飛龍全集第38章：龍と虎が昌州に集まり兄弟の誓いを立て、風雲会山社が才能を求める

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第38章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

夏は長く、木々は青々と茂り、花瓶に生けられた蓮の香りが涼しさをもたらします。

飛び交う蛇や舞う蝶は人々に故郷を思い出させ、ツバメやセミの鳴き声は人々に故郷を懐かしませます。

赤い太陽は神々と幽霊たちに誓いを立て、天帝は深い愛情をもって彼らを祝福しました。

山林でののんびりと幸せを味わいたいと思い、魏潔の詩を作りました。

柴容は趙匡胤と鄭恩に出会ってから、普段からの愛情を慰め、彼らを昌州に連れて行き、庭で暮らすようにさせたと伝えられている。柴容が望んだのは、ただ自分が有名になり、王家がかつて同盟を結んだ約束を果たすのを手伝うことだけだった。そこで彼らは、まず皇太后のもとへ行って敬意を表し、皇太后が彼を国王に推薦し、爵位を与えてもらう約束を取り付けた。このように、柴容は友人に対して誠実に接しており、そこが彼を普通の人々と違うものにしている。その時、三兄弟は一緒に輿に乗って将軍邸に入り、ロビーに着くと馬から降り、輿から降りた。柴容はまず柴皇后に報告するために中に入り、次に匡胤と鄭恩を後殿へ連れて行き、幕の外に立った。二人の兄弟はひざまずいて言った。「陛下、趙匡胤と鄭恩というこの卑しい僕がお会いするために来ました。陛下が千年長生きされますように。」お辞儀を終えると、二人は頭を下げて立ち上がった。結局、鄭恩は礼儀作法を知らなかったが、主に匡胤が彼に教えたため、規則に違反することはなかった。柴夫人はソファに横たわり、カーテンの外を眺めて、匡音は高貴な風貌の立派な男で、鄭恩は力強くて凶暴な男で、畏敬の念を抱かせる態度をしているのを見ました。レッドとブラックの二人は、まさに天空を支える二本の柱、海を渡る梁だ、と嬉しくなりました。甥っ子と友達になれたら最高ですね。彼は尋ねた。「甥よ、この鄭と趙は本当にあなたの友人ですか？」柴容は答えた。「彼らは私の生死を共にする友人です。私たちは苦難の時も富の時も親しい友人です。」柴の妻は言った。「これは珍しいことです。彼らを外に招いてあなたをもてなしてください。私が回復したら、一緒に都へ行きましょう。私はあなたに彼らを推薦しますし、決してあなたを失望させません。」

柴容と他の三人は彼に礼を言って立ち去り、ホールの前に到着した。ちょうど宴会の準備を始めようとした時、門番の役人がやって来て報告した。「今日、東京から3人の役人が来て陣地に押し入りました。彼らは陛下の古い友人だと言って外で待っています。」柴容は言った。「彼らは私の友人ですから、中へ招き入れて会わせてください。」門番は彼らを外へ招き入れ、中に案内した。彼らが2番目の門に着いた時、柴容はよく見て、彼らが張光元と羅延偉に他ならないことに気づいた。彼は後者の2人を認識しなかった。やがて三人の男がホールに入ってきたので、柴容は急いで彼らに挨拶した。彼らは挨拶を交わした後、順番に座った。お茶を飲んだ後、柴容は「この兄弟は誰ですか？」と尋ねました。匡胤は「私の弟の匡易です」と答えました。柴容は「弟ですか。とても嬉しいです。今日は兄弟三人が来てくれて光栄です。遠くから会いに来なくて残念です」と言いました。光元は「新皇帝が即位されてから、あなたが王に即位したと聞きました。とても嬉しいです。ちょうどあなたの家に挨拶に行くところでしたが、あなたはまた都を離れてしまいました。よく聞いてみると、あなたが昌州に行って王母を迎えるように命じられたので、私は一泊してここに挨拶に来ました」と言いました。

