「紅楼夢」第39話：村のおばあさんはナンセンスを話し、弟は真実を見つけようとしている

皆は平児が来るのを見て、「おばあさんは何をしているの？どうして来ないの？」と尋ねました。平児は笑って、「来る時間がないの。おいしいものがないから来られないって言ってたから、もっとあるか聞いて、家に持って帰って食べたいって言われたの。」と言いました。向雲は、「ええ、たくさんあります。」と答えました。彼女は急いで誰かに、大きなものを10個持ってくるように頼みました。平児は「へその丸いのを何匹か持って来なさい」と言いました。みんなは平児を座らせようとしましたが、平児は拒否しました。李婉は彼を引っ張って、微笑みながら言った。「ぜひ座ってください。」彼女は彼を引っ張って自分の隣に座らせ、グラスに入ったワインを彼の口に運んだ。ピンアーはすぐに一口飲んで、立ち去ろうとした。李婉は「行かせません。馮娘だけが私の言うことを聞かないのは明らかです」と言った。そして、メイドたちに「まず箱を送って、私が平児を預かっていると伝えてください」と命じた。メイドは箱を持って戻ってきて、「2番目に奥様がおばあちゃんや娘たちに、私たちが食べたいからといって笑わないようにとおっしゃいました。この箱には、おばあちゃんや娘たちのために、叔母の奥さんが今送ってくれたヒシの粉ケーキと鶏油巻きが入っています」と言った。彼女は平児に「来るように言ったのに、欲張りで帰れないのね。一杯減らした方がいいわ」と言った。平児は笑って「飲み過ぎたらどうするの」と言った。彼女は話しながらただ飲んでカニを食べた。李婉は彼を抱きしめ、微笑みながら言った。「残念なことに、あなたはとても立派な方ですが、生活は平凡で、家の中で命令されることしかできません。知らない人なら、みんなあなたをおばあちゃんのように扱います。」

平児は宝仔、向雲らと飲食していたが、彼女は振り返って微笑みながら言った。「奥様、私に触らないで。かゆいんです。」 李は言った。「あら！この硬いものは何ですか？」 平児は言った。「鍵です。」 李は言った。「鍵って何ですか？大切な個人的なものを盗まれないように持ち歩くものです。私はよく冗談を言います。唐の和尚が仏典を探しに行ったとき、彼を運ぶ白い馬がいて、劉志遠が天下を征服したとき、彼に鎧を与える瓜の精霊がいて、鳳という女の子がいて、そしてあなたがいました。あなたはおばあさんのマスターキーです。この鍵はどうして必要なのですか？」 平児は笑った。「奥様、またお酒を飲んで私をからかっていますね。」宝仔は笑って言った。「その通りだ。私たちはいつも人のことを評しているが、君たちは百人の中で一番だ。素晴らしいのは、誰もが自分の長所を持っていることだ。」 李婉は言った。「大なり小なり、すべての人に自然の法則がある。例えば、老婦人の部屋に元陽がいなかったら、どうしてうまくいくだろうか？ 奥さんから先に、誰が老婦人の返事を反駁しようとしたが、今は彼が反駁しようとした。しかし、老婦人は彼の言うことを聞くだけだ。他の人は老婦人の服を覚えていないが、彼はそれをすべて覚えている。彼がそれを世話していなければ、どれだけの人が騙されていたか分からない。子供はまた公平である。このような場合でも、彼は他の人のことをよく話し、自分の立場を利用して他の人をいじめることは決してない。 . 希春は笑って言った、「昨日おばあさんが、彼は私たちより優れていると言っていました。」 平児は言った、「彼は良い人です。どうして私たちは彼と比べられるのですか？」 宝玉は言った、「奥様の部屋の蔡霞は正直な人です。」 丹春は言った、「そうです。彼女は表面上は正直ですが、心の中で何が起こっているかを知っています。奥様は仏様のようで、たとえ彼女が注意を払っていなくても、すべて知っています。彼は奥様を何でも手伝います。彼は主人のことさえ、大きなことでも小さなことでも、家にいるか外出しているかでもすべて知っています。奥様が忘れた場合は、陰で彼女に伝えます。」 李婉は言った、「それでいいです。」 宝玉を指差して言った、「希仁がいなかったら、この若い主人の部屋はこんなに美しいでしょう。何を考えているんだ！ 馮娘が楚の覇王であっても、千ポンドの三脚を持ち上げるにはこの二本の腕が必要だ。この娘でなければ、こんなにも気を遣わなければならないだろう！」 平児は笑って言った。「最初は四人の侍女が私に付き添っていたが、何人かは亡くなり、何人かは去り、私だけが残った。」 李婉は言った。「あなたは幸運だ。馮娘も幸運だ。あなたの主君の朱が生きていたときは、いつも二人いた。私がまだ我慢できないと思うのか？ 毎日二人が不快な思いをしているのを見ている。だからあなたの主君の朱が亡くなったとき、私は彼らがまだ若いうちに彼ら全員を追い払った。私を引き留めてくれる人がいれば、私は腕が欲しい。」 彼女はそう言うと涙を流した。皆は「なぜ悲しむのか。立ち去ったほうがいい」と言い、手を洗って賈夫人と王夫人に敬意を表しに行きました。

