ナラン・シンデの妻への果てしない思い：「臨江仙：バナナの葉のしずくが私の心を砕く」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Linjiangxian: Bits of Banana Heart is About to Break」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

林江仙：バナナの葉一滴で心が痛む

（清朝） 那蘭興徳

バナナの葉が落ちると心が痛み、その音を聞くと過去を思い出します。寝たいときは古い本を開きます。元陽の見慣れない筆跡を今でも覚えています。

疲れた目を下に向けると、散らかった黄色い本が見えました。もう一度見ると、半分ぼやけていました。冷たい雨の中、暗い窓に寂しいランプが灯っている。恋は終わると思っていたけど、それでも恋はあると言うのか、無いと言うのか？

注記

バナナの葉に落ちる水滴、バナナの葉に当たる雨。これは夜の雨が過去の記憶を呼び起こすことを意味します。

古い本、古いラブレターを読み返す。

「オシドリ」についての2行は、私が「オシドリ」という言葉を書いたときの情景を思い出させます。

湘紙（xiāng zhì）は、本を包む薄い黄色の布製の表紙で、ここでは巻物を指します。

静かな窓：静かな窓。

方言翻訳

窓の外では、バナナの葉に当たる雨粒の音が、私に元の光景を思い出させ、私の心は張り裂けそうになりました。寝る前に、彼女はもう一度古い手紙に目を通した。恋煩いに満ちた手紙を見て、彼女は自分がまだ上手ではなかった、初めて文字を習った頃のことを思い出した。

散らばった本を眺めていると、涙で目がかすんできました。この寒い雨の夜、私は暗い窓の前に一つのランプを灯した。関係は終わったと思ったが、それが愛だったのか無関心だったのかは誰にも分からない。

感謝

この歌の中心的な意味は、雨の夜に誰かを恋しく思うことです。それはバナナの葉に当たる雨のように、その一滴一滴が私の心の中にあります。昔を思い出しながら、私は今でも寝る前に古い詩や本を読みます。 「オシドリ」という言葉には親しみを感じたのを今でも覚えていますが、真剣に書いてみると、少し違和感を感じました。こちらは上部です。心が傷つき、私は古い本を開きます。背景としては、散らばったボリュームのことを指し、疲れた目で改めて見ると意識がぼやけてくる。暗い夜、雨の降る窓の前で、ランプが一つ点いているのを見て、恋は終わった、運命は終わったと思ったが、愛情深いのか、無情なのか、感傷的なのか、無関心なのか、結局、まだその違いははっきりと分からない。これは映画の後半です。

「鴛鴦の小さな字、私の手がまだ慣れていなかったことを今でも覚えている。」これは明代の王慈恵の『香霊』の意訳である。「初めて筆を取ったとき、曹鄂の真似をして、花を描く技法は慣れていた。彼女はためらいながら鴛鴦の字を書きたかったが、恋人に見られるのが恥ずかしくて、書くことを拒んだ。」容若はこの考えを意訳したが、それはこの詩に描かれた感動的な愛の場面なのかもしれない。ちょうど呂不韋に書道を段階的に写し取る方法を教えたときの優雅な閨房での楽しみのように。愛情たっぷりの手紙を見て、彼女はまだ文章を書くのが下手だった頃の初々しい情景を思い出した。

古い本のページをめくると、過去の年月が少しずつ頭の中で再現されます。赤い本は、冷たい雨に散らばったナランの傷ついた心のように乱れていて、もう一度それを見ると、私はすでに涙を流していました。 「ルージュの涙は人を酔わせる」、目の前の半分は澄み、半分はぼんやりとしているものが交錯し、夢の中であの人があなたに寄りかかっているかもしれません。

この詩は日常生活の場面を描写しています。言葉遣いもシンプルで明快で、「バナナの葉の雫が私の心を砕く」という言葉が、詩全体のスタイルを表現するのに最も適しています。雨の夜に誰かに会えなくなるのは悲しいことです。

バナナの葉に降る夜の雨、暗い窓にぽつんと灯るランプ、そしてひっくり返された後、整理が間に合わずに散らばったメモ。しかし、このような絵がフレームごとに、順序なしに点滅するからこそ、この作品は本当に感動的ではないでしょうか。詩人は意味、場面、領域について語り、意見は上がったり下がったりしますが、どんなに洗練された技法を使っても、実際の感情ほど鮮明で刺激的ではないということには同意せざるを得ません。感情を込めなければ、作品は成長も増殖もできない。言葉がどれだけ美しくても、それは美人の顔に咲いた「黄色い花」に過ぎず、筆で落とせば地面に落ちる。