『太平広記』巻342の鬼二十七の原文は何ですか？

独孤木 華州 軍人 趙淑耶 周吉川

ドゥグ・ムー

唐代の鎮元の頃、河南省の独孤牧という人が淮南に客人として来ていました。私は大邑県で一泊しました。10マイルも行かないうちに、青い服を着て馬に乗っている女性を見ました。彼女はとても美しかったです。ムー・ウェイは歌詞付きの曲を歌い、チンイーのセリフもなかなかスタイリッシュだった。北へ下る道があったので（原文では「北へ下る」と案内がありましたが、明朝写本では変更されています）、私たちは彼らを案内しました。穆遂は彼に言った。「今、私はあなたの優しさを受け入れ、最終的にはうまくやっていけると思っていました。なぜ突然私と別れたいのですか？」青い服を着た男は微笑んで言った。「あなたはそれを表現するのに恥ずかしさを感じていません。」しかし、その女性は若く、一人暮らしで、性格も非常に厳しいので、結婚するのは難しいのです。穆隠は婦人の姓と国内外の親戚を尋ねた。青い服を着た婦人は答えた。「私の姓は楊で、6番です。」他に答えはありません。しばらくすると、自分が何マイルも歩いていたことに気がつきました。やがて私たちは門がとても厳粛な場所に到着しました。青い服を着た男は馬から降りて中に入り、しばらくして出てきて、客を宿に招き入れ、こう言った。「私はもう何年も客を受け入れることを拒否してきました。」その女性は特別ゲストとして来たが、何も言うことはなかった。省略されたものについて文句を言わないでください。そこで彼らはろうそくに火を灯し、ベッドを敷き、キルトとマットレスを用意しました。しばらくすると、青い服を着た男が出てきて、穆に尋ねました。「あなたは隋の将軍、独孤生の子孫ではないですか？」穆は自己紹介をして、自分は生の8代目の孫だと言いました。青怡は言った。「そうだとしたら、あの女と男には過去があるということになる。」穆は理由を尋ねたが、緑の服を着た女性はこう言った。「私は身分の低い女で、理由は分かりません。奥様、自分で出かけて行って報告してください。」土地と水の両方の必要物資とともに、食料はすぐに準備されました。食事の後、青い服を着た数十人が前に出て、「郡の王女様が到着しました」と言いました。私は、13歳か14歳くらいの、比類のない美しさを持った少女を見ました。彼はひざまずいてお辞儀をした後、座り、穆に言った。「私の家は寂しく、長い間客も来ませんでした。紳士が訪ねて来てくれるとは思っていませんでした。」しかし、私たちは古くからの友人なので、召使たちにそれを話す勇気はありませんので、笑わないでください。ムーさんは「旅行者にとって、ホテルや食事を提供するのはありがたいことですが、あなたに会って過去を思い出す機会を与えてもらえるとは思ってもいませんでした」と語った。さらに、穆氏は生涯一度も景洛を離れたことがなかったので、江淮にいる親戚や友人のほとんどは彼にとって馴染みのない人たちです。私が皆さんにすべてをお話しできればと思います。郡姫は言った。「私自身の事情を説明したいのですが、年長者を驚かせるのが怖いのです。」私が人間界を離れてから二百年が経ちました。どうやって彼女と分かったのですか？ 最初、ムーは彼女の姓がヤンで、郡の王女であると主張していると聞いて、疑っていました。 しかし、これらの言葉を聞いて、それが幽霊だと気づき、怖くありませんでした。郡姫は言った。「あなたは独孤将軍の高貴な子孫なので、この任務をあなたに任せたいのです。闇の世界のせいで私を疑わないでください。」穆氏はこう言った。「穆氏の先祖は隋の将軍でした。」伯爵夫人は、父が先祖の伝統を受け継いでいると考え、父の面倒を見たいと思ったに違いありません。