Zhang Guangyuan was talking to Chai Rong when Kuangyin secretly called Kuangyi aside and whispered in his ear, "Are your parents safe and well? Is your sister-in-law behaving well at home? Your foolish brother has caused such a terrible disaster that he has to abandon his parents and travel far away. It is truly unfilial. Your parents may be a little worried as you are here today?" Kuangyi shook his hand and said softly, "Don't worry, brother. My parents are safe and well at home. Your sister-in-law is faithful and practices good wifely virtues. But my mother misses you so much that her tears cannot stop. Fortunately, the new emperor has ascended the throne and issued a general amnesty. I understand that your previous crimes will no longer be questioned, and your mother is relieved. She asked me to look for you along the way. I didn't expect to meet you here. It is truly a great honor." Kuangyin was delighted to hear this, and he sat down again and they talked to each other.まさにこれと同じです。オリオールのさえずりは遠くから良い知らせをもたらし、柳の緑は古い友人のように喜びを招きます。

チャイ・ロン​​は、兄弟のほとんどが礼儀正しい方法で集まっていることを見て、「私の親愛なる兄弟、私はあなたに何かを言うことを願っています。あなたは以前に同盟を結んでいたが、私はお互いを信頼し、ooyuanの考え方を崇拝し、リアンとリンの精神的なことを学びたいと思う。アイソン、「あなたが言ったことは大きな大義に沿っています。どうしてあなたのアドバイスに従うことはできませんか？」お香とろうそくに火を灯し、虚空に犠牲を捧げます。彼は儀式の役人たちに、天と地にそれを告げるために供儀の文を朗読するよう命じた。兄弟たちは頭を下げて互いに誓いを立てた。すると、反対側も再び敬礼しました。挨拶の後、順位が決定しました。柴容が1位、光陰が2位、鄭恩が3位、張光元が4位、羅延偉が5位、光毅が6位でした。これはまさに禅県の龍と虎の偉大な兄弟愛です。それを証明する詩があります。龍と虎は偉大な同盟を結び、郊外の神々に犠牲を捧げます。

将来的にお役に立てるよう、桃園の原理を学びたいと思っています。

同盟の誓いが結ばれた後、司令官の邸宅の広間で宴会が開かれ、兄弟たちは順番に着席し、一緒に美味しい酒を飲んだ。そこには言葉では言い表せないほど多くの陸と海の珍味と美味しい酒があった。酒と料理が何度か進んだ後、匡胤は立ち上がり、杯を掲げて叫んだ。「兄上、報告したいことがあります。どうか承知していただきたいのです。私の年老いた母は家にいて、長い間私を待っています。しばらく家に帰って母に会い、その後皇帝が私と一緒に来るのを待ちたいのですが、お許しいただけるでしょうか？」柴容は言った。「あなたの母は家にいて、元気だと思います。心配しないでください、兄上。数日待ってください。叔母が回復したら出発します。それから一緒に都に行けます。素晴らしいと思いませんか？」柴容が自分の要求に応じないのを見て、匡胤は、これ以上話し続けると彼女の親切を拒絶するのではないかと恐れ、従うしかなく、再び席に着いて酒を飲んだ。その日は、みんなでじゃんけんをして楽しい時間を過ごしました。解散したのは夜遅くになってからでした。

それ以来、柴容は将軍の屋敷に住み、毎日お嬢様に仕えた。匡胤とその兄弟たちは皆庭に住み、柴容は彼らに毎日の食べ物やその他の必需品をすべて与えていた。

ある日、兄弟たちが朝食を終えると、匡胤は言いました。「兄弟たち、私たちはここで何もせずに過ごしていて、とても眠いです。何もすることがないうちに郊外に狩りに出かけてみませんか。一方ではリラックスして弓術や乗馬の練習をし、もう一方では野生動物を持ち帰って酒と一緒に食べることもできます。どう思いますか？」全員が同意して言いました。「次兄さん、おっしゃる通りです。私たちはここでは何もすることがないので、一緒に散歩に行くのはいいことです。」匡胤は全員に馬を用意するように命じ、弓矢を持っている者は馬を連れて行き、持っていない者は道具だけを持って行きました。 5人の兄弟はそれぞれ馬に乗り、部下を率いて昌州の東門から北へ向かった。みんな狩りを楽しんでいたので、暑さも忘れていました。約20マイル歩いた後、彼らは大清河下流の荒野に到着し、そこで囲いを設け、それぞれが武器を手にしました。長い間待っていたが、動物の姿は見えなかった。結局、日光は火のように焼けつくようで、草や木々はすべて焼け焦げていました。芋虫たちは暑さを恐れて日陰に隠れていました。どうしてこんな何もない場所に影が一つもできるのでしょう。私たちはむなしく待っていましたが、約2時間、野生動物は出てきませんでした。

