鏡の中の花第36章：美しい女性は婿養子になることを喜び、勇敢な男は学者の妻になることを心配している

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第36章 美人は婿養子で幸せ、武士は学生の妻になることを心配

王の叔父は唐敖の言葉を聞いて、うなずいて言った。「あなたがおっしゃった『疏』という言葉は、本当に洞察力に富んでいます。これからは我が国に洪水は起こらないと思います。私は帰ってあなたに報告しなければなりませんので、今はここに残しておきます。明日また来て、あなたと一緒に川を見に行きます。」彼は召使たちに宴会の準備をさせ、丁寧に料理を振る舞った。彼は宮殿に乗り込み、去っていった。多九は言った。「林兄の件ですが、先日の遠征の状況を見ると、取り返しのつかない状況です。そして今日、叔父の話によると、林兄はもうすぐ戻ってくるようです。林兄は先日結婚しなかったのでしょうか。不思議です。」唐敖は言った。「おそらくすべては民衆の努力によるものです。王は民衆が反乱を起こすことを恐れて、吉日を延期したのです。理由は不明です。」

デュオは、「これについてもっと詳しく調べてみましょう。川の管理の問題は非常に重要です。リン兄弟は家に帰ることができないだけでなく、結果がどうなるかわかりません。川はブロックされています。明日は非常に深く掘り下げてから、川の体がより深く掘り下げられているので、より多くの水を受け取ります。昨日、ジュゴンは彼らを慰めるためにボートに行きました私はここでは慎重に銅のコインを調査しました「デュオは、「ここには銅と鉄が少ないことが判明しました。私たちの故郷の薬局はナイフを使用してカットしますが、この物語は女性の国から来たことを知っていましたが、「噛みつきと噛む」とも言います。

翌日、王の叔父は唐敖を連れて城を出て川を見に行きました。 2日連続です。 After reading it, Tang Ao came back and said, "I have carefully observed the problem of this river for several days. It is the missing word '疏' that I mentioned the other day. Judging from the situation there, the embankments on both sides are as high as mountains, while the river body is high and shallow, shaped like a plate, and does not receive much water, which is a problem. This is always the case when the water level is high, and people are afraid that it will burst and overflow. In view of the current urgency, they either build embankments or dam banks. When the water level is low, they do not try to dredge and dredge in advance. When the water level is slightly high, they dam it again. As a result, year after year, the river body becomes higher and higher. If we look at the current shape, it is like putting a bathtub on the ridge of the roof. Once it overflows, it will be high and everywhere will be the receiving area for water, and the flat land will become a swamp. If we want to be safe, we must bury this bathtub in the ground. The basin is low and the ground is high, so there is no need to worry about bursting. In addition, we dig deep everywhere, so that the plate shape becomes a cauldron shape, and it can receive more water, so it can naturally avoid overflowing." The uncle said:

「閣下の河道の説明はまさにその誤りであり、天帝が時事問題に敏感で洞察力に富んでいることを示しています。特に浴槽屋根棟説は的を射ており、本当に謎を解くことができます。お願いしたいのは、大慈悲を持ってできるだけ早く私たちを救ってください。そうすれば、我が国の『屋根棟』の災害水が地面を流れ、永遠に安全で安心でき、災害を避けることができます。国民だけでなく、我が国の統治者も感謝するでしょう。しかし、天帝がどのような道具を使って深く掘り下げて理解するかはわかりません。それでも、あなたのアドバイスが必要です。」

唐敖は言った。「我々は多くの道具を持っているが、あなたの国には銅と鉄がほとんどないので、どこに置いたらよいか分からない。『仕事をうまくやりたければ、まず道具を研がなければならない』。今、我々は何も持っていないので、大禹が生まれ変わっても無力だろう。幸い、我々の船には鋼があり、簡単に作れる。しかし、川の流路を掘って深くし、元の流れに戻すのは難しい。堤防は長い間積み重なって高くなりすぎている。下は深く掘れるが、掘り出すのは非常に面倒だ。数十万人の労働者を集めることができれば、深く掘ると同時に堤防を撤去できるので、両側の土が堆積しないだろう。」 、問題を隠しやすいように。作業員は全員一度に集まることができるだろうか？」叔父は言った。「作業員については、閣下はご安心ください。ここの川は長い間問題になっており、住民は多くの苦しみを味わってきました。閣下が川の修復を行っていると聞きました。学者や商人でさえ喜んでやります。その上、給料も食べ物ももらえるのに、なぜ庶民がやらないのでしょうか？しかし、もう1つあります。昨日、川の東側で最初に土砂を除去した場所について、閣下は、以前はその場所の管理が不十分だったため、土砂が堆積し、水の行き場がなくなり、時々問題になっていたとおっしゃっていました。それでも、問題の原因についてあなたのアドバイスを求めたいのです。」