それが彼女の人生における最大の喜びでした。何が疑問なの？ 郡姫は言った。「自分の気持ちを吐き出そうとすると、ますます悲しくなるだけだ。」私の父、斉王は隋帝の次男でした。隋が滅亡したとき、私の王と父は同時に殺されました。全ての大臣とベテラン将軍が反乱に加わった。将軍であるあなただけが、全力で反乱軍に抵抗するでしょう。当時私は幼かったし、いつもあなたのそばにいたので、すべてを見ていました。反乱軍が宮殿に入ってきたとき、盗賊の何人かは私を強引に襲おうとしましたが、私は彼らを侮辱し、呪いの言葉を吐いたため、殺されてしまいました。悲しみを抑えることができない。穆隠は当時の人々や大業末期の出来事について尋ねたが、その多くは隋代の歴史と似ていた。久しぶりに、彼はワインを飲むように命じた。その言葉は悲しみに満ちていたので、彼は詩を書いて穆に贈った。「昔、江都は混乱しており、宮殿の下で多くの戦争がありました。」ジャッカルとトラは思う存分に貪り食い、武器は至る所にあります。反乱軍は外からやって来て、真夜中に城壁を破壊した。宮殿は血に染まり、軒先には剣や槍が立てかけられていた。今では、反乱を起こしたのはあなたと私だったことがわかっています。鋭い刃が黄色い家を汚し、その結果国は滅びた。強風は強い草を明らかにし、混乱の時代は忠実な大臣を明らかにする。ああ、独孤卿は死ぬ前にリボンを結んだ。天地は騒然としているが、雲と雷はまだ来ていない。 200年が経ったが、その憂鬱さは今も残っている。山や川は昔のままで、霊廟は依然として緑の煙に覆われている。君子は先祖の徳を受け継ぎ、忠誠心と勇敢さの人として名を残すべきです。壮麗な東屋を振り返ると、自分の土間を誇りに思う気持ちになります。男は行動することを決意し、その結果を感じます。正義が追求できるなら、誰が貞操を守れるだろうか？穆申はため息をつき、自分は潘潔玉の手の届かないところにいると思った。生涯の仕事について尋ねられると、彼女はこう答えた。「才能はないけれど、古代のコレクションを読むのが好きです。」謝家の姉妹や包家の女の子たちがみんな文章を書くのが上手なのをよく見ていて、密かに尊敬しています。皇帝は文学も好んでおり、文学作品の執筆を依頼されることも多かった。当時、薛道衡は全国的に有名でした。私は彼の著作を見るたびに、それに対してかなり軽蔑の念を抱いていました。先ほど心の中で感情を表現しましたが、私はただ直接話をしただけです。なぜそれが賞賛されるのですか？ 穆は言った：郡姫の才能は天から与えられたものであり、彼女は葉の七人の息子と同等です。道衡をどうして彼と比較できるだろうか？ 穆は答えとして詩を作った：「天は過去に災いをもたらし、隋は房のようなものである。」双闕で紛争が発生し、戦争は 9 つの州に広がりました。外に出れば、どこにでも邪悪な人々がいて、どこへ行っても反逆の陰謀に遭遇するでしょう。日が突然暗くなり、荒廃の波は止められなくなります。蛮族が争いを起こしたので、氏族社会に恥をもたらすことになる。温室の兵士たちが集結したばかりで、宮殿にはすでに血が流れている。笛を吹く男が鳳凰塔から降りる時に悲しそうに泣くのはなんと哀れなことだろう。霜の刃は押し込むだけで、玉の簪は手に入らない。絹のローブと白粉と口紅を残していったメイドは彼女の敵となった。国は破壊され、私は一生ここに留まるつもりはありません。国のために犠牲を払うことを心配していたのは、英英将軍の先祖だけだった。赤い血が皇帝の幕に飛び散り、ふっくらとした肌は槍や剣で汚れていた。今、私は小麦とキビを見て、一日中宗周のことを悲しく思います。