鏡の中の花 第35章：赤い鸞妃の林が試験を受け、黄色いリストが明らかになり、正義の唐が川を治める

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第35章：赤い鸞が現れ、林妃は黄色いリストを取るように求められ、義人唐は川を管理する

唐敖はくじを占い師に渡すと、占い師はすぐに教訓を与えた。「今回は『紅鸞』が見つかりました。つまり、結婚の喜びがあります。残念ながら、『虚』に遭遇しました。これは少し空虚で非現実的です。将来、二人はそれぞれ自分のことに長けており、仲良く暮らすことはできません。あなたの義姉は何を尋ねているのでしょうか？」 唐敖は言った。「この結婚について尋ねているのですが、可能ですか？その人は今困っていますが、逃れることができますか？」 占い師は言った。「先ほども言いましたが、結婚は空虚で非現実的であり、決して成功しません。この人の災難は終わり、すぐに救世主が現れるでしょう。しかし、火の穴から逃れることができる限り、10日間は延期する必要があります。」 唐敖は料金を支払い、占い師は立ち去った。多九は言った。「林兄さん、あなたの災難は終わったのに、なぜ火の穴から出るのには10日もかかるのですか？」唐敖は言った。

「これはとても奇妙で不可解だ」スナックを食べ、お茶の代金を払った後、彼は出て行った。

遠くからたくさんの人がやって来たので、二人で見に行きました。何十個もの贈り物を運んでいる男たちでした。多九公は言った。「後ろに贈り物を護衛しているのは王の叔父の宦官です。贈り物はどこに送っているのでしょうか？」唐敖は言った。「すべて錦で覆われているので、当然王に送られます。」多九公は急いで尋ね、心配そうな顔で戻ってきて言った。「唐兄さん：王の叔父はこの贈り物を誰に送っていると思いますか？実は、林兄さんへの贈り物です。」唐敖は言った。「どういうことですか？」多九公は言った。「贈り物を届けた人が言っています：王の叔父はこの贈り物を、今日王女が宮殿に来るので、王女のために準備し、宮殿の侍女への褒美として送っています。林兄さんへの贈り物ではないのですか？」唐敖はこれを聞いてとても不安になり、耳と頬を掻いた。もう一度見ると、すでに日は沈んでいた。国中の役人たちが輿や馬に乗って皇帝を祝福しに帰ってきた。囚人たちも笑顔で帰っていった。やがて、王の叔父に贈り物を贈った夫たちも空の籠を持って戻ってきました。

時間が遅くなってきたので、二人は落胆しながら元の道に戻るしかなかった。唐敖は言った。「先ほど授業を始めた人が、もうすぐ救世主が現れると言っていました。今日以降、救ってくれるでしょうか？」 多九公は首を横に振って言った。「今日宮殿に入れば、問題は解決します。救う方法はありません。」 唐敖は言った。「それは私が今考えたことです。彼の言ったことが本当なら、今日救世主が現れそうですが、どうすれば救えるでしょうか？何度も何度も考えましたが、わかりません。授業を始めた人はただのナンセンスを言っているのかもしれません。私たちは状況を救いたいだけで、問題がもうすぐ終わることは気にしていません。私たちはまだ空想にふけっています。それは愚か者の夢です。しかし、私の叔父はとてもいい人ですが、将来、異国の地で幽霊になります。この結末はなんて悲しいことでしょう！」 多九公はこれを聞いてため息が止まりませんでした。

彼はゆっくりと歩いて、その告知が掲げられている場所まで来た。唐敖は言った。「私たちがここに来た時、叔父は商品を売りに2階へ行き、私と九公は上がってこのリストを見ました。しかし、ここで何日も遅れ、このような突然の災難に遭遇するとは思ってもいませんでした。叔父がこれまでどれほど苦しみ、どれほど希望を抱いていたか分かりません！」彼が話すと、彼の目から涙が流れ落ちた。突然、彼は不安を感じ、頭を下げてしばらく考え、前に進み出てその通知を下ろした。多九公は唐澳が何を考えているのか全く分からず、皆の前で彼を止めることも質問することもできず、ただ呆然と彼を見つめることしかできなかった。警備員が進み出て尋ねた。「どこにいるんだ、女よ。どうしてこの張り紙を外すんだ。張り紙に何が書いてあるかはっきり見えるか？」誰かが張り紙を外すと人々は聞いて、四方八方に騒ぎが起こり、老若男女を問わず数え切れないほどの人々が見物に集まった。唐敖は群衆を見て、大声で言った。「私の姓は唐、天の国の者です。私は海外から川を浚渫するためにここに来ました。天の国の誰もがこのことを知っています。今、私はあなたの国を通りかかったとき、王からのこの通知を見ました。そこには、何年も洪水が続いて人々が被害を受けていると書かれていました。隣国の王が川を浚渫できれば、庶民は洪水から解放され、私たちは喜んで貢物を納め、服従します。隣国の臣民の誰かが川を浚渫できれば、私はすべての財宝と官職を与えましょう。あなたの言ったことはとても誠実に聞こえました。だからこそ、私は川を浚渫して災害を取り除くためにここに来ることを惜しみませんでした...」彼が話し終える前に、多くの人々がすでに地面にひざまずいて群がり、天の国の貴族たちに慈悲を与え、できるだけ早く救出するように懇願していました。唐敖は言った。「立ってください。私は河を浚渫することはできますが、天の国には財産も官職もありません。私はそれらを望んでいません。あなたが一つだけしてくれるなら、私は今日から仕事に取り掛かります。」 人々は皆立ち上がって尋ねた。「何を言っているのですか？」 唐敖は言った。「私の義理の弟がいます。彼女は商売で官吏に昇進しました。今、王は彼女を王妃にしました。今日が縁起の良い日だと聞きました。