老婆や女中たちが東屋を掃除し、カップや皿を片付けた。 Xiren と Ping'er は一緒に進み出て、Ping'er に部屋に座ってもう一杯お茶を飲むように頼みました。平児は「もうお茶は飲みたくない。後で戻ってきて」と言って、出かけようとした。希人はまた彼女を呼び、「おばあさんも奥さんも、今月の給料をまだ払っていません。どうしてですか？」と聞いた。平児は振り返って希人のところに来て、誰もいないのを見て、「今は聞かないで。どうせ数日後には支払われるから」とささやいた。希人は笑った。「どうして？そんなに怖いの？」平児は彼にささやいた。「うちのおばあさんは今月の給料をすでに払って、他の人に貸し出しているんです。他のところの利息を徴収して残高が揃った時にだけ、払ってくれるんです。あなただから言っているんです。他の人には言わないでね。」希人は言った。「まだお金が足りなくて満足していないんですか？どうしてまだ心配しているんですか？」平児は笑った。「もちろんです。ここ数年、私はこのお金を預かって、回しているんです。数百人が来た。月々の小遣いは使われなかったので、銀八、十両を貯めて貸し出した。一年も経たないうちに、彼の利子は千両以上になった。 西人は笑って言った。「あなたは私たちの金を奪い、主人と召使が利子を取って、私たちを騙して待たせたのです。」 平児は言った。「また良心のことを言っているのか。お金が足りないのか？」 西人は言った。「たくさん持っているが、使うところがないので、私たちの分だけ用意した。」 平児は言った。「もし大事なことにお金が必要なら、まだ銀が数両ある。先に使ってくれ。明日、あなたの分は差し引く。」 西人は言った。「今は必要ありません。必要なときに足りないと思います。誰かを回して取りに行かせます。」

平児は同意し、まっすぐに庭の門を出て家に帰ったが、部屋には馮姉さんがいなかった。突然、前回くじを引いてきた劉おばあさんと班児がまたやって来て、別の部屋に座った。張才の妻と周睿の妻も同行していた。また、2、3人のメイドが床の上で働き、ポケットの中のナツメヤシやカボチャ、山菜などを取り出していた。皆は彼が入ってくるのを見て、すぐに立ち上がりました。劉老洛は前回もここに来ていたので、平児の正体を知っていたので、すぐに飛び降りて「お嬢さん、こんにちは」と挨拶して言った。「家のみんなが挨拶をしてくれています。農場が忙しいので、叔母さんの挨拶を聞きに早くお伺いしたかったんです。今年はようやく穀物が2石増え、果物、野菜、メロンが豊富にあります。これは最初に収穫したもので、売る勇気がありません。チップを取っておいて、叔母さんとお嬢さんたちにプレゼントしました。お嬢さんたちは毎日山海の珍味を食べるのに飽き飽きしていて、この野生の食べ物は私たちにとっては救いです。」平児は急いで「お手数をおかけしました」と言って、自分も座ろうと申し出た。彼は「張おばさんと周おばさんに座ってください」と言い、小女中にお茶を入れるように頼みました。周睿家と張才家は笑いながら言った。「お嬢様は今日は顔が真っ赤で、目も赤いです。」平児は笑って言った。「そうです。最初は食べたくなかったのですが、お嬢様とお嬢様たちが無理やり飲ませたので、二杯飲んだら顔が真っ赤になりました。」張才の妻は笑って言った。「私も食べたいのですが、誰も許してくれません。明日、お嬢様を招待する人がいたら、私も連れて行ってください。」そう言うと、皆は笑った。 Zhou Ruiの妻は、「今朝起きたときにカニを見ました。3つの大きなバスケットがあります。 「このようなカニは、今年は5セント、55セント、ワインと食べ物の価値があります。それから彼女は天気の窓の外を見て、「それは素晴らしく、早くなっているので、私たちも行くべきです。そうしないと、街から出られないと飢amineに苦しむでしょう。 "That's right," said Zhou Rui's wife, "I'll go and take a look for you." She left immediately and came back half a day later, smiling, "Your old fortune has come, and you have met these two people." Ping'er and others asked what happened. Zhou Rui's wife smiled and said, "Second Madam is with the old lady. I secretly told Second Madam, 'Grandma Liu wants to go home, and I'm afraid she won't be able to get out of the city if it's too late.' Second Madam said, 'It's too far, and it's hard for her to carry those heavy things. If it's too late, she can stay overnight and go tomorrow.' This is not Second Madam's fate. That would be fine, but the old lady heard it again and asked who Grandma Liu was. Second Madam answered clearly. The old lady said, 'I was just thinking of talking to an old man, please ask him to come and see me.' This is not an unexpected fate." She urged Grandma Liu to come down and go.劉おばあさんは「こんな状態で、どうしてあなたに会えましょうか。愛しい義姉さん、もう帰るとだけ言ってください」と言いました。平児は急いで「早く行ってください。関係ありません。私たちのおばあさんは、年寄りや貧しい人に最も慈悲深い方です。あの傲慢で欺瞞的な人たちとは違います。あなたは行くのが怖いようですから、周おばさんと私が連れて行きます」と言いました。そう言うと、周睿夫人と一緒に劉おばあさんを賈夫人のところに連れて行きました。

二番門の番人達は平児が出てくるのを見て、全員立ち上がりました。二人は走って来て、平児に「お嬢さん」と呼ぶように促しました。 Ping'er asked, "What are you talking about again?" The servant smiled and said, "It's getting late now. My mother is sick and is waiting for me to call a doctor. Good girl, can I ask for half a day off?" Ping'er said, "You are so good. You have already agreed to take a day off. You don't go back to grandma and just keep arguing with me. Last night, Zhuer went away and the second master called him, but he didn't come. I answered him and he said I had done something unkind. You came again today." Zhou Rui's wife said, "If his mother is really sick, the young lady should answer for him. Let him go." Ping'er said, "Come early tomorrow morning. Listen, I still need you. Come back when you are asleep in the sun! When you go, bring a message to Wang'er and tell him what grandma said and ask about his remaining interest. If he doesn't pay it tomorrow and grandma doesn't want him, just send him away." The servant happily agreed and left.