玉樹は孤独で、春亭は何千年もの秋をそこに過ごしてきました。あなたのご配慮に感謝し、私の人生をもってお返ししたいと思っています。隠されたものと明白なものを知らないでいなければ、相互理解と協力が生まれるでしょう。郡姫は何度も詠唱し、長い間深い悲しみに暮れていた。数人の青い服を着た男たちがためらいながら楽器を手に持ち、そのうちの一人が進み出て、田舎の女房に言った。「昔のことを話していると、人々が悲しむのではないかと心配です。それに、私の恋人はちょうど到着したばかりです。一晩中彼と一緒に泣くなんてできません。私はあなたの使者になって、妻を呼んであなたに同行してもらいたいです。」郡主は同意した。その後、彼はムーに言った。「この偉大な将軍は子供の歌を守るためにやって来ましたが、その時も殺されました。」彼女はここにいますか？すぐに到着しました。彼女はとても可愛くて、話すのも笑うのも上手でした。彼らは心ゆくまで楽しくお酒を飲みました。頼さんは数曲の歌を歌い、穆薇さんはそのうちの一つを録音した。「平陽県の木々は、広陵では長い間、ほこりに覆われていた。」思いがけず恋人がやって来て、冥界に再び春が訪れました。長い時間が経ってから、彼は言いました。「私はここで郡姫と200年以上暮らしてきました。今日、このような素晴らしい贈り物が来るとは誰が予想したでしょうか？」郡姫は言いました。「もともと私は独孤さんが忠誠心と勇敢さのある家系の出身であることを知っていた。私は彼に会い、恨みを晴らしたかったのです。」塵の一員である私が、どうして紳士を非難できましょうか？穆隠隠の郡姫に関する詩は、次の行で終わります。「正義を求めることができるなら、貞操を守れる者は誰か？」郡婦人は微笑んでこう言いました。「あなたも素晴らしい記憶力をお持ちですね。」そこでムーは彼女を風刺する歌を歌った。「金色の閨房は長い間持ち主がおらず、絹の袖は埃で覆われている。」私はあなたの笛を吹く仲間となり、あなたと共に不死鳥に乗りたいと願っています。郡姫もまた歌で答えた。「赤い亭の下には長い道があり、緑の草が寂しい墓を開けている。」バルコニーに立って朝夕の雲を眺めるよりもいいです。頼氏は次のように語った。「孝皇后は郡公主を兄の息子と結婚させたかったが、江都の混乱を見て、その計画は棚上げになった。」杜虎は裕福な家系であり、忠実で勇敢な家系です。今日、私たちは完璧なカップルとして向き合っています。穆は郡夫人に、どこで爵位を授かったのか尋ねた。郡夫人は答えた。「私の息子は仁寿四年に都で生まれました。その時、仁寿宮に行ったので、寿児と名付けられました。」翌年、皇子は即位し、彼女に清河県公主の称号を授けた。皇帝は江都宮を訪れ、臨淄県の公主となることに感動した。彼女は女王に特に愛され、宮殿によく滞在していました。ライ氏は「もう夜も遅いので、獨孤朗はすぐに儀式を終えるべきだ」と述べた。私は東亭で待っており、夜明けに祝辞を述べます。それからメイドたちは、まるでそれが人間界では普通のことであるかのように冗談を言い合い、遊びました。ベッドに入ったとき、私は自分が死につつあるのを感じました。彼の体はとても冷たかった。しばらくして、彼は泣きながらムーに言った。「死者はやがて塵となるだろう。」幸いなことに、私はあなたに仕え、死後も不滅です。そこで彼は再びライを呼び寄せ、以前と同じように宴会を開いた。それから彼は穆に尋ねた。「あなたは今江都へ行っています。いつ戻ってきますか？私があなたのために何かできることはありますか？」穆は言った。「私はあなたのことを気にかけるくらいなら死んだほうがましです。」他に何ができないでしょうか？ 郡姫は言いました。