鏡の中の花 第34話: 美しい女性が縁起の良い日を決めるが、親友を訪ねた老人は悪い知らせを受ける

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第34章：美人コンテストの女王は、親友を訪ねる縁起の良い日を決めるが、老人から悪い知らせを受ける

林志陽の2本の「金の蓮の花」は今日と明日、宮廷の侍女によって結ばれ、燻蒸され、薬で洗われたという。半月も経たないうちに、彼女の足の裏は真っ二つに曲がり、10本の指はすべて腐って、毎日血が流れていた。ある日、彼が痛みに苦しんでいたとき、宮廷の侍女たちが彼を助けて再び歩けるようにしました。彼は怒りに震え、心の中で思いました。「私、林志陽は怒りを抑え、多くの苦痛に耐えました。義兄と九公が私を助けに来てくれることを願っていました。しかし、今、彼らからは何の知らせもありません。少しずつ苦しむよりは、死んだほうがましです。その方がきれいでしょう！」彼は宮廷の侍女につかまり、さらに数歩進みましたが、痛みがひどくてほとんど動けませんでした。彼女はベッドに駆け寄り、そこに座りました。誰もが彼女を説得しようとしましたが、彼女は乳母に王様に報告するように言い続け、死ぬまで足を縛られるよりは今すぐにでも死刑に処せられたいと言いました。

そう言いながら、彼女は花柄の靴を脱ぎ捨て、白い絹を手で引き裂いた。宮廷の侍女全員が彼らを阻止しようと集まり、大混乱を引き起こした。

状況が良くないことに気づいた乳母は報告しに行きました。彼女はすぐに命令に従い、二階に上がって言った。「王様が命令を出しました。もし姫君が規則に従わず、足を縛ることを拒否したら、梁に逆さまに吊るされます。不服従は許されません！」 林志陽はこの時すでに生死をわきまえ、宮廷の侍女たちに言った。「急いでやりなさい！早く殺せば殺すほど、私は感謝します！できるだけ早く殺してほしいです！」 それで彼は皆に命令通りにさせました。足をロープできつく縛るだけで、痛みがひどくなるなんて、誰が知っていたでしょう。足を吊り上げられ、体が宙に浮いたとき、目が輝き、めまいがしました。痛みですぐに冷や汗が出て、足がしびれました。私は苦しみを避けるために、歯を食いしばって痛みに耐え、口と目を閉じて、早く死ぬのを待たなければなりませんでした。しばらく殴られていたが、彼は死ななかったばかりか、ますます頭がはっきりしてきた。足がナイフで切られたり、針で刺されたりしているような感じがして、とても痛かったです。歯を食いしばって耐えろ、どうやって耐えられるんだ？

ブ・インは屠殺される豚のように叫び声をあげ、王に慈悲を乞うしかなかった。乳母はすぐに遊び始め、それを手放しました。それ以来、私は辛抱強く痛みに耐え、他のみんなに従わなければならず、逆らうことはしませんでした。宮廷の侍女たちは王が恐れていることを知っていたので、纏足のことになると、できるだけ早く結果を見て王を喜ばせたいと思い、自分の命を顧みず全力で王の足を纏った。彼は何度も自殺を図ったが、昼夜を問わず人々が彼を監視していたため、生きることも死ぬこともできなかった。

いつの間にか、足の腐った肉は膿に変わって流れ出て、乾いた骨だけが残り、足は非常に痩せて見えました。頭の黒い雲はさまざまな髪の油で光沢がありました。体は毎日燻蒸され、香水で洗われ、またきれいに磨かれていました。2本の太い眉毛も三日月のように整えられ、湾曲していました。赤い唇には血脂が点在し、粉顔を反映し、頭は朱色と緑に満ちていましたが、優雅でもありました。王は時々人々を送って見に来させました。その日、乳母は「足に包帯が巻かれています」と報告しました。王様が二階に上がって見てみると、王様の顔は桃の花のようで、腰は柳のようで、目は秋の水のようで、眉毛は遠くの山のようでした。彼は彼女を見れば見るほど幸せになり、思わずこう思った。「こんなに美しい女性なのに、あの日は男の服と間違えてしまった。気づかなかったら、彼女の才能を無駄にしてしまったのではないか？」彼は腰から真珠のブレスレットを取り出し、自ら彼女に付けた。宮廷の侍女たちは彼を支え、感謝の意を表して頭を下げた。王は彼女を起こして、手をつないで座り、再び金蓮を注意深く見つめた。彼は彼女の頭と体の匂いを嗅ぎ、何をしていいのか分からず、長い間彼女を撫でていた。

