鏡の中の花 第33章：白い顔の男は縛られた足に閉じ込められ、長いひげの女は彼女のお尻を弄んで愛情を示す

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第33章：足を縛られた色白の男は、長いひげを生やした女に捕らえられ、尻を弄ばれ、愛情を示される

林志陽は太子の邸宅に来て、門番に品物の目録を提示するよう求めたと言われています。 「王は長年にわたって側室を選択しています。これは今、あなたのために商品のリストを提出します。 eunuchは、「義理の姉妹、私は商品のリストを提示して、あなたに戻ってきて、義理の姉妹を言った再び出て、「すみません、義理の姉妹：ルージュのダンあたりの銀はどれくらいですか？香水の銀はどれくらいの銀ですか？女中は立ち去り、また出てきて尋ねました。「失礼ですが、義姉さん。緑の花の箱には銀がどれくらい入っていますか？ビロードの花の箱には銀がどれくらい入っていますか？線香の玉の箱には銀がどれくらい入っていますか？」

「櫛一箱はいくらですか？」と林志陽は再び値段を告げた。女中は入って来てまた出てきて言った。「お義姉さん、品物をリストアップしてください。王様は数量が違うでしょうから、いくつか買わなければならないでしょう。」ただ値段を聞くだけでは間違いを犯す可能性があるので、交渉をするには直接会って話をする必要があります。王様があなたに来るように命じたのは、あなたの義妹が天帝国の女性であり、天帝国は私たちの優れた国だからです。 「お義姉さん、気をつけてくださいね！」林志陽は言った。「そんなことは私に言う必要はありません。彼女は宦官の後について本堂に入り、王を見ると深くお辞儀をして脇に立った。王は30歳を超えていたが、色白で唇は赤く、非常に美しかった。周りには侍女がたくさんいた。王は10本の尖った指で品物の目録を持ち、赤い唇で品物の値段を尋ねた。

質問しながら、彼はただ注意深く上から下まで見ていました。 リン・ジーヤンは心の中で思いました。「なぜ王は私をそんなにじっと見るのですか？彼は天の国の人々を見たことがなかったのですか？」 すぐに、メイドが彼を夕食に招待するために来ました。王は宦官に品物の目録を保管し、まず叔父に報告するように指示しました。また、宮廷の侍女たちには、天の国の女たちを酒と食べ物でもてなすように命じました。向きを変えて宮殿に戻ります。

しばらくして、数人の宮廷の侍女が林志陽をある建物に連れて行き、テーブルの上にたくさんのおいしい食べ物を並べました。ちょうど食事を終えた頃、階下から騒ぎが聞こえた。多くの女官たちが階段を駆け上がってきて、皆「皇后」と呼び、お祝いの言葉を述べて頭を下げた。その後、多くの宮廷の侍女たちが鳳凰の冠、花嫁衣装、玉の帯、ニシキヘビのシャツ、スカート、ズボン、ヘアピン、指輪、宝石などを手にしてやって来て、何も言わずに急いで林志陽の服を脱がせた。これらの宮廷の侍女たちは皆、鷲が雀を捕らえるように非常に力強かったので、彼には何も言うことができませんでした。彼が服と靴を脱ぐとすぐに、宮廷の侍女たちは彼が入浴できるようにすでに香りのよい水を用意していました。彼女は上着とズボンに着替え、ワンピースを着て、一時的に「大きな金の蓮」の上に絹の靴下を履き、髪を束ねて髪油をたっぷり塗り、鳳凰の簪をさし、顔に香粉を塗り、唇を赤く染め、手には指輪をはめ、手首には金のブレスレットをはめていた。

ベッドのカーテンが設置され、リン・ジーヤンはそこに座るよう誘われました。この時、林志陽は夢を見ているか、酔っているかのようで、ただぼんやりしていた。宮廷の侍女たちによく尋ねてみると、王様が彼女を王女に任命し、縁起の良い日に宮廷に入る予定であることが分かりました。