誰もが非常に動揺し、自分の欲求を満たすために他の場所を探したいと考えていました。彼らが群衆を解散させようとしたちょうどその時、風の音が聞こえ、向こう側から人影が飛び出し、群衆を通り過ぎて走っていくのが見えました。その体は雪のように白く、粉雪で覆われていました。

耳はいつもリラックスしていて、唇には赤い点があります。

彼のひげは翡翠の糸のようで、風を追うように跳ねている。

彼は草の中に身を隠し、頭を抱えて砂の上に横たわった。

鄭恩賢は既にそれを見て、「二番目の兄さん、あのロバの玉男はウサギですか？」と叫んだ。皆はそれを見て、「確かに美しい白いウサギだ、とてもかわいい。早く捕まえよう。」と言った。その後、5人の兄弟は馬に拍車をかけてそれを追いかけた。意外にも、白いウサギはとてもいたずら好きで、誰かが追いかけてくるのを見ると、腰を伸ばして飛び上がり、北の方へ走っていきました。匡音と他の者たちは稲妻のような速さで彼を追いかけていたが、決して追いつくことはできなかった。読者の皆様、このウサギは人間界の普通のウサギではなく、二十八星座の中の方日（ファンリ）の神ウサギです。このウサギは、匡胤を誘い出して、国を安定させてくれる大臣に会わせるために、ここに降りてきたのです。まさにその通りです。地上の支配者や大臣たちが嵐の真っ只中にいる間、神々は秘密裏に物事をまとめるためにやって来ます。

匡寅は馬が追いつけないのを見て激怒し、「毛団、どこへでも走っていい、追いつくまで止まらないぞ！」と叫んだ。そして馬にさらに数回鞭を打った。この馬は宋金輝の赤兎馬龍馬で、頭に角があり、腹の下に鱗があります。平地を歩くかのように、一日に千里を旅し、山を登り、水の中を歩くことができます。匡胤に何度も鞭打たれた後、彼は機嫌が悪くなり、飛び跳ね始め、後ろの馬を数本の矢で射抜いた。それでも追いつけないのを見て、匡寅は怒り、弓矢を取り出し、弦をかけてウサギに狙いを定め、矢を放ち、ウサギの腰に命中させました。ウサギは知らないふりをして、前よりもさらに速く矢を持って逃げました。観音はさらに怒り、「この毛玉め！よくも私の矢を奪ったな」と言った。観音は風のように速く彼を追いかけ、気がつくと30マイルも追いかけていた。前方に村が見えると、突然竜巻が起こり、白ウサギは村に駆け込んでいきました。匡胤はこれを見て、馬を止めて村へと乗り込んだ。辺りを見回しましたが、白いウサギは見えませんでした。ただ花の香りと鳥のさえずりが聞こえるだけでした。改めて集落を見てみると、背後は山々、水面は竹や木々が生い茂り、まさにエネルギーが集まり風が蓄えられる場所であり、美しい景観の基盤となっているのである。匡寅は見守っていたが、突然ピアノの音が聞こえてきた。馬を止めて耳を澄ませた。音は扉の内側から聞こえてきたが、かすかな糸のように、突然美しく響いた。それはまさに、音楽の五つの音調と六つの法則、そして清らかな韻と濁った韻、高い韻と低い韻です。