「皇帝が埋葬地を移したので、私はここで一人で暮らします。」今、私は邪悪な王の墓に心を乱されており、妾を売春婦として雇いたいと思っています。皇族の一員として、悪霊に辱められる権利はありません。お互いに会いたいという本来の願いは、まさにこのためです。あなたは江都へ向かう途中、彼の墓の下を通るでしょう。私の妾のせいで、あなたはきっと彼に捕らえられるでしょう。道教の王善嬌は淮南市で、鬼や神を制御できるお守りを書いた。求めれば、あなたは救われるでしょう。彼女はまたこうも言った。「私はここで暮らしていては決して安心できないだろう。」あなたが南から戻ったら、私を連れ出して洛陽の北斜面に埋葬してください。そうすれば、私はあなたの近くにいられます。自然の恵みであるサポートは常に存在します。ムーは皆同意して言った。「改葬の儀式はムーの家族行事です。」酒を飲んだ後、彼は壁にもたれながら歌った。露に覆われた草は青々と茂り、その輝きは変わらない。私はもう何年もここに住んでいます。あなたの先祖は昔からあなたに対してとても親切でした。生と死、別れと再会が突然交差する。良い時が来るなんて誰が言った？私たちはもうすぐ別れてしまう。私は北であなたを待って、あなたと手をつないで戻ります。ライさんも涙でハンカチを濡らしながら泣きながら、ムーさんに言いました。「ドゥグさん、どうか県の奥さんをがっかりさせないでください。」沐雍は歌で答えた。「空の向こう側にいる陽は誰ですか？」のんびりと馬を走らせていると、突然異国の地に着きました。気持ちが繋がって、出会える。過去の意味は今もそこにあり、言葉は今も優しい。清江省と貴州省は旅行に最適な場所です。君のおかげで、私は漂流する暇がないんだ。郡姫は泣きながらムーに感謝し、「これは素晴らしい贈り物です。私たちは永遠に友達です」と言いました。やがて空が明るくなり、郡姫は泣き出し、穆も彼女の向かいで泣きました。ムーさんは出席者全員に別れを告げた。外に出て振り返っても何も見えませんでした。土地は平坦で、墓の跡は見当たりません。穆毅は長い間トランス状態にあったが、やがて落ち着きを取り戻し、記念に柳の木を移植した。家族の人々は穆を非常に求めた。数日後、穆は淮南城（元の都市の文字は涇で、明の写本によって変更された）に行き、市場で王山に会い、お守りを手に入れた。彼らが邪悪な王の墓に到着すると、彼らは竜巻に3、4回吹き飛ばされました。ムーが彼らにお守りを見せると、彼らは立ち止まりました。穆さんは最初、幽霊や神様のことなど信じていなかったが、郡主の話を聞いて、すべてが理解できた。穆さんは大変驚き、親戚にも内緒で話した。その年の最初の月に、彼は揚子江の南から戻り、数フィートの土を掘り起こし、そこで骸骨を発見した。衣服やキルトで包みます。穆の死は急なことだったため、埋葬も不完全だった。洛陽に到着すると、盛大な儀式で埋葬され、自ら祈祷文を唱えて供物を捧げ、鞍山門の外に埋葬した。その夜、彼は一人で村の別荘に泊まりました。 郡女が再びやって来て、穆に言いました。「動神たちの恩は決して忘れられません。」孤立と停滞の中にいる人々は長い間これを達成することができませんでした。幸運なことに、あなたは私たちの古い友情を保ってくれたので、私は永遠に安全な家を持つことができました。私が道であなたに会わない理由は、あなたが私を堕落した、汚れた人間だと思い、軽蔑するのではないかと恐れているからです。ムーは、その当時、栄光に満ち、栄華を極めた彼の戦車と随行隊を見ました。郡姫もそれらを指差して言いました。「これらはすべてあなたからの贈り物です。」紀茂の年が来たら、私たちは会うでしょう。その夜、彼はムーの家に泊まり、夜明けに出発した。ムーは埋葬地を何千マイルも離れた場所に移した後、再びその話を語り、ムーの古い友人や親戚全員がそのことを知りました。鎮元15年、季茂の年、穆は朝起きて出かけようとしたとき、突然、数台の馬車が家に来るのが見えました。馬車は穆に言いました。「県女が命令を出しました。」穆は言った。「また会う時が来たのか？その夜、彼は突然亡くなり、二人は楊の家に一緒に埋葬された。」 （『易文路』より）

