私は知らないのに銀塊をあげる。彼に善意か悪意か知っているのか？彼を招待しなさい。私は面と向かって尋ねて明らかにし、銀を使えるようにします。私がそれを不注意に使うと、彼はそれを要求しに来るかもしれません。あなたは彼に何を返すのですか？」呂歌は言った。「ああ！そういう理由だったのね。それは問題ではありません。明日彼を招待します。」その後、彼はお金の入った籠を持って、いくつかのものを買いに通りへ行きました。母と息子は夕食の準備をし、就寝しました。夜景は言うまでもありません。

翌朝、呂歌は起きて身支度をし、外に出て王の店へ行きました。中に入って各部屋を見て回りました。大きな部屋に着くと、二人が座ってお茶を飲んでいるのが見えました。ルー兄弟は笑顔で入って来て、お辞儀をしました。鄭恩は叫んだ。「楽子の甥、お聞きしたいのですが、どうしてこんなに朝早く来たのですか？」陸歌は言った。「他には何もありません。母が父を招いて話をするために来るように頼んだのです。」 鄭恩は笑って言った。「楽子の甥、楽子は正しく推測しました。」 陸歌は言った。「三叔、何を推測しましたか？」 鄭恩は言った。「楽子はあなたの母に、あなたに名付け親がいることを知らせるように頼みました。彼女も心の中で名付け夫を認識したいのです。」 陸歌は言った。「三叔、朝早くから私をからかうのはやめてください。私は父に重要な用事で来るように頼んだのです。」 匡音は言った。「陸歌、昨日あなたを息子として受け入れましたが、それは一時的な感情で、ただあなたに会いたかっただけです。私はあなたの母に会ったことはありませんし、あなたはあなたの父は家にいないと言っていました。私が行けば、『男女が触れ合ってはならない』という規則に違反することになります。絶対にあなたを行かせません。」 Lu Geは、お互いに会うことができないと言いました。彼に直接尋ねると、それはそれを聞いて、「良い、良い女の子です。ドアをロックし、ウェイターに馬に餌を与えて水を与えるように頼みました。

呂歌が先導し、二人の兄弟が後を追った。角を曲がると、すぐに玄関に到着した。陸歌は立ち止まって叫んだ。「父上、三叔父上、この茅葺き小屋には木の戸があって、中は狭くて浅いです。私が中に入って母上に知らせてから、あなたに会いに行きます。」 匡音はうなずいて同意した。陸歌はドアを開けて蘇梅を見て、「お父さんは今ドアの外にいます」と言いました。蘇梅は「どうぞ中に入って会いに来てください」と言いました。陸歌は二人の兄弟を中に招き入れました。観音は見上げてみると、茅葺き屋根の家はたった3軒しかありませんでしたが、どれも清潔で整然としていました。茅葺き屋根の家に着くと、彼らは立ち止まりました。中にいた蘇梅はカーテンの隙間から外を覗き、そこにいたのは、大明州から韓通を追い出し、韓通を深く愛していた男に他ならないことに気づいた。蘇梅は胸が痛み、涙を流した。鄭恩がそばにいることを気にせず、金色の蓮華の足でホールから出て行き、「趙さん、あなたはここ数年私を殺そうとしていたのに、嵐が来た今日、どうしてまた会えるのですか？」と叫んだ。匡音はこれを聞いてびっくりし、数歩後ずさりした。どこから不当な仕打ちが来たのかわからなかった。彼は中をちらっと見て、それが自分の愛する人であることに気づいた。彼は鄭恩が隣にいることを気にせず、前に進み出て蘇梅の手を取った。二人は悲しみと喜びが入り混じった気持ちで、前回会ってから何が起こったかを語り合い、その後挨拶を交わした。

近くにいた鄭恩はこの光景を見て、何が起こっているのか分からず、しばらく呆然と立ち尽くしていたが、匡音を引っ張って叫んだ。「二番目の兄さん、もっと離れてください。先ほどまでここに来た時は、男女が触れ合うのは良くない、会うのは良くないなどと真面目に話していたのに、ここに来て彼が着飾っているのを見ると、大人ぶって愛を語り始めたのです。これからは、楽子と距離を置くふりをし続ければ、楽子はあなたの善良な心を信じなくなります。ここにいて、禁欲的な夫になって、幸せに暮らしてください。楽子は出て行きます。」そう言って、楽子は怒って出て行った。 「竹垣と茅葺き屋根の家は数日しか持たない。高は虎のお守りのようなもので、三度の侮辱は免れない」という諺があります。確かに、理由がわからなければ怒りますが、一度分析すれば、もう心配する必要はありません。

鄭恩が去るかどうかは、次のエピソードでわかるでしょう。