しばらく聞いていると、匡音は心の中で思いました。「ピアノを弾いている人は、山で暮らすのが好きな大隠者に違いない。しばらく会って、どんな人か見てみよう。」そう思っていたとき、後ろから馬の蹄の音が聞こえました。振り返ると、みんながついて来ていました。屋敷の前に着くと、鄭恩は叫びました。「二番目の兄さん、白ウサギは捕まえましたか？早く楽子と一緒に持って帰って、酒と一緒に食べられるように手配してください。私たちも味見しましょう。」匡音が手を振ると、みんなが彼のところに来ました。ピアノの澄んだ音を聞くと、みんなは話をやめて馬に乗って聞き入りました。 Zheng En didn't recognize the sound of the zither, so he stepped forward and asked, "Second brother, is that guy with the donkey ball playing the string instrument there?" Kuang Yin said, "Don't guess, this is not a string instrument, it's a yao zither." Zheng En said, "What is a yao zither? I don't even know the music." Kuang Yin said, "This yao zither was made by Emperor Yao in the past. It is divided into gong, shang, jue, zhi and yu. The pitch is determined by the clarity and turbidity, and the sound is played according to the person's heart. For example, my dear brother is rude by nature, so when he plays the zither, the sound will be rude. A violent person will have a violent voice; a weak person will have a weak voice. For example, people with lofty aspirations will have clear and pleasant voices. I heard the clear sound of his zither and knew that he had an extraordinary temperament and must be a wise man, so I am here to listen carefully." As he was talking, the sound of the zither stopped, and it was singing again, singing, "The world is desolate and the people are suffering, because the true master has not yet appeared.

ここ数年、混乱が再燃し、国は再び周家のものとなった。 ”

これを聞いた匡寅は叫んだ。「兄弟たちよ、彼の声の響きから判断すると、彼は高貴な人物ではないか。」 突然、中から拍手と笑い声が聞こえ、そしてまた歌った。「私は窓の下で孔子と孟子を10年間研究し、鉄の硯が磨り減って私の技は純粋になりました。

緑のランプは夜遅くまで眠っている私に寄り添ってくれ、黄色の巻物は私に喜びをもたらし、知識を広げてくれます。

章句の朗読はあらゆる知識の集大成であり、朱一記には隠された知恵が満ちています。

報酬が給料ではないことはわかっているので、結婚のお誘いは見当たりません。 ”

匡音は彼の声がだんだん大きくなるのを聞いて、彼がきっと並外れた人物だとわかり、彼に会いに行ってその容姿を見てみたいと思った。それから彼は兄弟たちにそのことを話し、彼らは皆喜んで馬から降りて屋敷のドアをノックしました。家の中の賢者は楽しそうに歌っていたのですが、突然ドアの外で馬のいななきが聞こえ、誰かが遊びに来たのだと思いました。誰かがドアをノックする音が聞こえたので、彼はそれが誰なのか確かめるために少年を呼び出しました。少年は門を開けて外を眺めました。皆が豪華で高貴な服を着ていて、とても勇ましそうでした。少年は前に進み出て尋ねました。「どこから来たのですか？ここで何をしているのですか？」 匡胤は言いました。「少年、私たちは東京から来ました。賢者を訪ねるためにここに来ました。どうか彼に知らせてください。」少年は彼を無視する勇気はなく、すぐに書斎に走って行って理由を話しました。賢者は、高貴な客が来ると聞いて、衣服を整えて、彼を迎えるために外に出ました。案の定、屋敷の門の外には5人の人がいた。彼らは皆、将軍のような服装をしており、とても威厳があった。彼らの後には大勢の人が付いていた。匡胤は前もって注意していたので、賢者が出てくるのを見て、彼を見ると、頭に四角いスカーフを巻いていて、孔子の服を着ていて、顔は玉のように美しく、目は星のように輝いていました。彼は確かに優れた師匠であり、心の中でひそかに歓声を上げました。賢者は戸口から出て、手を下げて言った。「あなたが村に来たとは知りませんでした。遠くからあなたを迎えることもできません。失礼なことをして申し訳ありません。茅葺き屋根の小屋に行ってお茶を飲んでください。」 観音は言った。「瞑想の邪魔をして申し訳ありません。」 その後、彼らは全員一緒に屋敷に入り、書斎に行き、挨拶を交わして座りました。匡胤はよく見てみると、書斎は静かで、茅葺き屋根の家は人里離れていてゆったりとしており、普通の人々の家とは大きく異なっていることに気づいた。隠遁の効用をどう見ることができるでしょうか。それを記念した「幽美人」という詩があります。「金の香炉と札のあるところに隠者の住まいがある。」暇な時に資料の写真を撮って、たまには鳳凰が来るかなと思ってます。