ワシントンで陸軍に入隊

華州の劉将軍は名家の息子であった。彼は欲望がほとんどなく、幼い頃に孤児になり、兄弟もいなかった。彼は職を解かれた後、長安を放浪した。上思の日に、金と玉で飾られた馬車が浅瀬に半分浮かんでいるのが曲江で目撃された。背後のカーテンがゆっくりと上がり、翡翠のように白い手が彼女に蓮の花を摘むように指差して命令しているのが見えました。その女性は比類のない美しさを持っており、長い間劉勝を見つめていた。柳生は馬に鞭を打って後を追い、馬車が永崇里に入っていくのを見ました。了成が彼女を訪ねる（「访」の原文は「知」で、その下に大文字が書かれていたが、明代写本ではそれが改変された）。彼女の姓は崔で、この少女にも母親がいる。青義には青紅という女の子がいます。劉勝はそれほど貧乏ではなかったため、さまざまな方法で洪に自分の申し出を受け入れるよう説得しようとしたが、洪は拒否した。ある日、崔の娘が病気になり、叔父である晋武王が妹を待ち、自分の息子と結婚するようにと彼女に告げました。崔さんは不満だったが、母親は兄の命令に逆らうことはできなかった。女性は言った。「私は、昔の劉勝さんと結婚できたら幸せです。」あなたが同意しないなら、私と弟は生き残れないと思います。母親は娘を深く恋しがっていたため、清紅に建福寺の僧侶たちに自分の気持ちを伝えるよう命じた。劉勝は青紅に誘惑され、青紅も好きになった。青紅は激怒して言った。「あなたは失礼な人だ、なぜ私はこのようにあなたに仕えるのか？私は謙虚だが、あなたは私たちの過去の友情を忘れてしまった。冬にあなたを暖かくしてあげられるだろうか？あなたの状況を教えてあげよう。」劉勝は再び頭を下げて、あなたの親切に感謝した。石氏は言った。「奥様はお嬢様を深く愛しておられますが、お嬢様は王家に嫁ぐことを望んでおられません。そこで奥様は密かに結婚の手配をなさったのです。」儀式は3〜2日以内に完了できます。柳生は大喜びし、一定期間内に結婚するために数十万の贈り物を用意した。 5日後、劉さんは妻と青紅を連れて金城里に移住した。 10か月後、金武は永充に到着した。母の王は泣きながら言った。「夫は亡くなり、子供たちは独りぼっちです。（「独りぼっち」という言葉は原文には抜けていて、明代の写本によって追加された。）甥は手続きを待たずに、娘を無理やり連れ去ったのです。」兄さん、息子に懲らしめる方法はないんですか？ ジンウは激怒し、家に帰って息子を何十回も殴りました。秘密裏に捜索が行われたが、何年も成果は得られなかった。やがて王は亡くなり、劉勝は妻と清紅を連れて金城から葬儀に参列した。金武の息子はそれを見て父に伝え、父は柳生を捕らえた。男性はこう言った。「私は叔母の王さんに結婚を申し込んだが、それは礼儀作法を超えた誘惑行為ではなかった。」家族全員がそれをよく知っています。王氏が亡くなった後も原因は明らかにならなかったため、王氏は政府に訴えを起こした。王の家族が最初に持参金を支払い、すべての財産は王家のものとなる。金無子はいつも従妹に好意を抱いており、彼女の過去の不品行を責めることはなかった。数年後、青紅はついに清潔さを保つことができた。金武は再び亡くなり、彼の家は崇義村に移されました。