李青昭の「切り花梅：紅蓮の香りは薄れ、玉マットは秋」は、誰かを恋しく思う気持ちを鮮やかに表現している。

李清昭は、宋代の雅流の女性詩人であり、易安居詩とも呼ばれています。学者の家に生まれ、文学的素養が高く、「史上最も才能のある女性」として知られていました。興味深い歴史の編集者と一緒に、李青昭著『切り花の梅：紅蓮の香りは薄れ、玉筵は秋に冷える』について学びましょう。

宋代は古代中国文学の発展におけるもう一つの頂点でした。詩、抒情詩、散文はいずれもさらなる発展を遂げましたが、特に『詩』は宋代文学の最高傑作であり、唐の詩とともに「双奇」と呼ばれました。詩人は唐代の文廷雲らから始まり、五代では李愈、馮延嗣らによって育成され、宋代に正式に成熟した。宋代には蘇軾、劉容、欧陽秀、顔叔、辛其記など数え切れないほどの偉大な詩人が登場しました。

今日は、世界的にもよく知られている有名な詩人、李清昭についてお話します。李清昭は、優しく、壮大で、感情が真摯に表現された優美な詩で知られています。後世の人々は彼女を「詩の女王」や「史上最高の女性詩人」と呼びました。李清昭の最も古典的で優美な詩の一つを鑑賞してみましょう。その中で彼女は自身の恋の悩みを生き生きと表現しています。全文は次のとおりです。

切り花の梅 - 紅蓮の香りは消え、秋の玉マット

秋の紅蓮の香りは薄れ、玉筵は冷たくなり、私は絹のドレスを脱いで、一人で蘭舟を上る。雲の中から手紙を送ってくるのは誰でしょうか? ガチョウが戻ってくると、西の建物には満月が輝いています。

花は散り、水は流れる。恋の病はひとつ、くだらない悩みはふたつ。この気持ちは消える方法がありません。眉毛からは消えたばかりですが、まだ私の心には重くのしかかっています。

ピンクの蓮の香りは次第に薄れ、その命も終わりに近づいていた。私はそっと服を脱ぎ、一人でボートに乗り込み、夏の気配を見つけようと湖の中央に向かって漕ぎ出した。私は青い空と白い雲を見上げながら、心の中で考えていました。去ってしまった私の愛する人、いつ私に手紙をくれるのでしょうか？夜になると、私はいつも小さな建物に上がり、自分の影と一緒に飲み物を飲み、月の光が地面に優しく降り注ぎますが、私にとって、白い地面はすべて憧れの色です。

蓮は枯れてしまいました。川が東に流れて枯れた花を運び去り、二度と戻ってこないのと同じように、誰も時の流れを止めることはできません。愛しい人よ、あなたが私から遠く離れているのに、私があなたのことを考えていることをご存知ですか？あなたも私と同じくらい悲しいですか？この悲しみはなかなか消えず、私は何度もあなたのことを考えないように努めました。しかし、悲しみが私の額から消えるとすぐに、それは私の心に戻ってきました。

これは李清昭の最も代表的な優美な詩の一つであり、宋代の詩史上の傑作でもあります。詩人は極めて単純なイメージを使って最も深い感情を表現します。抽象的な感情が詩人の文章の中で鮮明になる。散る蓮の花、飛ぶ雁、輝く月の光、流れる水など、すべてが時の流れを伝えています。彼女と夫は長い間連絡を取っておらず、次の文章で恋の病みを表現しています。

「秋は紅蓮の香りも薄れ、筵も冷たくなる」は、蓮の花が枯れ、筵も冷たくなる秋を詠んだもので、時の流れを端的に表現しています。季節を示し、荒涼とした雰囲気を醸し出し、詩人の悲しい心を呼び起こします。この時の悲しみは、過ぎ去る夏の無力感です。 「軽く絹の衣を脱いで、一人で蘭舟を上る」は物語です。夏が心配なら、頑張ってください！「軽く」という言葉には、詩人の警戒心が鮮明に表れています。彼女は、うっかりして夏の最後の痕跡を追い払ってしまうのではないかと恐れています。 「雲から手紙を送るのは誰か」という一文は、夏と秋の変わり目に詩人がまだ他人からの手紙を待っていることを暗示しています。この時点で、詩人の心の悲しみは夏だけではなく、他人にも向けられていることがわかります。「雁が帰ってくると、西の館に満月が見える」の「雁」と「月」の2つのイメージが現れ、懐かしさを感じます。結局のところ、中国人として、私たちは古代から雁と月に対して特別な感情を抱いており、その気持ちは懐かしいのです。

「花は散り、水は流れる」という一文は、前の節の内容を反映しています。これは描写的な場面であると同時に、比喩でもあります。花が水に落ちる情景は、前の「紅蓮の香りは薄れてしまった」や「ひとり蘭舟を上る」という歌詞と合致します。 「恋煩いは一種類、悩みは二種類。」自分から他人へ、お互いを恋しく思うこと、これが恋人たちのテレパシーであり、お互いの愛情である。彼女は夫も別れに心を痛めているに違いないと思った。これは両者の関係がいかに深いかを示しています。最後の 3 つの文は、ファン・ジョンヤンの次の言葉を言い換えたものです – 結局、この問題に行き着くのです。眉間と心の中では、避けようがありません。李清昭は他人の言葉を言い換えたが、この3つの文の方が愛情がこもっていることは明らかであり、そのため、李清昭のこの3つの文は時代を超えて受け継がれる有名な詩となっている。