平児たちは賈おばあさんの部屋に来ました。その時、大観園の姉妹たちは皆賈おばあさんに仕えていました。劉おばあちゃんが部屋に入ると、真珠や翡翠、美しい花でいっぱいの部屋が見えましたが、それが誰なのか全く分かりませんでした。私は、老婦人がソファーに寄りかかっていて、その後ろに座ってガーゼにくるまれた美しい女性のようなメイドが彼女の足をマッサージしているのを見ました。そして、フェン姉妹はそこに立っておしゃべりしたり笑ったりしていました。劉おばあさんはそれが賈夫人だと知っていたので、すぐに近づいて笑い、数回お辞儀をして「お誕生日の神様、こんにちは」と言いました。賈夫人もお辞儀をして挨拶し、周睿の妻に椅子を持ってくるように命じて座らせました。その少年はまだ内気で、他の人にどのように挨拶したらよいか知りませんでした。賈おばあさんは「私の大切な親戚、今年は何歳ですか？」と尋ねました。劉おばあさんは立ち上がり、「私は今年75歳です」と答えました。賈おばあさんは群衆に向かって、「彼はとても年老いていますが、とても健康です。彼は私より数歳年上です。私がこの年齢だったら、まだ動くことができません。」と言いました。劉おばあさんは笑って言いました、「私たちは苦しむために生まれ、あなたは幸せを楽しむために生まれています。私たちがこうだったら、農作業をする人は誰もいなくなります。」と言いました。賈おばあさんは「あなたの目と歯はまだ大丈夫ですか？」と尋ねました。劉おばあさんは、「すべて大丈夫です。私が今年とても年をとっただけです。」と言いました。左の奥歯がぐらぐらしています。」 賈牧は言った。「私は年老いて役に立たず、目はぼやけ、耳は聞こえず、記憶もなくなってしまいました。年老いた親戚のことも覚えていません。親戚が来ると、笑われるのが怖いのです。どうしていいかわかりません。噛めるものを少し食べて、昼寝をして、退屈なときはこの孫たちと遊ぶだけです。それだけです。」 劉老老は笑って言った。「これが老婦人の恵みです。私たちにはそうは思えません。」 賈牧は言った。「どんな恵みがあるというのですか？彼女はただの老いた無駄です。」 皆は笑った。賈おばあさんはまた笑って言った。「今、鳳児があなたがメロンと野菜をたくさん持ってきたと言っていました。早く詰めるように言いなさい。私は畑で採れたてのメロンと野菜が食べたいだけなんです。外で買ったものはあなたの畑のものほど美味しくないんです。」 劉おばあさんは笑って言った。「これは突飛な考えですが、ただ何か新しいものを食べたいだけなんです。魚や肉を食べたいのですが、お金がありません。」 賈おばあさんはまた言った。「今日は親戚が来たので、手ぶらで行かないでください。私の家に迷惑でなければ、帰る前に1、2日滞在してください。私たちには庭もあります。庭には花や木がいっぱいです。」 「上に果物が載ってるよ。明日食べて、家に持って帰っていいよ。親戚を訪ねたような気分になるよ。」賈夫人が気に入ったのを見て、馮姉さんは急いで言った。「うちの庭はあなたの庭ほど広くはないけど、まだ空き部屋が二つあるわ。二日間泊まって、あなたの家のニュースを聞かせてよ。」賈夫人は笑って言った。「馮姉さん、彼をからかわないで。彼は村人で正直者よ。あなたのからかいには我慢ならないわ。」そして、誰かにバナールに食べさせる果物を取ってくるように命じた。周りにたくさんの人がいるのを見て、バナールは食べる勇気がなかった。賈おばあさんはまた、彼にいくらかのお金を渡すように命じ、小さな子供たちに彼を遊びに連れて行くように頼みました。劉おばあさんはお茶を飲んだ後、村で見たり聞いたりしたことを賈夫人に話しました。賈夫人はさらに興味を持ちました。彼女が話している間に、フェン姉妹は誰かを遣わして劉おばあちゃんを夕食に招待しました。賈おばあさんは自分のコレクションからさらにいくつかの食器を選び、それを劉おばあさんに送るように命じました。

