李白の「白野馬上鶯の鳴き声を聞く」：分かりやすいが、発想が独特

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李白の「白田で馬に乗ってオリオールズを聞く」を紹介します。見てみましょう！

白天馬が歌うオリオールズ

李白（唐）

5月には、ムクドリが紫色の桑の木をついばみ、桑の枝の上で歌います。

日付を気にせずに旅行していたので、春だと勘違いしていました。

昔の蚕の客はまだ戻ってきていないが、白い畑はすでに絹糸に紡がれている。

私は再び馬を前に進めましたが、心の中では悲しくなりました。

この詩は初夏の風景を詠んだものです。言葉はわかりやすいですが、発想が独特です。

詩人は、日常生活によくある三つのイメージ、すなわち、黄色いコウライウグイス、桑の木、そして蚕を選び、その三つを巧みに結び付け、上部と下部を結び付け、下部に反応させ、厳密で秩序立った芸術的全体を形成した。この人気のある素朴な田舎の絵の中で、詩人は世界中を放浪しても何も達成できないという悲しみを表現しました。 「日を数えず春と勘違いした」や「年老いた蚕は帰ってこない」という諺は、春が過ぎ初夏が到来したが、大事業は達成されず、時間を浪費し、無駄な年月を過ごしてしまったことを暗示している。

詩人を目覚めさせたのは、桑の木々の間を飛ぶ黄色いオリオールのさえずりだった。収穫の季節であり、人は時間を大切にし、もうあてもなくさまようべきではない。しかし、馬を前に進めながら自問自答するうちに、詩人は未来があまりにも暗いと感じ、さらに悲しくなりました。最後の連句はより深い現実と結びついており、表現された感情は、才能があるのに評価されず、国に貢献するすべがないという一種の考えと感情であり、故郷を離れる悲しみと故郷への憧れも含まれていました。

詩全体は賞賛で始まり、悲観で終わり、風景を使って感情を表現し、感情と風景を融合させ、ロマンチックな詩人の幅広い感情を反映しています。