Tang Ao said: "When people in rivers deposit silt, if they want to use the water to wash away the silt, the river must be as straight as an arrow so that the silt can flow down smoothly. Yesterday, I saw that the river over there was not straight when it came to the place where the silt was washed away. There were many bends. The silt would stop when it met the bends. How could it flow down smoothly? Moreover, in the place where the silt is washed away, the river must not only be straight, but also go from wide to narrow, from high to low, so that the silt can flow without stagnation. If the silt on the west side is to be made to go east, the west side of the mouth is 20 feet wide, and it must go from west to east, gradually collecting, but only a few feet. The silt in the wide part can be made to flow out through the narrow road, and then the west can be high and the east can be low. Naturally, the water will flow quickly. When it reaches the exit, it will be like a galloping horse, and the silt will be completely washed away. Now the place where the silt is washed away over there is not only bends everywhere, but also goes from narrow to wide. The situation has been reversed in advance, and the idea is that the wider the width, the smoother it will be.

しかし、水が狭いところから広いところへ流れるとき、すでに水は散らばっていて弱いので、どうやって沈泥を洗い流すことができるのでしょうか。沈泥がどんどん厚く堆積し、水が流れることができなくなるのも当然です。 ”

王の叔父は何度もうなずいて言った。「閣下の深いお言葉は河川書や溝渠記を読むよりも優れています。しかし、工事を始める吉日はいつですか？そうすれば、王に報告し、担当官に早めに準備するように指示できます。」唐敖は言った。「まず道具を作らなければなりません。明日、王の叔父はより多くの職人を派遣します。道具が完成したら、吉日を選んで工事を開始します。」王の叔父はうなずき、家来たちに明日の朝に職人を急いで呼び寄せるように命じ、また、より多くの召使を派遣できるように準備させました。じゃあノーって言って。唐敖は道具の図案を描き、多九公に鉄を送るよう頼んだ。翌日、多くの作業員が到着し、唐敖はサンプルを取り出し、一人ずつ指示を出し、炉を作り始めた。労働者たちは男装をしていたが、所詮は女性だった。彼女たちは賢く、あの愚か者たちとは比べものにならない。いくら話しても、混乱してしまう。少し手引きすれば、労働者たちは理解してくれるだろう。わずか2、3日ですべてが完了しました。建設を開始するには縁起の良い日を選択してください。

その日、王様の叔父は川へ行きました。唐敖は部下に土堰堤を区画ごとに建設するよう命じた。まず、第一セクションの水車をダムの第二セクションに移動します。つまり、第一セクションをより深く掘り進めます。次に、アースダムの第二セクションを押し下げ、第一セクションの新しく掘った深いピットに水を入れ、次に第三セクションを掘ります。各セクションで作業を開始し、常に可能な限り深く掘るようにします。その後、掘削した土砂を陸に上げるのがしばらく困難だったため、作業員は穴に籠を下ろし、巻き上げ機で土砂をかき混ぜるように命じられました。籠一杯の土砂を運ぶのに大変な労力がかかりました。幸い、人々は毎年洪水を恐れていたので、この度工事が始まり、全国から人々が集まって川の水を流し、堤防を築く作業が行われました。10日も経たないうちに工事は完了しました。水源と排水口も掘削され、清掃されました。ここで唐敖は監督官たちを指導していたが、人々は彼が朝早く起きて遅く帰り、昼夜を問わず懸命に働くのを見て、皆彼を尊敬していた。すでに数人の老人が募金にやって来て、唐澳の像をかたどった祠を建て、また「泽公水長」という大きな文字が4つ刻まれた金色の額を建てた。

この件が宮殿に届いたとき、すでに王子が林志陽にそのことを伝えていました。結局、その日、林志陽が王と結婚してベッドに横たわっていたとき、彼は突然思い出した。「あの日、黒歯国で義兄が冗談で、女国に拘束されたと言っていた。今日、それが現実になった。実はこの件には前兆があった。その時、九公が言った。『女国に拘束されたら、どうする？』私は何気なく答えた。『拘束されても、何も知らせない。』これらの言葉は無意識に言ったものだが、何か策略があるに違いない。今日、王が私と結婚したいのだから、木彫りか粘土像のふりをして、彼らに知られないようにしよう。しばらく王と一緒にいて、彼が何をするか見てみよう。」この考えを念頭に置いて、彼はただ家に帰りたいだけだった。妻のことを思うと、まるで針で刺されたような気がして、涙があふれてきた。また、ここに来てからというもの、王様に足を縛られ、耳に穴を開けられ、殴られ、逆さ吊りにされたのだと思いました。私はさまざまな方法で辱められ、死にそうな思いをしました。この王様は残酷だ。明らかに私の敵だ。避けることはできないのに、どうして近づけるだろうか。そう考えると、光の下では、王様はハンサムな若者だが、その美しさから殺意が感じられる。人を殺すところは見ないが、その穏やかな姿勢はナイフよりも鋭いようだ。彼を見ると見るほど、私は怖くなりました。将来、彼の手で死ぬのではないかと恐れました。私の心は氷のように冷たくなり、体は綿のように弱くなりました。王は二夜連続で最善を尽くしたが、結局、彼の計画は失敗に終わった。

