人生に対する楽観的でオープンな姿勢を表現した蘇軾の散文詩4編の解説

蘇軾は東坡居士、蘇東坡とも呼ばれ、北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、書、絵画などの分野で大きな業績を残し、郝方派の代表者であった。 『Interesting History』編集者と一緒に蘇軾の作品について学びましょう。

蘇軾の詩は黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、歌詞は大胆で奔放であるため、辛其記とともに「蘇心」と呼ばれ、散文は大胆で自由奔放であるため、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれている。彼は「唐宋八大名」の一人である。蘇軾は書道にも優れ、「宋の四大家」の一人でした。

蘇軾は中国史上稀に見る天才であると言える。ある分野に秀でることは容易ではないが、詩、作詞、書道、散文、絵画などの分野では先駆者であり、中国の歴史全体を見渡しても彼に匹敵するものはほとんどいない。今日は、蘇軾の最も有名な古代のエッセイ4編を鑑賞し、その記事を通して人生に対する彼の楽観的でオープンな姿勢を感じてみましょう。

1. 「レッドクリフ」（抜粋）

掲載理由：中学校の中国語教科書として長期選定。この記事は、月明かりの夜にボートに乗る喜びから、過去を思い出す悲しみ、そして精神的な解放の楽観主義に至るまでの著者の体験を反映しています。

仁休の秋七月十五日、蘇軾とその客人は赤壁の麓で船遊びをしました。そよ風が穏やかに吹き、水面は穏やかです。彼は客にワインを差し上げ、明るい月についての詩を朗読し、優美な美しさについての歌を歌いました。しばらくすると、月は東の山の上に昇り、ギブス座と牡牛座の間に留まりました。川面には白い露が降り、水面は空に向かって輝いています。たとえあなたが葦のように小さくても、広大な海の上を飛ぶことができます。それはまるで風に乗って空を飛ぶように広大で、どこに止まるか誰にも分からない。それはまるで世界から独立して天に昇っていくように軽やかである。

Su Zi was sad, and he sat upright and asked the guest, "Why is it so?" The guest said, "The moon is bright and the stars are sparse, and the magpies fly south. Isn't this the poem of Cao Mengde? Looking west to Xiakou and east to Wuchang, the mountains and rivers are intertwined, and the sky is vast. Isn't this the poem of Mengde trapped by Zhou Lang? When he broke through Jingzhou, went down to Jiangling, and went east along the river, his ships were thousands of miles long, his flags covered the sky, he drank wine by the river, and wrote poems with his spear in hand. He was a hero of the time, but where is he now? What's more, I and you fish and chop wood on the river bank, we are friends with fish and shrimps and elk, we drive a small boat, and raise gourds to toast each other. We are like mayflies in the universe, and a grain of sand in the vast ocean. We mourn the brevity of our lives and envy the infinity of the Yangtze River. We travel with the flying fairy and embrace the bright moon to live forever. We know that we can't get it all at once, so we entrust our echoes to the sad wind."

2. 「レッドクリフの続編」（抜粋）

リストに載っている理由: 記事全体は主に物語と描写で構成されており、主に川岸での活動を描写しており、詩的で絵のように美しいです。

彼は再びレッドクリフを訪れた。川は音を立てて流れ、崖は千フィートの高さがあり、山は高く、月は小さく、真実が明らかになる。何年も経ち、山も川ももう見分けがつかなくなってしまいました。それから私は服をまくり上げて登り、苔むした曲がりくねった岩の上を踏み、虎や豹の上に座り、とぐろを巻いた龍の上に登り、危険な鷹の巣に登り、馮毅の隠れた宮殿を見下ろしました。二人の客は彼について行けなかった。長い口笛の音が聞こえ、草や木々が揺れ、山々が響き、谷が反応し、風が吹き、水が波立った。私も静かで悲しく、厳粛で恐ろしく、ここに留まることができないと感じました。その代わりに、彼はボートに乗り、川の真ん中に浮かべ、川の流れが止まるのを待って、そこで休みました。真夜中近くだったので、すべてが静かでした。ちょうどそのとき、一羽の鶴が東から川を渡って飛んできました。その翼は車輪のようで、その衣服は黒と白で、長い鳴き声を上げて私のボートの横を西へ飛んでいきました。

3. 「成天寺の夜の旅」

掲載理由：中学校の中国語教科書として長期選定。並列文と散文を組み合わせ、リズム感が強い。これは、蘇軾の叶わなかった野望に対する不満を表現すると同時に、人生に対する彼のオープンマインドで楽観的な姿勢を示しています。

元豊六年十月十二日の夜、私は服を脱いで寝ようとしたが、月明かりが家の中に入ってきたので嬉しくて出発した。喜びを分かち合える人がいないと思い、張懐民を探しに成天寺へ行きました。淮民はまだ寝ていなかったので、二人は一緒に中庭を散歩した。中庭は池のように澄んでいて、水の中には藻やヒシの実が交差していたが、それはおそらく竹やヒノキの木の影だったのだろう。月のない夜などあるでしょうか。竹や檜のない場所などあるでしょうか。しかし、私たちのように時間に余裕のある人はほとんどいません。

4. 嘉義について（抜粋）

リストに載っている理由: これは、論理的によく練られ、明確に構成された議論を含む有名な論説エッセイです。私たちは君主に、賈怡のような才能に出会ったら大胆にそれを利用し、機会を逃さないようにアドバイスします。また、賈勝のような人々には、自分を愛し、才能をうまく活用するようにアドバイスします。

古代の人々は当時よりも優れた才能を持っていましたが、同時に古い慣習に縛られていました。したがって、リーダーが賢く、賢明で、混乱していなければ、それを十分に活用することはできません。古今を通じて、苻堅は草むらの中で王孟を見つけ、ある日、古い大臣たちを全員解任して王孟と力を合わせたと伝えられている。普通の男が世界の半分を支配しているのに、こんなことをするなんて！ 人生の大志について深く悲しくなったので、詳しく話します。もし君主が賈勝のような大臣を持つことができたなら、彼はその大臣が頑固な性格であることを知るだろう。一度使われなくなると、彼は悲しみ、病気になり、落ち込み、回復できなくなるだろう。賈勝も発言には気をつけたほうがいいですね！