フェンジエは、これが賈おばあさんの望みだと知っていたので、夕食後に彼を送り返した。元陽は急いで老婆に劉老洛を風呂に連れて行くように頼み、老婆は劉老洛に着替える普段着を二着選んだ。劉おばあさんはこのようなことは今まで見たことがなかったので、急いで服を着替えて出てきて、賈夫人のソファの前に座り、何か言うことを探そうとしました。その時、宝玉と妹たちもここに座っていました。彼女たちはこれらの言葉を聞いたことがなく、盲目の先生が読む本よりも良いと思いました。劉おばあさんは田舎娘だったが、生まれつき知識が豊富で、年老いていて、世間の事情も知っていた。賈夫人が喜んでいること、兄弟姉妹が皆話を聞いてくれるのを見て、他に言うことがなければ、何か言い訳をしようとした。彼女は言いました。「私たちの村では農作物を育てています。春、夏、秋、冬、雨の日も晴れの日も、毎日座って休む暇はありません。毎日、畑の端にあずまやを建てて、馬を休ませています。いろいろな不思議なことが起こります。去年の冬と同じように、何日も雪が降り続き、地面は3〜4フィートの深さでした。その日、私は早く起きて、部屋を出る前に、外で薪をくべる音が聞こえました。誰かが薪を盗んでいるに違いないと思いました。窓に登って外を見ましたが、村の人ではありませんでした。」ジアの母親は言いました。「通りすがりの客が寒くて、出来合いの薪を見て、暖を取るのでしょう。劉老老は笑って言った。「彼女は客ではないのだから不思議だ。あの老星は一体誰なのだろう。実は、とても可愛らしい十七、八歳の少女で、髪を後ろになでつけ、真っ赤な上着を着て、白い絹のスカートをはいている――」彼女がそう言うと、外から騒ぎ声が聞こえた。「関係ないわ、おばあさんを怖がらせないで」。賈牧たちはそれを聞いて、慌てて何があったのか尋ねた。女中は「南庭の馬小屋で火事があったの。関係ないわ。私たちが助けてあげたのよ」と答えた。賈牧は一番臆病だった。これを聞いて、急いで立ち上がり、人々を廊下に連れ出して見に行った。彼女は火がまだ東南で明るく燃えているのを見た。賈祖母は大変怖くなり、仏陀の名を唱え、急いで人々に火の神の前で線香を焚くように命じました。王夫人らも急いで弔問に駆けつけ、「もう帰られました。おばあさん、部屋に入ってください」と言った。賈さんの母親は火が消えるのを見届けてから、全員を部屋へ案内した。宝玉は劉おばあちゃんに「あの娘はなぜ雪の中で薪を集めていたの？ 寒さで病気になったらどうするの？」と尋ねていました。賈おばあちゃんは「薪を集めると火事になると聞いたばかりなのに、まだ聞いているのね。もうこの話はやめて、他の話をしましょう。」と言いました。宝玉はこれを聞いて不満でしたが、諦めるしかありませんでした。劉老老は、また別の話を思いついてこう言った。「私たちの村の東の方に、今年90歳を超える老婦人がいます。彼女は毎日精進料理を食べ、仏典を唱えています。意外にも、観音菩薩はこれに心を動かされ、夜、夢の中で彼女の前に現れてこう言いました。『あなたはとても信心深いので、本来は子孫がいないはずでしたが、玉皇大帝に報告し、あなたに孫を授けました。』実は、老婦人には息子が一人しかいませんでした。その息子にも息子が一人しかいませんでした。その息子は17、8歳で亡くなりました。彼女は泣き叫びました。その後、彼女は本当にもう一人の息子を育てました。その子は今年13、4歳になったばかりです。その子は雪玉のように白く、とても賢いです。これらの神仏が存在することがわかります。」その夜のこの言葉は、本当に賈夫人の母と王夫人の心配に応え、王夫人さえも魅了されました。

宝玉は薪集めの話ばかり考えていて、憂鬱な気分で計画を立てていた。タンチュンは、「昨日姉妹の邪魔をして、グループを招待してeast宴を返し、菊を招待してみませんか？私たちが前進するにつれて寒くなり、老婦人は雨と雪が好きで、老人が雪の中で詩を暗唱するのがもっと楽しいと言っています。バカイと他の人たちは皆笑った。宝玉は彼をちらっと見たが、答えなかった。