川を浚渫したいなら、全員が法廷に来てあなたに叫び、この男を釈放するように頼むべきです。そうすれば私はすぐに作業を開始します。もし王が国民の命を大切にせず、彼を解放する気がないなら、たとえ山ほどの財宝を与えられたとしても私は彼の申し出を受け入れず、帰国するしかないでしょう。 「彼が話している間、群衆はまるで巨大な人の海のように彼の周りに集まりました。これを聞いて、彼らは叫び、全員が皇帝の門に向かいました。召使たちもそれぞれの位置に戻りました。

Duo Jiugong found time to go to Tang Ao's ear and asked, "Brother Tang, do you really know how to manage a river?" Tang Ao said, "I have never worked with outsiders as a friend, so how would I know about river management!" Duo Jiugong said, "Since you don't know, why did you take down the notice? If the repair is not done properly, it will waste his money, and won't it leave us with something unfinished?" Tang Ao said, "Although I feel that I am reckless in taking up the notice this time, I have to do it because I want to save my uncle. I have no choice but to do it in a hurry. Now that all the people are going there, the king may find it difficult to go against the public opinion and will postpone the auspicious date. Tomorrow I will look at the river and try to make a decision. If my uncle can be saved, naturally the river management will be successful if the opportunity comes. If the situation is not good and it cannot be solved, I would like to trouble Jiugong to send the goods on the ship to the neighboring country and ask for help. This is the only good plan." Duo Jiugong listened and just frowned and shook his head.すぐに召使が名簿を確認しに来て、唐澳を客舎まで連れて行くための輿と馬を用意した。多九公は召使として後を追うしかなかった。執事はすでに酒と料理を用意しており、多九公は下級の人たちのために追加のテーブルを用意していた。二人はお腹が空いていたので、ボリュームたっぷりの食事をとりました。食事の後、ドゥ・ジウゴンは船に乗り込み、ルーを一時的に慰める手紙を届けた。ホテルに戻った後も、私と唐澳は良い知らせを待ち続けました。

唐敖の言葉を聞いた後、人々は数万人集まって朝の門に集まり、一斉に話し、大声で叫びました。

王様は側室たちから祝辞をいただいていた時、その声を聞きました。王様は驚き、疑念を抱きました。すると、宮廷の召使がやって来て、「王様の叔父様が、あなたに重要な報告をしたいとおっしゃっています」と言いました。王様はすぐに全員に退去を命じ、王様の叔父様を呼び入れました。王の叔父は儀式を終えると、次のように報告した。「天の国の女は、河道の修復ができると掲示を出しましたが、主は彼女の親戚を王女にされたので、工事を開始できるように彼女を解放してほしいと懇願したいのです。今、数万人が宮廷の門に集まり、数十万人の命を助け、この人を解放して、今日から工事を開始して人々を救い、苦しみから守ってほしいと主に懇願しています。」国王は言いました。「我が国では、庶民は再婚できないのが慣例です。なぜ国王である私が、王女がこの規則を破ることを許すのですか？」 国王の叔父は言いました。「私は『国の庶民は結婚後に婚姻関係を変えることは許されない』と明言したばかりなのに、国を治める陛下はなおさらです。どうして王女を許せるのですか？ 二度も言いました。しかし、今日は吉日なのに、王女はまだ官吏に任命されておらず、すでに任命されている人たちと違うので、人々はあえて慈悲を求めています。」 国王はこれを聞いて言葉を失いました。王は長い間考えた後、「この場合は、出て行って民に返事をすべきです。私はすでに官庁に入っており、今日は皇帝に報告できませんが、明日までには事が済んでおり、民は私に釈放を求めることもできません。私には言い訳があります」と言いました。王の叔父は何度も嘆願しましたが、王は拒否したため、出て行って民に返事をしなければなりませんでした。人々はこれを聞くと、明日になっても状況を救うには遅すぎるのではないかと恐れ、すぐに騒ぎを起こして一斉に叫びました。王様は外で何が起こっているのか聞いて、とても怖くなりました。自分が間違っていたとわかっていたので、彼女を解放したいと思いましたが、そうするのは困難でした。しばらく考えた後、突然、外から人々の声が徐々に聞こえてきました。彼は怒って「彼を最後まで行かせろ！」と言いました。そこで、当直中の宮廷副官に10万人の軍隊を率いて反乱をすぐに鎮圧するよう命じました。中尉は命令を受け、すぐに部隊を呼び寄せた。四方八方から山や大地を揺るがす銃声が聞こえた。人々は撤退する気はなく、「将来魚や亀に食べられるよりは、今日王に殺される方が清い道だ」と言った。泣き声と叫び声は前よりもさらに大きく聞こえた。人々が不安になっているのを見て、王の叔父は群衆が反乱を起こすことを恐れ、兵士たちに誰も傷つけないように命じました。そして、人々に何度もこう勧めました。「ただ解散しなさい。当然、私はあなたたちに代わって嘆願書を出し、掲示物を出した人が川の修復に残るようにするでしょう。明日、宮殿から知らせが来るのを待ってください。そうすれば、私の言い分が通るでしょう。」これを聞いた後、人々はゆっくりと解散しました。中尉は兵士たちを呼び戻した。

