『王川別葉』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ワンチュアン ヴィラ

王維（唐代）

東山に戻ってからまだ一年も経っていなかったのですが、春の畑に種を蒔く時間がありました。

雨の中の草は緑に染まり、水面の桃の花は真っ赤に染まっています。

僧侶のウロは経典や論文に精通しており、せむしの老人は村で高潔な人物でした。

彼らは服を着たまま靴を逆に履いたままお互いに会い、ドアの前で楽しく話したり笑ったりした。

翻訳

東山に来てからほぼ1年が経ち、ちょうど春の田植えの時期にちょうど戻ってきました。

霧雨が埃を洗い流し、草は衣服を染めるほどに緑になり、水辺の桃の花は火のように赤く染まります。

経典や理論を研究する高潔な僧侶であり、背中が曲がった年老いた優秀な地元の学者。

彼は服と靴を折り返して私に会いに出てきたので、私たちは木の門の前に立って楽しく話をしたり笑ったりしました。

感謝

「王川別夜」は風景を描写し、感情を表現した七字詩で、王維が王川で隠遁生活を送っていた頃の田園生活を描いています。この詩は、作者がほぼ1年間王川に滞在し、春の耕作の忙しい季節にちょうど間に合うように帰国したときに書かれました。雨の中、道沿いに見える青々とした草は、何でも染めてしまうほどで、水面の真っ赤な桃の花は燃えているようで、とても魅力的です。著者は田舎の人々と仲が良かった。僧侶であろうと田舎に隠遁して暮らす老人であろうと、著者が帰ってきたと聞くと、皆服を着て靴を履いて駆け寄り、木の戸の前で楽しく話をした。これは陶淵明の「恋しくなったら服を着る、お互い飽きずに話して笑う」という一節と似ており、田舎の素朴で親密な人間関係が描かれ、「人の感情は波のように予測できない」官僚社会と鋭い対比をなし、作者の田舎の田園生活への愛情を表現している。

詩の最初の 4 行では、作者は誇張した色使いをしています。春の田植えの季節、山野で最も目を引くのは春草と桃の花です。ほとんどの人は、春の草や桃の花がどのようなものか、個人的な経験を持っています。そのため、まるでその場にいるかのような感覚を人々に与えることは容易ではありません。しかし、王維は独自の洞察力を持っていました。彼は「緑」という文字を強調するために「寒然」を使用し、「紅」という文字を強調するために「幽然」を使用しました。これは画家のビジョンであり、画家の色彩の使い方です。赤と緑が非常に強調されており、赤は燃えているように見え、緑は染料として使用できるようです。このように、赤と緑の色を強調し、誇張することで、春の活気あふれる雰囲気が紙の上に鮮やかに表現されています。

二番目の連句は、王川の春の風景を描写した、代々受け継がれてきた有名な詩です。静的な風景が強い躍動感をもって描写され、もともと美しい緑の草や赤い花がさらに緑や赤く見えるようになります。この色彩豊かな絵は、詩人の「喜びと笑い」の楽しい気分を、美しく、新鮮で明るい芸術的構想で反映しています。この二つの文章は、春の華やかな風景を誇張して表現しており、「桃の花は夜の雨でまだ濡れていて、柳は朝霧で青々としている」（王維の『七田歌』）に似ています。

メトリック分析

リズムの観点から見ると、この詩には 4 つのぎこちない部分がありますが、そのうち最初の 2 つは確実に救うことができます。詩の後半のリズムはかなり混沌としており、不規則な部分が多くあります。まず、三番目の文「雨の中の草は染まるほど青く（仄平仄仄仄平仄）」の五番目の単語は平調であるべきところ、ここでは上昇調を使用し、連句の三番目の単語「水上の桃の花は燃えるほど赤い（仄仄平平仄平）」を上昇調から平調に変更して保存しています。 2番目は、6番目の文「伛偻丈人乡里贤(仄仄仄平平仄平)」で、3番目の文字は平音調であるべきですが、ここでは上昇音が使用されており、文中の3番目の文字を上昇音調から平音調に変更して保存しています。 3番目は、7番目の文「服を着て、靴を逆に履いて、お互いに会いましょう（平平仄仄仄平仄）」で、5番目の単語は平静調であるべきですが、ここでは上昇調が使用されています。 4番目は第8文「私たちはドアの前で楽しく話したり笑ったりします（ピンピンゼゼピンピンピン）」ですが、まず、第8文は第7文と対になっていません。次に、第5語は上昇音調であるべきですが、ここでは平調が使用されています。3つの平調語尾は、規則詩ではほとんど間違った文型ですが、この詩の特殊なケースでは、第7文のぎこちなさに対する代替療法として理解できます。この詩には「失われた平行性」という現象もあります。 5番目の文のレベルとトーンによると、6番目の文のリズムは「平平仄仄仄平平」になるはずですが、ここでは押韻が使用されており、不一致です。 7番目の文の語調によると、8番目の文のリズムは「仄仄平平仄仄平」になるはずですが、ここでそのリズムが使われており、これも間違っています。この詩の後半の連続的な韻の喪失、解決できないぎこちなさ、および 3 つの平坦な結末は、規則詩では非常にまれです。

背景

この詩はおそらく、李林甫が権力を握っていた天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756年）に書かれたものと思われます。天宝3年（744年）以降、王維は王川渓谷（現在の陝西省藍田県の南西10キロ余り）にある宋志文の王川別荘を購入し、母親が仏教を修行するための隠れ家とした。王川には20の名所があり、王維と裴迪はそれぞれに詩を書いて「王川詩集」にまとめました。「王川別野」もその一つです。