しばらくして、グループは解散しました。宝玉は密かに劉おばあさんを脇に連れて行き、その女の子が誰なのか尋ねました。劉おばあさんは、物語をでっち上げて、彼にこう話すしかありませんでした。「私たちの村の北側の尾根に小さな神社がありました。それは神様でも仏様でもありませんが、そこには何らかの主人がいました。」彼女は話しながら、名前を思い浮かべようとしました。宝玉は「名前は何でも構いません。考えなくていいです。理由を教えてください。」と言った。劉老老は「先生には息子がいません。明玉というお嬢様がいます。お嬢様は教養があり、先生と奥様は彼女を宝物のように愛しています。明玉さんが17歳で病気で亡くなったのは残念です。」と言った。宝玉はこれを聞いて足を踏み鳴らし、ため息をつき、その後どうなったのかを尋ねた。劉おばあさんは言いました。「主人と奥様は、とても寂しかったので、このお寺を建てて、明玉さんの像を作り、人を遣わして線香を焚かせたり火を焚かせたりしたのですが、時が経つにつれ、その人は消え、お寺は朽ち、像は霊になってしまったのです。」宝玉は慌てて言いました。「霊ではありません。この人は、死んでも死なないという決まりがあるんです。」劉おばあさんは言いました。「阿弥陀さま！そういうことだったのですね。あなたがいなかったら、私たちは彼が霊だと思っていたでしょう。彼はよく人間の姿に変身して、村の店をうろついていました。だから、薪を切っているのは彼だと言ったのです。私たちの村の人たちは、像を倒してお寺を壊そうかとさえ議論しています。」宝玉は慌てて言いました。 「そんなことはやめなさい。お寺が取り壊されたら大罪になるわよ。」 劉おばあさんは「幸い兄が教えてくれたわ。明日帰って報告します。」 宝玉は「うちのおばあさんも奥さんも優しい人よ。家族みんな寛大で、お寺を建てたり神様を彫ったりするのが好きです。明日私は美容師になって、あなたのために施しを集めます。あなたは香炉持ちになってお金を貯めて、このお寺を建てて、粘土像を飾ってもいいわよ。お香を焚くために、毎月お香代をあげたらいいんじゃない？」と言いました。 劉おばあさんは「そうなら、あのお嬢さんのおかげで、使えるお金が少しあるわ。」 宝玉はそれから、その場所と村の名前、家からの距離、そして彼がどこにいるのかを尋ねました。劉おばあちゃんはただ話をでっち上げただけ。

宝玉はそれが真実だと信じて、部屋に戻り、一晩中そのことを考えた。翌朝、彼女は出てきて、ミンヤンに数百枚のコインを渡し、劉おばあさんが言った方向と地名に行き、まず確認してから戻ってきて決めるようにとミンヤンに言いました。ミンヤンが去った後、バオユは待って待っていたが、彼女はまだ来ず、彼は熱いフライパンの上のアリのように不安だった。日没まで長い間待った後、ミンヤンは嬉しそうに戻ってきました。宝玉は慌てて「お寺はありますか？」と尋ねました。明厳は微笑んで言いました。「師匠、あなたが理解していなかったので、私は見つけるのに苦労しました。場所があなたが言ったのと違っていたので、一日探して、畑の北東の尾根に荒れ果てたお寺を見つけました。」宝玉はこれを聞いて喜び、慌てて言いました。「劉おばあさんは年寄りなので、間違えた可能性があります。何を見たのか教えてください。」明厳は言いました。「お寺の扉は南向きで、とても荒れています。機嫌が悪く探していましたが、これを見て「よかった」と言って急いで中に入りました。粘土像を見たとき、とても怖くて逃げ出しました。とても本物に見えます。」宝玉は嬉しそうに微笑んで言いました。「彼は人を変身させることができるので、当然少し怒っています。」明厳は手を叩いて言いました。あれはどんな娘なのだろう。実は緑色の顔と赤い髪をした疫病神なのだ。「これを聞いて、宝玉は唾を吐きながら呪った。「何て役立たずな殺し屋なんだ。こんな小さなこともできないのに。」明厳は言った。「二代目主人がどんな本を読んだのか、誰の戯言を聞いたのか知​​らないが、それを信じて、この戯言を始末するために私を遣わした。どうして私が役立たずだと言えるんだ？」宝玉は彼が不安になっているのを見て、彼を慰めて言った。「心配するな。別の日に暇な時に探しなさい。もし彼が私たちを騙しているのなら、自然に姿を消すだろう。もし本当にそこにいるのなら、お前は悪業を積んでいる。私はあなたに重い報いを与えよう。」彼が話していると、二門の召使が言った。「老婦人の部屋の女の子たちが二門に立って二代目主人を探している。」