崔は義兄に仕えることに満足していなかったので、青紅に劉勝の居場所を調べるように頼んだ。当時、劉勝はまだ金城里に住んでいた。崔は青紅に六生と会う約束をするように頼み、庭師の世話をするように頼み、家の壁と同じ高さまで肥料を積み上げるように命じた。崔の娘は青紅の後を追って一緒に六生のところへ行った。柳生は驚き喜んだが、城を離れず群仙里へ移った。その後、夫はようやく崔さんの娘を探し、彼女が群仙里に住んでいることを知り、娘を連れ去るために訴訟を起こした。王は崔を深く愛し、彼女を救うためにあらゆる手段を講じた。彼は崔に妊娠の任務を託し、王は崔を責めることなく受け入れた。江陵には柳の木が生えています。 2年目に崔の娘と青紅が相次いで亡くなった。王勝は葬儀に参列し、深い哀悼の意を表した。青紅も崔の墓の隣に埋葬された。劉勝は長江の南で隠遁生活を送っていた。春の二月、庭には花が咲き乱れていた。彼は崔家の娘のことを思い、彼女がまだ生きているかどうかもわからないまま、彼女の姿を思い浮かべていた。突然、誰かが急いでドアをノックする音が聞こえ、それから青紅が化粧箱を持って入ってくるのが見えました。彼女は「お嬢さん、さあ行きましょう」と言いました。馬車や馬の音のような音が聞こえ、崔家の娘が家に入ってくるのが見えました。良成と崔の娘は切っても切れない仲であり、悲しみも喜びも分かち合った。理由を尋ねられると、彼はこう答えた。「私はすでに王さんと別れた。これからは同じ墓に埋葬されるだろう。」自分の人生に集中すれば、必ず夢は実現します。彼はこう言いました。「私は幼い頃から音楽を学んでおり、古箏の演奏においてかなりの成果を上げてきました。」柳生はすぐに古箏を購入し、美しく演奏しました。この2年間は私の人生の充実期だったと言えます。しばらくして、王盛の古い召使が劉盛の家の玄関を通りかかり、青紅を見た。彼は驚いて、彼女が誰なのか分からなかった。同じような経験をした人は他にもいるのではないかと思いますが、軽率に発言する勇気はありません。近所のことを尋ねられると、彼は劉という名の追放された兵士だと言いました。彼らはさらに困惑し、さらに注意深く見守った。青紅も彼が王生の家族であることを知っていたので、劉生にすべてを話し、彼を隠した。王勝の召使は城に戻り、王勝にすべてを話した。これを聞いた王勝は馬車に千里の旅を命じた。柳生の家に着くと、彼らは隙間から中を覗き込み、柳生が腹を出してソファに横たわっているのを見た。崔の娘は鏡を手に持ち、ちょうど化粧を終えたところだった。崔はまだ銅黄を塗り終えていなかった。王勝がドアの外で大声で叫ぶと、チャイムのような音とともに薄紅色の鏡が地面に落ちた。崔と王勝は後悔していなかった。そこで彼は入ってきて、良誠は驚きましたが、彼を客人のようにも扱いました。突然、崔さんの行方がまたわからなくなってしまった。劉勝と王勝は冷静にこの件について話し合った。二人は困惑して顔を見合わせ、とても驚いた。二人は一緒に長安に行き、崔の墓所を調査するために開けたところ、江陵で塗られた鉛と黄は新品同様で、衣服や皮膚にはまったく損傷がなく、ルビーも同様であったことがわかった。劉は王に誓いを立てて彼を埋葬した。二人は真実を求めて中南山へ行き、二度と戻ってこなかった。 （『千千子』より）

趙淑也