王は民衆が散り散りになったのを見て宮殿に入り、林志陽に自分の隣に座るように命じた。光の中で、彼はゆっくりと目を瞬きさせて注意深く見ました。林志陽はほっそりとした体つきで、恥ずかしそうな顔と心配そうな眉毛をしていて、とても美しかったです。それを読んで、私は大喜びしました。彼女は時計をちらっと見て、優しい声で言った。「あなたと私はもう百年一緒に過ごすと約束したのよ。あなたはとても幸せそうなのに、どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？あなたは今このような運命に出会ったのだから、女性として生まれたことは無駄ではなかったわ。あなたは今や我が国で最高の女性よ、他に何が不満なの？将来子供を産めば、長生きできるわ。気取って男のふりをするより、女装を捨てて私と一緒に栄光を味わったほうがいいわ。お酒を飲みましょう。」彼女は宴会を命じた。彼はまた、宮廷の女性たちに多くの宝石、金、銀、その他の品々を与えました。すぐに宴会の準備が整いました。

侍女たちは杯に結婚のワインを注ぎ、それを王様に捧げるように頼みました。林志陽はこの時、落胆した。妻と娘のことを思うと、まるで千本の矢が彼の心を突き刺しているかのようだった。さらに、彼は数日間何も食べず、何も飲んでいなかった。彼は恍惚状態にあり、手足は弱っていた。彼が手にした杯を取ると、彼は全身が震えるのを感じた。ワイングラスは千ポンドの重さがあるようで、彼はそれを渡すことさえできなかった。一生懸命頑張っていたところ、手足が痛くなってきて、手が緩み、ワイングラスがテーブルに落ちた。メイドはそれを拾い上げて、もう一杯注いだ。林志陽はそれを受け取ると、さらに緊張し、すぐにまたワインをこぼしてしまった。宮廷の侍女たちは王に代わって敬意を表するしかなかった。王は誰かに命じて、林志陽にも杯を注ぎ、口に運ばせました。林志陽は渋々それを飲み干し、それからペアリングの印としてもう一杯飲みました。

林志洋さんは普段はたくさん飲めるのですが、最近お腹が空いてしまい、たくさん飲んで目が回りそうになりました。幸い、酔ってはいませんでした。王はさらに数杯飲み、家来たちに時計を取って調べるように命じ、それから宴会を片付けるように命じた。突然、彼女のバラ色の頬は微笑み、目は酔いのためにぼんやりとしており、彼女は笑いました。「もう遅いですから、あなたと寝たいです。」宮廷の侍女たちが進み出て、林志陽の外套を緩め、宝石を外しました。王様も上着を緩めて、尖った指のついた繊細な両手を伸ばし、林志陽の手首を握り、ベッドに上がり、鮫糸のテントを下ろして眠りについた。