窓から埃が舞い上がる中、私は読書を楽しみます。時々私は歌ったり長い詠唱をしたりしました。すると、部屋全体が香りで満たされました。

その時、皆が着席し、坊主がお茶を出していた。匡胤は尋ねた。「先生、お名前は何ですか？教えていただけませんか？」賢者は頭を下げて答えた。「私の姓は趙、名は普です。私はここの出身です。世の中が乱れているのを見て、出世することに興味がないので、辺鄙な村に隠遁して、農業をしたり、読書をしたりして楽しんでいます。お目にかかって光栄です。お名前と仙郷はどこにあるかお伺いしてもよろしいでしょうか？」匡胤は答えた。「私の姓は趙、名は匡胤です。汴梁に住んでおり、趙洪胤将軍の息子です。」そして、皆の名前を一つずつ言った。趙普はこれを聞いて内心驚いた。よく見ると、匡胤帝は威厳のある人物であり、君匡義は神秘的で優雅であり、鄭恩と他の3人はいずれも威厳があり非凡で、優れた才能を持っています。彼は以前の出来事を思い出して驚き、心の中で言った。「苗光義さんは本当に神様だ。今日の正午に皇帝と大臣を含む5人が私を訪ねてきて、私が宰相になるだろうと言った。私はまだ信じていなかったが、それがまさに実現するとは思っていなかった。これはすべての人々への祝福であり、真の龍が天から遣わされて世界を救うだろう。おそらく10年ほどだろう。」趙普はここで隠遁生活を送っていたが、数日前に苗光義に会い、彼は彼の運勢を占って、将来は2つの王朝の宰相になり、非常に裕福で高貴な人になるだろうと言った。また、今日の正午に真の皇帝が彼の家に降りてくるとも言った。そのため、趙普は自分の楽しみのためにピアノを弾いており、自分の願いがすべて叶うとは思っていませんでした。その時、匡嬰は言った。「今、あなたの愚かな弟である私が琴の美しい音を耳にしました。あなたが真実に固執して、長い笛を描写しているからでしょうか？」趙普は言った。「彼は愚かな田舎者で、間違いを犯しました。どうしてあなたの注意を引くことができますか？」匡嬰は言った。「いいえ。あなたには世界を救う才能があります。歌の中に彼の計画が見えます。しかし、人々はそれを知らないので、才能のある人は山や森に隠れて、それらを利用することができません。滄州の柴閣下は私の生涯の友人です。私はあなたを彼を紹介します。あなたが世界を救うために努力を惜しまないことを願っています。」趙普は言った。「私はあなたの親切を受け入れましたが、あなたを私に推薦することを躊躇しません。主君、あなたは優しすぎます。しかし、私は古典と詩の学者に過ぎず、実践的な知識がありません。皇帝に仕えて民に利益をもたらすことはできません。私はあなたの親切に値しないと思います。」 匡胤は言った。「殿下、あまり謙遜しないでください。私は長い間あなたを尊敬していました。それに、柴殿下は才能を求めることに熱心で、至る所で探しました。今は皇帝が清く、大臣が良い時です。あなたが民に仕える時です。あきらめずに私と一緒に行ってください。」 趙普は副星の子孫であり、玉の秩序に従って宋朝を2代守るためにこの世に来ました。趙匡胤と彼の兄弟は両方とも龍華会のメンバーだったので、彼らは当然共通の目的を持っており、彼に言われるやいなや同意しました。その時、趙普は匡胤の言葉が誠実なものだとわかり、同意せざるを得なかった。しかし彼は言いました。「今日はもう遅いので、私の藁のベッドで一晩過ごしてください。明日一緒に出かけましょう。」

