『紅楼夢』で端午節に贈り物をするのはどんな意味があるのでしょうか？ Baochai はどんな贈り物をもらいましたか?

薛宝才は曹雪芹の長編小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。彼女をよく知らない人も多いでしょう。『興史』編集者と一緒に薛宝才を鑑賞してみましょう。

『紅楼夢』第28話では、賈邸で一大イベントが起こりました。それは賈元春皇后が贈った端午節の贈り物でした。端午節に賈元春は親戚を訪ねて帰省した後、賈家の主人や親戚にさまざまな贈り物を贈りました。最も特別なのは薛宝才への贈り物で、それは宝玉の贈り物と同じでしたが、黛玉の贈り物とは違いました。賈元春は高貴な身分であったため、賈家の主人たちは端午節に彼女が贈り物をしたことを、宝玉と宝仔の結婚の取り決めとみなした。

希仁の言葉を聞いて、宝玉は少し困惑した。彼の贈り物は黛玉のものと違っていたが、宝仔のものとは同じだった。彼は人を遣わしてそれを黛玉に渡し、彼女に選ぶように頼んだが、黛玉は贈り物を返した。

希仁は言った。「おばあさんのは香如意と瑪瑙の枕が余っています。奥様、旦那様、お妾さんは余っている如意が一つだけです。あなたのは宝娘と同じです。林さんと次、三、四番目の女官は扇と数珠しか持っていませんが、他の女官は持っていません。長女と次女はそれぞれ紗二巻、絹二巻、香袋二個、薬壷二個を持っています。」宝玉は聞いて笑った。「どうしてそうなるの？林さんのは私のと同じじゃないのに、宝娘のは私のと同じなのはなぜ？誤解だったのかもしれないわね！」 「それは間違っているのですか？」希仁は言った。「昨日取り出したのですが、伝票に全部書いてありました。どうして間違っているのですか？あなたのは老婦人の部屋にあります。取りに行ったんです。老婦人は、明け方にお礼に来るようにあなたに言うと言っていました。」宝玉は言った。「もちろん行かなければなりません。」そして子小を呼び、「これを林さんに持って行き、昨日私が取ったと伝えてください。好きなものを何でも取っておいていいですよ。」と言った。子小は同意してそれを持ち去りました。しばらくして戻ってきて、「林さんは昨日取ったと言っていましたので、二代目様、取っておいてください。」と言いました。

宝玉と黛玉の反応から判断すると、賈元春妃が贈った端午節の贈り物が特別なものであることは明らかです。宝玉の贈り物は宝斉の贈り物と同じですが、黛玉の贈り物とは違います。宝玉は賈元春の計らいを理解できず、黛玉は少し怒っているようだった。その後、宝玉が黛玉になぜ贈り物を選ばなかったのかと尋ねると、黛玉は宝娘とは比べものにならないと答えました。「金や玉って何？私たちはただの草と木よ！」

黛玉が金や玉の話をしていたのを聞いて、宝玉は不安になり、悪態をつきながら黛玉に説明した。黛玉はまだ怒っているようで、宝玉を嘲笑し続けた。「悪態をつく必要はないわ。あなたの心の中に『妹』がいるのはわかっているけど、あなたは『妹』を見ると『妹』のことを忘れてしまうだけよ。」

おそらく、賈元春の端午節の贈り物が黛玉に手放しにくいと感じさせたのか、あるいは賈元春の端午節の贈り物がプロポーズのつもりだったのか、要するに、この件は黛玉に非常に不快な気持ちにさせた。違和感を感じながらも、黛玉はそれを変えることができず、ただ受動的に受け入れることしかできなかった。

もともと、賈元春は実家に帰省した時、黛玉と宝柴に同じ態度で接していた。しかし、端午節に贈り物をする時、突然考えが変わり、黛玉よりも宝柴を優遇し始めた。王夫人が娘の賈元春にそのような手配を依頼したのではないかと推測する人もいれば、黛玉氏自身の責任だと推測する人もいる。つまり、理由が何であれ、賈元春は端午節の贈り物を利用して弟の結婚を手配したが、結局は宝仔の幸せを台無しにしたのだ。

通常、子供の結婚は親が決めるべきだが、宝玉は例外だ。理由は簡単です。宝玉の妹が宮廷に入り、王妃になった後、宝玉の結婚は両親によって決められることはなくなり、王妃が彼のために結婚を手配する必要があったのです。また、宝玉は幼い頃から姉の賈元春に育てられており、名ばかりの姉弟だが、実際は母と息子のような関係である。

賈元春は賈環の結婚には関心がないかもしれないし、他の姉妹の結婚にも関心がないかもしれないが、弟の宝玉の結婚については気にならないわけにはいかない。賈元春の目には、宝齋の威厳と安定性は宝玉にふさわしいように思われた。さらに、母の王夫人が賈元春に会いに宮殿に来たとき、彼女は宝齋の優しさと理解力についてよく言及していたため、賈元春は宝齋に対してさらに好感を抱くようになった。

賈元春が端午節に贈り物をして宝玉の縁談をしようとしたからこそ、賈の母はその後の清虚寺の儀式で公然とこの縁談を否定し、張道士の求婚を公然と拒絶したのである。賈祖母のこうした行動は、彼女が賈元春のやり方に同意せず、いわゆる完璧なマッチングを認めていないことも示している。

1987年版『紅楼夢』の翻案でもこの点が考慮され、賈元春は弟の宝玉の結婚を特別に手配した。黛玉は、宝玉と宝仔が勅命により結婚しようとしていることをどこかで聞いて、すっかり意気消沈し、病状が悪化し、絶望のうちに亡くなった。宝仔は望み通り宝玉と結婚し、栄果屋敷の家政婦になった。

賈元春は弟の結婚を手配したとき、宝玉自身の選択を考慮せず、皇帝の命令に従って宝玉と宝才の結婚をさせました。この時、黛玉はすでに亡くなっており、宝玉は母の王夫人の計らいで宝仔と結婚せざるを得なかった。宝玉は宝仔を愛していなかったが、彼女と結婚し、それが宝仔の不幸な結婚の土台となった。