彼女がパニックになりかけていたとき、数人の中年の宮廷女官が近づいてきた。彼女たちは皆背が高く、力強く、あごひげを生やしていた。白ひげの侍女が針と糸を手に持ち、ベッドサイドまで歩いてきて、駆け下りて言いました。「陛下、耳に穴を開けるよう命じられました。」 すでに4人の侍女が近寄ってきて、陛下をしっかりと抱きしめていました。白ひげの侍女が前に進み出て、針に糸を通す箇所を右耳で数回こすると、すぐに針が通りました。林志陽は「とても痛い！」と叫び、後ろにもたれかかったが、幸いにも関郁が彼を支えた。彼は左耳を両手で数回こすったが、針はまっすぐに通り抜けた。林志陽は痛みに叫ぶだけだった。彼は耳に穴を開け、鉛の粉を塗り、数回こすってから、八宝の金の指輪をはめました。白ひげの侍女は仕事を終えて会議から立ち去った。すると、黒ひげを生やした宮廷の侍女が、白い絹の布を手に持ち、ベッドに駆け下りて、「陛下、陛下の足を縛るよう命じられました」と言いました。さらに二人の宮廷の侍女がやって来て、地面にひざまずき、「金蓮」を支え、絹のストッキングを脱がせました。黒ひげの宮廷女官は低い椅子に座り、白い絹を半分に裂いた。まず林志陽の右足を膝の上に置き、ミョウバン酒を足の割れ目に注ぎ、5本の足指をしっかりと押し付け、胸を弓のように曲げ、白い絹で包みました。二重に巻いた後、宮廷女官は針と糸のように端をしっかりと縫い始めました。しっかりと縫いながらしっかりと巻きました。林志陽の脇には四人の侍女がしっかりと押し付けられており、そのうち二人は彼の足を押さえていたので、彼は全く動けなかった。包帯が終わった後、まるで炭で焼かれたかのように足に波のような痛みを感じました。彼は悲しくなり、泣き出しました。「私はだまされた！」彼の足を縛った後、宮廷の侍女たちは急いで彼が履くように柔らかい底の赤い靴を作りました。林志陽は長い間泣き、何度も何度も考えたが、どうしたらいいのかわからなかったので、皆に懇願した。「王様の前で私を楽にしてください。私は既婚者なのに、どうして王女になれますか？私の大きな足は、長年勉強して野生に慣れた学者のようです。どうやって抑えたらいいのでしょうか？できるだけ早く私を解放したいだけです。妻も感謝するでしょう。」侍女たちは言った。「王様はすでに足を縛って王妃を招くように指示を出しています。今さらばだまし事を言う者はいないでしょう！」

やがて、宮廷の侍女たちが明かりをつけて夕食を運んできました。それは山のような肉と海のようなワインで、テーブル全体を埋め尽くしていました。林志陽は食べる余裕がなかったので、みんなに全部あげました。突然、尿意を感じたので、関娥に「もうおしっこしたい。階下に連れて行って散歩させてもらえませんか？」と言いました。関娥は同意して、きれいなバケツを持ってきました。林志陽はそれを見て無力感を覚えた。彼は立ち上がろうと必死だったが、足がきつく縛られていたため、動けなかった。彼は仕方なく宮廷の女中をベッドから降ろして清潔な桶の上に座らせ、排尿した後手を洗った。侍女は洗面器に熱いお湯を入れて、「陛下、お湯をお使いください」と言いました。林志陽は「手を洗ったばかりなのに、なぜまたお湯が必要なのですか」と言いました。侍女は「手を洗っているのではなく、下半身に水を使っているのです」と言いました。林志陽は「下半身に水を使っているとはどういう意味ですか。分かりません」と言いました。侍女は「陛下は先ほど小便をされましたので、今はそこからお湯をお使いください。自分で洗うのが怖いので、召使に洗わせてください」と言いました。すぐに太った侍女が二人やって来て、一人は陛下の服を脱がせ、もう一人は真っ赤な絹のハンカチを水に浸して下半身をさすりました。林志陽は叫んだ。「こんな遊び方はよくないわ！無茶なことはしないで！私は男なのに、あなたのせいで下が痒くなるのよ。ダメ！こすればこすればするほど、痒くなるのよ！」メイドはこれを聞いて、心の中で言った。「こすればこするほど痒くなるって言ったでしょ。痒くなるほどこするのよ！」水を使った後、メイドはベッドに座ったが、足に耐えられないほどの痛みを感じた。もう我慢できず、服を着たままベッドに倒れこまざるを得なかった。

中年の侍女が進み出て、「陛下はお疲れのようですので、お体を洗って寝てください」と言いました。侍女たちは、燭台を持つ者、洗面器を持つ者、化粧台を持つ者、油箱を持つ者、粉箱を持つ者、手ぬぐいを持つ者、絹のハンカチを持つ者など、ごちゃごちゃと集まっていました。