こう言ってから、彼は召使たちに馬の飼料を用意するように指示しました。彼はまた、ワインと食べ物を用意して書斎に置くように命じた。 6人はカップを回し合いながら、過去と現在について語り合いました。趙普は雄弁に話し、あらゆる質問にその場で答えた。クアンインは喜びに満たされ、彼らがこんなに遅く会ったことを残念に思いました。趙普はまた、すべての従者に酒と食物を与え、農場の茅葺き屋根の家に滞在するように頼んだ。匡胤と趙普が話している間、鄭恩だけが道徳心を理解できず、「兄上、飲みたいなら飲め。飲まないなら寝なさい。こんなおしゃべりを聞くのは楽しくない。寝なさい。」と言った。匡胤は「兄上が寝たいので、先生、残り物を片付けてください。」と言った。兄弟は書斎で休んだ。その夜のシーンについては話さないようにしましょう。

翌日、趙普は夕食の準備を命じた。読み終えると、彼は本棚から手紙を取り出し、匡胤に渡して言った。「これは10日前に苗光義さんからあなたに送られたものです。彼は私に彼の運勢を占ってほしいと頼みました。彼は出発する前に、あなたにこの手紙を残しました。彼は東京であなたを待っていると言っていました。」匡胤がそれを受け取って見ると、そこには「封」という文字が書かれていました。彼は手紙を手で開けて、そこに書かれた数語を見た。「趙普は王を補佐する才能があり、見逃してはならない。あなたが将来王になったとき、あなたは間違いなく彼のために大いに役立つでしょう。私の最大の忠告、私の最大の忠告！」それを読んだ後、匡胤は密かに不満を言った。「苗光義は真実を語るのが得意ですが、あちこちで噂を広めたり、他の人にでたらめを言ったりすべきではありません。現在の皇帝に知られたらどうなるでしょうか？」彼はすぐにその男を腕の中に抱き上げた。鄭恩はそれを見て、「兄さん、あの賢い苗さんはこの本をあなたに渡して、どうしろと言ったのですか？」と尋ねました。匡嬰は答えました。「周の君が即位して恩赦の勅令を出し、私に早く帰って両親に会いに行くようにと言ったそうです。」 鄭恩は言いました。「これはどういう知らせですか？ これが彼の言いたかったことです。なぜこの本をあなたに渡すように言ったのか、誰もわかりません。」 彼らが話していると、少年は香りのよいお茶を持ってきました。皆がそれを飲んで、出発の準備ができました。趙普はすぐに家族に指示を出し、すべてを解決したが、馬がなかった。そこで鄭恩は歩いて行くことを望み、趙普に馬を渡して乗らせた。彼らは皆一緒に出かけ、それぞれが彫刻が施された鞍に乗り、部下を連れて村を出て、ゆっくりと昌州に向かって進みました。

彼らは司令官の邸宅に到着すると、騎兵隊を派遣した。匡胤の先祖は柴容と会い、ウサギ狩りのときに趙普と遭遇した話をした。そのとき、彼は「今、彼らは皆外に集まっています。兄さん、あなたはそのような偉大な人物を選ばなければなりません。彼はきっと非常に有望です。」と声を聞き、柴容は「急いで賢者をあなたに会わせなさい。」と命じました。趙普はすぐに柴容に会いに中に入りました。柴容は彼が有能な人物であることを知り、その日のうちに彼を王宮の武官に任命し、彼が都に上って皇帝に敬意を表すまで待ってから、彼を重要な役職に推薦した。それから兄弟たちは皆、お互いに会いに来ました。その日は何も言葉が発せられなかった。

翌日、柴容は司令官のホールで盛大な宴会を開き、兄弟全員と趙普を招いて酒を飲んだ。様々な食べ物や飲み物があり、客はとても満足していた。正午、ドアマンが急い​​でホールに駆け寄って来て、災難を報告した。この災害のために戦わないでください、違いがあります：水没することの苦しみと夢の中で災害を引き起こすこと。まさにその通りです。目の前の子どもたちは災害の危険にさらされ、国民は皇太子を心配しています。

どのような災害が報告されているのでしょうか？次の章で確認してみましょう。