関寒卿の『大徳歌下』：最初の一文「喬敵」は詩全体を支配する鍵となる一文である。

関寒卿（1234年以前 - 1300年頃）は、本名は不明、号は寒卿、号は易寨（易寨、易寨索とも表記）、斌州（現在の山西省運城市）出身の漢人である。出身地は大渡（現在の北京市）や祁州（現在の河北省安国市）とする説もある。袁紹の創始者であり、白渤、馬志遠、鄭光祖とともに「袁劇四大家」の一人として知られ、その中で関寒卿が第一位にランクされています。 『竇鄂の不義』、『芸者救出』、『望江閣』、『陸寨郎』、『一刀両断』などはいずれも人気作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関寒卿の「大徳下」をお届けします。見てみましょう！

グレート・デ・ソング・サマー

関羽卿（元代）

私の美しい敵は遠くにいるが、私の馬をつなぐ緑の柳はない。南側の窓の下に座って、そよ風を感じながら彼を懐かしく思い出した。薄くなった眉毛の描き方を教えてくれるのは誰ですか？ 細い眉毛に恥ずかしそうにザクロの花をつけています。

この短い歌は、遠く離れた恋人に対する若い女性の疑惑と不満を歌っており、彼女の恋煩いが大胆かつ激しい方法で表現されています。最初の文「かわいい敵」はとても鮮明です。 「敵」はもともと女性が恋人につけるあだ名で、それだけでも十分かわいいのですが、そこに「可愛い」という言葉が加わることでさらに魅力的になります。しかし、今では彼は遠くへ行ってしまい、二度と戻ってこないので、疑いを抱かざるを得ません。 「馬を繋ぐための青い柳はどこにある？」 苦情の感情は疑惑からより明確に表れます。 「偏」はここでは副詞として使われており、起こったことが予想と全く逆であったことを示しています。 「偏った」という言葉は、若い女性の極度の愛情と深い恨みの気持ちを完璧に反映しています。この文には二重の意味があり、夏の季節を指しているだけでなく、外国に滞在して他の女性と浮気する不貞な男性を指しています。この歌の最初の 3 行は愛と憎しみが織り交ぜられています。表面的には詩人は「緑の柳」を責めていますが、心の奥底では恋人が早く家に帰らなかったこと、そして愛を大切にしなかったことに憤慨しています。

実際、遠く離れた恋人は彼女が想像していた通りではないかもしれません、そしてこれは若い女性の「考えすぎ」かもしれません。そして「心配しすぎる」というのは深い愛情の表れなので、不満はあっても見捨てられることはないのです。そのため、4番目と5番目の文「南の窓の下に座って、そよ風とともに彼を懐かしむ」は、極度の怠惰と怠惰を表現しています。患者は、そよ風に向かって遠く離れた人への気持ちを何度も吐き出すことしかできず、「彼のことを考えなくても忘れられない」という痛みを感じ、捨てたり手放したりすることができません。この二つの文章は一見平易に見えますが、言葉は単純ですが意味は深く、爽やかで美しく、強い感情が込められています。遠く離れた恋人に対する若い女性の深い憧れと愛情がさらに表現されています。

6番目の文「消えた眉毛は誰が描くのか」は、漢代の張昌が妻の眉毛を描いたという逸話を用いて、若い女性が夫との愛情あふれる生活への郷愁と憧れを表現しています。しかし、良いものはなかなか手に入らず、希望は決して実現せず、「痩せた少女はザクロの花をつけるのが恥ずかしい」ほど心配することになります。 「寿燕燕」は、やせ細って弱々しいという意味の「やつれた」よりも、より具体的で鮮明な意味です。 「恥」という言葉は特に鮮明です。自分の容姿に合わない花を身につけることに対する自嘲と、花を身につけても誰にも評価されないという孤独の両方が込められています。昔の人は「女性は自分を喜ばせるために着飾る」と言いました。この考えはここで暗示されており、より鮮明で生々しく、若い女性の言い表せないほど複雑な心理状態を生き生きと描写しています。

音楽にとって目新しさは重要ですが、この曲は言葉だけでなく意味も繊細かつ暗示的で、ci のスタイルを持っています。最初の文「かわいい敵」は、記事全体を支配するキーセンテンスです。若い女性の考え、疑問、不満はすべてここから来ており、過去の幸せな生活の思い出、将来の生活への憧れ、そして「自分を喜ばせるために着飾る」という彼女の精神もこれに基づいています。したがって、記事全体にわたる若い女性の行動は「かわいい敵」というフレーズと密接に結びついており、すべての文が無駄な言葉なしで満たされています。