林志陽は王が会いに来るのを見て、恥ずかしさで顔がいっぱいになった。その後、王と並んで座った。王がまず両足をじっくりと見て、次に両手をじっくりと眺め、頭の匂いを嗅いでから体の匂いを嗅ぎ、体の匂いを嗅いでから顔の匂いを嗅ぐのを見て、顔が真っ赤になり、落ち着きがなく、死ぬほど恥ずかしかった。

王様は宮殿に戻り、考えれば考えるほどますます幸せになりました。その時、縁起の良い日が選ばれ、彼女は翌日宮殿に入ることになりました。彼はまた、刑事裁判所に囚人を釈放するよう命じた。林志陽はただ唐と多が助けに来てくれることを望んでいたが、翌日に官庁に行く予定だったが、いくら待っても効果はなかった。妻のことを思うといつも心が痛み、涙が溢れてきます。さらに、縛られていたため、彼女の二つの「金の蓮」は弱ってぐったりしており、まるで酔っ払ったかのように全く力が入らず、動くたびに宮廷の侍女たちの支えが必要でした。過去を振り返って現状を見ると、まるで違う人生のように思えます。とても寂しくて悲痛です。その夜、私は一晩中泣きました。翌日の縁起の良い日には、宮廷の侍女たちは皆早起きして、彼の顔を整え、髪をとかし、頬紅と白粉を塗り、いつもより二倍熱心に化粧をした。 「金の蓮の花」のドレスは少し長めですが、曲線を描いていて、下にはハイヒールを履き、真っ赤な防風靴を履いています。大きすぎず小さすぎず、カマキリのシャツを着て、頭には鳳凰の冠をかぶり、全身に玉のペンダントを着け、顔は芳香を放ち、美人ではありませんが、優雅で上品です。朝食後、王女たちは皆、彼を祝福するためにやって来ました。人々がひっきりなしに出入りしていました。午後になると、宮廷の侍女たちは彼の着替えを手伝ったり、彼が宮殿に入るのを待ったりと忙しくしていました。やがて、数人の宮廷の侍臣が真珠のランプを手にしてやって来て、ひざまずいて言った。「吉兆の時が来ました。陛下、まずは正殿へ行き、国王が休廷を告げるのを待ってから、儀式を執り行い、宮殿へ入られますように。どうぞ輿にお乗りください。」林志陽はこれを聞いて、まるで雷が頭を直撃したかのようでした。耳元ですすり泣くような音が聞こえただけで、魂が飛んでしまうほど怖かったのです。何も言わずに、侍女たちは皆彼女を階段から降ろし、鳳凰の輿に乗せた。数え切れないほどの侍女たちに囲まれながら、彼らは正殿に到着した。国王はすでに宮廷を休廷させており、中は明るかった。宮廷の侍女たちが林志陽を支え、林志陽は花のように震えながら王の前まで歩いた。林志陽は腰を曲げ、袖を引っ張り、深く頭を下げなければならなかった。王女たちも祝福するために進み出ました。王が宮殿に入ろうとしたちょうどその時、外から騒ぎと叫び声が聞こえ、王は混乱するほど怖がりました。

その叫びは唐澳が使う仕掛けだったことが判明した。

その日から、唐澳と多九宮は林志陽の行方を探し続けたが、何の知らせもなかった。その日は二人は別々に訪問した。唐敖は半日捜索した後、夕食をとるために船に戻り、陸の母と娘が泣いているのを聞き、二人を慰めようとした。多九公は汗だくになりながら船に駆け込み、「今日は林兄の居場所を探すのにとても苦労しました」と言った。陸夫人は慌てて尋ねた。「夫は今どこにいますか。生きているのか、それとも死んでいるのか」。多九公は言った。「私は尋ね回っていたら、叔父の家の宦官に偶然会いました。林兄は宮殿に留め置かれ、王が気に入って側室にされたことを知りました。彼女は足が大きいので、足を縛って縁起の良い日を選んで結婚するように命じられました。今、彼女の足は縛られ、王は明日彼女を宮殿に連れて行くことにしました」。彼女が言い終わる前に、陸夫人は泣きすぎて気絶していました。