ここでは王様はすでに結婚しています。

唐澳はまだゲストハウスにいて、縁起の良い日を変えることを夢見ていました。待って待って、夕食も食べたのに、まだメッセージは来ませんでした。

ちょうど私たちが待っていると、数人の年配の人が偶然宮廷から戻ってきて、中尉に遠征のための部隊の選定について伝えました。唐敖はその詳細を知り、恐怖に陥った。多九は言った。「先ほど唐兄が王様は吉日を延期しなければならないと言いましたが、全く予想外のことで、戦争を起こして軍隊を派遣して鎮圧しました。状況を見ると、王様はただ欲望のことばかり考えていて、人々の命には関心がありません。今日以降、私たちは外国人労働者として川の修復を手伝い、修復費用を稼ぐことしかできません。林兄様に帰ってきてもらいたいなら、難しいと思います。」唐敖は不安で耳や頬を掻いた。私は、王の叔父が宦官を寝具の護衛に派遣し、また多くの召使を奉仕に割り当てたのを見ました。宦官は言いました。「伯父の命令で、閣下、お礼を申し上げることにしました。今日は寒くて遅いので、参拝できません。明日、国王にお会いして、川の修復について直接話し合うつもりです。せっかくいらっしゃるのだから、失礼なことをしてしまいましたので、直接お詫びするしかありません。」こう言って、宦官は数人の庶民を連れて立ち去りました。

翌日、彼は夜遅くまで王の叔父を待ったが、彼は来なかった。多九公は再び尋ねてみると、人々が王子の邸宅を取り囲んでいて、そこで知らせを待っていることが分かりました。唐澳はその夜一睡もできなかった。翌朝、多九公は言った。「唐兄さん、見て下さい。知らないうちにまた一日が過ぎてしまいました。私の考えでは、このままだと結婚卵を食べるまで戻れないでしょう。」 唐敖は言った。「どういうことですか？」 多九公は言った。「林兄さんは国王と結婚して2日です。数日後に妊娠を祝えば、あなたは国王の妻、義理の妹、義理の息子になります。こんなに良い親戚なら、結婚卵を送ったほうがいいのではないでしょうか？」 唐敖は不安でどうしたらいいのかわからず、国王の叔父の手紙を待つしかありませんでした。

その日、王の叔父が民衆を落ち着かせていたのに、翌日、王が宮廷に出向いたとき、王が病気だと主張して面会を拒否するとは誰が想像したでしょうか。王様の叔父は不安で、何をしたらよいか分からず、行ったり来たり歩き回っていました。また、屋敷は河川の治水の知らせを待つ人々によって包囲されていると聞き、ますます不安になり、家に戻る勇気がありませんでした。彼らは唐澳が逃げ出すことを恐れたので、城門を守るために多くの兵士を派遣した。彼はまた、酒や食べ物を常に客舎に届けるよう人を遣わし、また、無視されることを恐れて、他人に見られないように、魚、肉、鶏、アヒルなどを何個も積み込んで唐敖の船に送った。彼はその日も法廷に留まった。

翌日の夜明け、王様は起きてとても不機嫌でした。叔父を呼び、「結果を発表した女性はここにいますか？」と尋ねました。叔父は、「彼女は今、宿屋にいます。王様から指示がないので、おそらく今日中に帰るでしょう。」と答えました。

王は言った。「もし本当に川を浚渫できるなら、私は民の命を思うので、慈悲を示して姫を解放しよう。彼が川をどれだけうまく浚渫できるかは分からない。川を警備して浚渫してから姫を解放した方が良いだろう。うまく浚渫できず、完成できないなら、お金の無駄になる。それなら姫をここに残しておいて、将来お金で償還しよう。おじさん、どう思いますか？」これを聞いたおじさんは大喜びで言った。「陛下、これをやればお金の無駄にならず、民も安心します。川の浚渫がうまくいけば、国全体の大きな悩みも解消されます。本当に一石二鳥です。」王は言った。「やればいい。」

王の叔父が客屋に来て唐澳と会い、挨拶を交わした。王の叔父の姓は坤であり、年齢は50歳未満で、声と容貌は宦官のようであったことが判明した。彼らはお茶を飲み終えた。叔父は言った。「昨日、皆が朝の門に集まり、我が国の洪水のためあなたが助けに来たと言っていました。私は朝廷で忙しく、あなたに同行できませんでした。不法侵入をお詫びします。あなたの親戚は宮殿で商品を売っているときに重病になり、今は回復しました。回復したら船に戻されます。王女を立てるという噂は、庶民が広めた噂であり、信じてはいけません。しかし、川についてはどう思いますか？」唐澳は言った。「私はあなたの国の川の病気の原因を見たことがないので、あえて間違った推測をすることはできません。一般的な状況について言えば、禹ほど川の管理に優れた人はいません。禹は9つの川を浚渫したと聞いていますが、「浚渫」という言葉は川の管理の鍵です。

すべての水のブロックを解除して、それぞれの水が独自の目的地を持つようにします。いわゆる「すべてのものには源があり、すべてのものには目的地があります」。根がきれいになって、途中に障害物がなければ、当然問題はなくなります。これは私の愚かな意見です。将来川を見るとき、叔父が私に何かアドバイスをしてくれることを願っています。 「これを聞いた叔父さんは何度もうなずきました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。