彼は失望し、腹を立てていたものの、川の問題をまだ心配していたため、あえて何もしようとはしなかった。その後、彼は河の管理について皇帝の叔父と協議し、熟考の末、彼を留置しても意味がないと判断し、彼を天に送り返すことにしました。また、足の包帯や粉を塗るなどのすべての労働を免除されました。この恩赦を受けて、林志陽は故郷に戻ることはできませんでしたが、当分の間は安心できました。今後釈放されるかどうかもわからず、一昨日はなぜ人々が騒いでいたのかもわからなかった。宮廷の侍女たちに尋ねても、皆質問を避けた。

その日、彼女は故郷を恋しがって泣いていたが、若い王子が彼女のところに来て、頭を下げて言った。「あなたの息子は、天朝の貴婦人が川を浚渫するためにここに来たと聞きました。川が治ったら、あなたの父上はあなたを帰らせるでしょう。あなたの息子は、あなたが心配しないようにと、わざわざこの手紙を送ってくれました。」林志陽は王子を助け起こし、名簿の発表について尋ねた。その時初めて、王子はそれを知った。彼は目に涙を浮かべて言いました。「小王様は私の不幸を心配して手紙を届けに来ました。もし私、林志陽が家族と再会できたら、お線香をあげてご恩に報います。義兄が河道の補修を終えましたので、手紙をください。」

また、老王の前で私のことを褒めて、できるだけ早く帰らせてくれるようお願いしていただければと思います。そうすれば、彼は私の救世主となるでしょう。王子は進み出て、林志陽の涙を拭いながら言いました。「お母さん、悲しむ必要はありません。もう一度行って聞いてみます。良い知らせがあれば、手紙を送ります。 「そう言うと、彼は立ち去りました。王は林志陽を再び上階に送り返したので、役人たちは彼が将来天朝に戻り、この国の王女にはならないことを知っていたので、誰も彼の世話をしようとしませんでした。彼はいつも食べ物が少なく、お茶も飲まず、とても怠け者でした。幸いなことに、王子が毎日彼の世話をしに来て、ようやく食べ物とお茶が十分にありました。

林志陽は深く感謝した。気がつけば半月が経っていました。足のサイズは以前と同じなのに、メンズの靴を履くようになってから足が細くなったように感じました。その日、太子は急いでやって来て言った。「母へ、唐妃は工事を終えました。今日、父は川を見に行き、とても喜んでいました。唐妃は天朝の貴賓なので、朝廷の大臣全員に太鼓と音楽で船まで護衛するよう特別に命じ、また一万両のお礼の品も送ってくれました。母は明日船に戻ると聞きました。あなたの息子である私が真実を知り、手紙を届けに来ました。」 林志陽は嬉しそうに言った。「私は年老いてから王様と一緒に上階に帰されました。小王様は彼をよく世話してくれました。私は明日戻りますが、次にいつ会えるかわかりません。私、林志陽は再びこの素晴らしいニュースを報告しに来ることしかできません。」

誰もいないのを見て、太子は突然ひざまずいて涙を流し、「私は今大変な状況に陥っています。お母様に助けていただきたいのです。私の孝行を思って同情していただければ、私は助かります」と言った。林志陽は急いで太子を起こして言った。「小王にどんな大変なことが起きたのですか。早く教えてください」。太子は言った。「私は8歳の時から父に皇太子に任命されました。残念ながら、母は一昨年亡くなりました。西宮の母は私を寵愛し、息子に後を継がせたいと思っていました。彼女は何度も私を陥れましたが、幸いなことに私は殺されませんでした。最近、父は讒言を聞いて私を憎み、私を殺そうとしました。今去らなければ、将来殺されるでしょう。

それに、父はもうすぐ誕生日を祝うために玄遠へ行きます。宮殿の内外にいる大臣や召使は皆、両宮の翼です。私はまだ幼く、家にいて勉強することしか知りません。信頼できる人もいないのに、どうしてどこでも警戒できるでしょうか。油断すると命が危険にさらされます。もし母が私に慈悲を持ってくださるなら、明日船に戻って私を連れて行ってください。もし虎穴から逃げ出すことができたら、必ず指輪を握り、一片の草を口にくわえて、あなたの恩に報いるつもりです。林志陽は言った。「私たちの故郷の習慣は女人王国の習慣とは違います。天上国に行くなら、女性の服に着替えなければなりません。」小さな王様は男であることに慣れていますが、どうすれば変わることができるでしょうか?

髪をとかしたり、足を縛ったりするのも簡単ではありませんでした。 「王子はこう言った。「私はそれを変えるつもりです。」命が助かるなら、母と一緒に暮らし、粗末な服を着て、質素な食事を食べても構わない。林志陽は言った。「小王を連れて行ったら、宮廷の侍女たちに見られたらどうしよう。船に戻って小王がこっそり逃げ出すまで待ったほうがいい。そのほうがいいんじゃないの？」王子はこれを聞いて何度も首を横に振った。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。