鎮元14年5月の夏、干ばつが起こり、徐州の将軍趙叔牙は新しい家に移りました。夜になると、窓の外で何かが窓障子を揺らす音がした。聞いてみると、幽霊だった。呉士柳さんは、洞窟は役人のベッドの下にあり、出入りが困難だと語った。夫が移してくれました。市の南にある太玉山の麓に大きな木が2本あります。そこが妻の墓です。私は妻を墓の東側に埋葬しました。後ほど報告します。シュウヤは翌朝、手紙を確認するために街を出た。その同じ日に、彼らはベッドの下を3フィートの深さまで掘り、骨を発見し、彼の指示通りにそれを埋めました。その夜、幽霊が感謝の意を表しにやって来てこう言いました。「今は干ばつですが、3日以内に雨が降るでしょう。」公爵は首席秘書官に伝えるべきです。修也は朝に状況を報告し、3日以内に十分な雨が降ることを願って雨乞いの祈りを捧げた。戒徳主司空張建鋒はそれに同意し、必要なものを提供しました。シュヤは石仏山に祭壇を築きました。 3日目になってもまだ雨が降らない場合は、雨を止めなければなりません。城内には数千人の監視人がおり、当時彼は盗賊団の隣人だった。建鋒は彼が何かを騙し、企んでいると考え、夜の法廷で彼を殴り殺した。夕暮れ時に激しい雨が降ったので、彼は犠牲を捧げるよう命じ、その男を騎兵に昇進させた。当時の人々は、王に仕える者は誠実であるべきだと信じていました。趙叔牙は幽霊を隠し、雨の時期を予言したので、彼は死ぬはずでした。 （『湘易記』より、明代本が『集易記』となった）

周吉川

汝南出身の周継川は揚州の西に別荘を持っていた。 4 人の兄弟は皆勉強熱心で、一晩中講義を受けた後、午前 3 時に就寝していました。突然、窓の外からガタガタという音が聞こえ、それは長い間続きました。ジチュアンは窓から外を覗き、骸骨のような子供が庭を東西南北に走っているのを見た。最初、彼は両手を組んで、それから腕を振りました。 「ゲゲ」は骨と骨が擦れ合う音です。ジチュアンは兄弟たちを呼び、一緒に観賞した。しばらくして、弟のジュチュアンが息子を激しく怒鳴りました。一回の叫び声で息子は階段に飛び上がり、次の叫び声でドアに入りました。三回目の叫び声で息子は寝ようとしていました。菊川元氏の叱責はますます緊迫したものとなった。子供は言いました。「お母さん、ミルクをちょうだい。」ジュチュアンは掌で彼を殴り、彼は地面に倒れた。そして猿やカラスのように素早く跳び上がり、ベッドの上に持ち上げられた。家族はこれを聞くと、何かおかしいと思い、ナイフや棒を持ってやって来ました。子供はまた言いました。「お母さん、ミルクをちょうだい。」家族は棒で子供を殴り、子供は殴られました。子供は星のように散らばりましたが、4回再び集まりました。 「母親は子供に乳を与える」とも言われています。家族はそれを布袋に入れて取り出しましたが、少年は遠くからでもミルクをねだりました。街から4、5マイル離れたところで、彼はボールを乾いた井戸に投げ入れた。次の夜もまた、私は布袋を手に持ち、嬉しそうに投げたり飛び跳ねたりしました。家族は彼を拾い集め、以前と同じように布袋に荷物を入れました。彼らは袋をロープで縛り、大きな石を吊るして川に沈めました。彼らは彼を運び出そうとしましたが、袋の中には「私は昨夜と同じ客です」とまだ書いてありました。翌日、私は左手にバッグを持ち、右手に切れたロープを持って再び来て、前と同じように走ったり遊んだりしました。家族はまず大きな丸太を用意し、それを太鼓のようにくり抜いて、その中に子供を入れました。そして、丸太の両端に大きな鉄の葉を釘で打ち付け、アイロンで固定し、大きな石を吊るして川に流しました。 「棺を背負って送っていただいてありがとうございます」と言いながら、棺を背負って立ち去ろうとしていた。それ以来、彼は二度と来なかった。それは鎮元の17年のことだった。 （『項易記』より。明代本は『広易記』となった。） （原書にはここに太原の将軍に関する一節があり、巻346の2番目の一節に繰り返されている。現在は削除されている。）