万如は泣きながら陸を起こした。陸は唐と多に頭を下げ、泣きながらただ懇願した。「婿殿と九公殿、どうか夫の命を助けて下さい。」唐敖は藍隠と万如に陸を助け起こすよう命じた。

Duo Jiugong said, "I just begged the eunuch to ask the king's uncle to pass on the petition for us, and I am willing to offer all the goods on the ship as a tribute to redeem Brother Lin. Although I accepted the eunuch's request, the king's uncle refused to pass on the petition because the auspicious date has been set and it is impossible to change it. I have no choice but to come back. Brother Tang, do you have any good ideas?" Tang Ao was frightened and thought for a long time and said, "The auspicious date has come now, and I am afraid it will be difficult to change it. The only way now is to write a few letters of pity and submit them to various government offices. If I meet a loyal minister who dares to speak frankly to the king and rescue my uncle, who knows. There is really no other way." Lu said, "My son-in-law, this idea is not bad! They are such a big country with countless officials, so there must be loyal ministers. This letter will surely save my husband. Please write a few more and submit them as soon as possible!" Tang Ao wrote a draft of the pity letter at that time and asked Duo Jiugong to decide.二人はそれぞれ数枚の紙に嘆願書を書き、遅れることを恐れて食事もせず、すぐに町へ行き、役所に着くと嘆願書を提出した。それを読んだ後も、彼は「これは私たちには関係のないことだ。どこか別の場所に提出してください」と言うとは誰が想像しただろうか。

こうしたことは何十カ所も起こりました。二人は日暮れまで空腹のまま走り続け、船に戻らなければならなかった。ルーさんは詳細を知ったとき、泣き崩れた。母と娘は一晩中泣き続けた。唐敖は聞いているうちに、まるで剣で心臓を刺されたような気がした。東の空がだんだん明るくなり、彼は慌てて座り、ぼんやりと見つめ、どうしたらよいか分からなかった。

多九公がやって来て、「船の上で退屈して座っているより、上に行って尋ねてみませんか？ 吉日が変更されたのなら、他の方法を考えましょう。」と言いました。唐敖は、「吉日は今日です。どうやって変更できますか？ 変更されたとしても、私たちに何ができますか？」と言いました。多九公は、「吉日を変更できるのであれば、船にはまだたくさんの商品とお金があります。隣国に着いたら、船にあるものをすべて王に渡して、私たちのために仲裁をお願いできます。隣国のために私たちの要求を拒否したくない場合は、林兄弟を解放してくれるかもしれません。」と言いました。これを聞いた陸は涙を浮かべて言いました。「これは良い計画です。できるだけ早く上に行って尋ねてください！」唐敖は同意せざるを得ず、多九公と一緒に城に入りました。私が聞いたのは、周囲で広まっている噂だけでした。今日、王様は王女を宮殿に連れて行き、囚人を解放し、役人たちは皆、王様に祝福をしに行きました。これを聞いた二人は、心が氷のように冷たくなったのを感じた。多九公はため息をついて言った。「あなたの言うことを聞いて、他に何を知りたいのですか？私たちは戻って彼らを説得しなければなりません。今、この件は終わったので、林兄はこうなる運命です。」唐敖は言った。「ここ二日間、船の上で叔父のことを考えていました。親戚のことで心臓に針が刺さったように感じます。今戻れば、彼らは希望がないと聞いてさらに悲しむでしょう。彼らがそれを聞いたら、私たちはどうやって平和に暮らすことができますか？しばらくここを歩き回って隠れるしかありません。」

多九公はうなずいて前進するしかなかった。気がつけばもう正午でした。多九公は「今、お腹が空いた。道端に茶屋がある。入って軽食を食べてお腹を満たそう」と言った。そう言うと、彼は中に入って副席を確認し、座り、お茶を2杯注ぎ、軽食を2つ注文した。授業を始めようとしている人が来るのが見えました。唐澳はしばらく退屈していたので、レッスンバケツからたくさん引いて渡しました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。