皆さんの要望に応えざるを得ませんでした。顔を洗った後、宮廷の侍女が彼女に白粉を塗りに来たが、林志陽は拒否した。白ひげの宮廷女官は言いました。「寝る前に白粉を塗るというこの規則は、最も有益です。白粉は肌を白くし、潤いを与え、大量の氷麝香を含んでいるからです。王女様の顔は白いですが、香りが足りないので、白粉は欠かせません。長い間塗っておくと、顔が白くなるだけでなく、白い色から肉のような香りが出てきます。顔が白ければ白いほど香りがよく、白ければ白いほど香りがよくなります。嗅げば嗅ぐほど好きになり、好きになればなるほど嗅ぐほど、最も心地よいものです。長い間経って初めて、その効用が分かるでしょう。」宮廷女官は何度も繰り返し言いましたが、王女様は聞き入れませんでした。皆は言いました。「女王様はすごくわがままだ。明日は真実を報告して、乳母に来てもらって説得しよう。」皆はすぐに寝床につきました。

林志陽は夜になると足の痛みで目が覚め、白い絹を左右に引き裂き、ついには大変な苦労でそれを引き剥がし、十本の足指をすべて伸ばした。この喜びは格別で、まるで学者が年次試験を免除されたかのように、彼はとてもリラックスした気分でした。とても爽快な気分だったので、深い眠りに落ちました。翌日、起きて顔を洗い終えました。黒ひげの宮廷女官は足を縛ろうとしたが、足がすでに裸になっているのに気づき、慌てて縛り始めた。王は乳母を呼び寄せ、鞭打ち二十回を与え、厳しく懲らしめるよう命じた。乳母は命令を受け、竹の板を持った4人の男を2階に連れてきてひざまずかせ、「姫は規則に従わなかったので、殴るように命じられました」と言った。林志陽が見てみると、それは幅3インチ、長さ8フィートほどの竹の板を持った長いひげの女だった。彼は驚いて尋ねた。「肉を打つとはどういう意味ですか？」乳母の4人の薄いひげを生やした女性は、それぞれ肩幅が広く腰が太く、前に進み出て、何も言わずに彼を引きずり、下着を脱がせた。乳母は竹の板を持ち上げ、彼のお尻と太ももを殴った。林志陽は痛みで悲鳴を上げた。5回殴った後、彼の肉と皮膚は引き裂かれ、血がマットレスに飛び散った。乳母は立ち止まり、足を縛られた侍女に言った。「王女の下半身は非常に痛く、5回殴っただけで血が出ています。20回殴ったら、体が傷ついて治りにくくなり、吉日が遅れるのではないかと心配です。まず妹に報告してもらい、王様の言うことを聞いてから決定したいと思います。」 「足を縛られていた宮廷の侍女は、帰ることに同意しました。乳母は竹の板を持って、心の中で言いました。「私たちは同じ肌をしているのに、なぜ彼の下半身はこんなに白くて柔らかいのでしょう。とてもかわいいです！私の意見では、このお尻は本当に「潘安のように美しく、宋玉のようにきれい」と表現できます！」そして、「「潘安のように美しく、宋玉のようにきれい」というのは、人の外見の美しさを指します。私の下半身を彼の下半身と比較するのは少し不適切です。 ”

すると、足を縛った宮廷の侍女がやって来て、「王の命令に従って、姫君、これからは規則を守ってください。改心すれば、赦免して釈放します」と言いました。林志陽は殴られるのが怖かったので、「私は変わりました」と言わざるを得ませんでした。それで皆は立ち止まりました。宮廷の侍女は絹のハンカチを取り、陰部の血を拭った。王は、痛みを和らげるために、刺し傷用の薬一袋と高麗人参のスープ一杯を与えるように誰かに命じました。

それから薬を塗り、高麗人参のスープを飲み、ベッドに横になってしばらく休んだところ、痛みはすぐに和らぎました。彼の足を縛っていた宮廷の女中は、再び彼の足を縛り、ベッドから起き上がって歩き回ることを教えました。メイドは彼が数歩歩くのを手伝った。足の傷は治っていたものの、足はまだとても痛くて、ただ座って休みたいだけだった。しかし、足を縛った宮廷の侍女たちは、締め切りに間に合わないことを恐れ、彼を決して行かせなかった。彼が座ろうとした途端、彼女は演奏会を始めなければならなかった。彼はかろうじて体を支えて前後に歩かなければならず、それはまさに命がけの闘いのようだった。夜になると痛みで目が覚めてしまい、一晩中眠れないことがよくあります。昼夜を問わず、侍女たちが交代で宮殿の警備に当たっており、宮殿を離れることはなく、まったく休むこともできない状態でした。林志陽がこの位置に到達したとき、湖と海の英雄的な精神が胸が張り裂けるような優しさに変わったと感じました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。