鏡の中の花 第37話: 新しい側室は男で、古い王子は再び女性です

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第37章: 新しい側室は男で、古い王子は再び女である

王は首を横に振って言った。「私は許可なく執務室を離れることはできません。外出するとしても、警備員がいます。どうやって一人で船に乗ることができますか？幸いなことに、このごろは宮廷の侍女たちがあなたに仕えることはありません。明日、あなたが輿に乗るとき、私は輿の中に隠れて出かけます。一緒に連れて行ってください！」 林志陽は言った。「小王が厳格な仕事をする限り、私はあなたの命令に従います。」翌日、王は人々に輿を用意して林志陽を船に送り返すように命じ、宮廷の侍女たちに林志陽を男の服に着替えさせて輿に乗るのを待つように命じた。近くにいた王子は涙を流すことしかできず、とても不安になりました。急いで輿のところに行き、耳元でささやきました。「今は目や耳がたくさんあるので、私たちはあなたと一緒に行くことはできません。

私の人生はあなたのお母さんの助けに完全に依存しています。 10日以上留守にすると、母に二度と会えなくなるのではないかと心配です。 「私は牡丹の塔に住んでいるので、よろしくお願いします！」彼は数歩歩いて、嗚咽にむせながらその場を去りました。

林志陽は船に戻り、王が昨日太鼓と音楽を用意し、唐敖と多九公を護衛して帰ったことを知った。この時、林志陽は唐と多に出会って、ただ何度も感謝するしかなかった。陸、万如、蘭音もお互いに会って、悲しみと喜びが入り混じった。林志陽は言った。「義兄は遊びで海外に行ったのですが、彼は私の救世主でした。私はそこで苦しみ、死にたいと思いましたが、私を救ってくれる仙人がいるはずだという夢を見て耐えました。今、仙人は恩恵を与えようとせず、私を救ってくれたのは義兄です。」 多九公は言った。「林兄は幸運な人なので、唐兄も一緒に来ました。私たちが平地を通り過ぎたとき、唐兄は『恩を仇で返す』と言いましたが、今日本当に実現しました。林兄の災難はずっと前から予兆されていたことがわかります。どうして私たちはそれを知ることができたのでしょうか。」 唐敖は言った。「おじさん、なぜそんなにゆっくり歩いているのですか？王は本当にあなたに足を縛らせたいのですか？」

Lin Zhiyang was amused and remorseful when he heard the question. He said, "It's fine that he insisted on treating me as his wife, but he also pierced my ears and bound my feet. My feet are like a newly married bride or a newly married gentleman. I feel so relaxed these days. But the palace maid wanted to see the results soon, so she used monkey bones to make soup and washed my feet. Although I am still free today, I feel like I drank two more cups of wine after being washed with monkey bones. I feel weak from drinking and still feel weak. When I went to sell goods that day, a spider landed on my feet. Who would have thought it was such a happy event!" Wanru said, "Daddy has a pair of gold rings on his ears. I will take them off for you." Lin Zhiyang said, "The palace maid who pierced my ears didn't care about life or death. She pinched my ears and pierced them with needles. I still feel pain when I think about it today. It's all because the prisoners from the Yanhuo Country burned off my beard, so my mouth is smooth. The king thought I was young, so this disaster happened. I heard that the king sent my brother-in-law back to the ship yesterday, and there was a thank-you gift of 10,000 taels. Can you send it to me?"

唐敖は「ずいぶん前に届けられたのに、おじさんはどうして知ったの？」と言った。

林志陽は太子が自分に宛てた多くの手紙、さまざまな事柄に対する太子の配慮、そしてその後の助けの要請を詳細に語った。唐敖氏はこう語った。

「王子様が困っているのだから、私たちは彼を救うよう努めるべきです。そして、私たちの叔父様はとても優しいので、私たちは親切に親切で報いるべきです。

さらに、王子が絶望的な状況になかったら、どうして既成の王を捨て、女装して他国に逃げることができたでしょうか。出発する前に彼を救出しなければなりません。九公、どう思いますか？」九公は言った。「恩を仇で返す、それが本来の姿です。しかし、それを実行する前に、どのようにそれを実行するかを慎重に検討する必要があります。林兄さんはもう何日も宮殿にいて、道に詳しい。何かいい考えはないのか？」唐敖は言った。「この王子は七社の王子のような人ですか？馬に乗って射撃することができれば、計画を見つけるのはもっと簡単でしょう。」林志陽氏はこう語った。

「王子は男装をしていますが、女性なので、馬に乗ることも撃つこともできないかもしれません。義兄が本当に彼を救いたいのであれば、私には計画があります。義兄以外にできる人はいません。」 唐敖は言った。「このような義理のことで、私はあなたを助けようと全力を尽くします。あなたの計画は何ですか？」 林志陽は言った。「私の考えでは、夜、義兄が私を背負って、一緒に宮殿に駆け込み、彼を救出します。それは素晴らしいことではないでしょうか？」 唐敖は言った。「宮殿はとても大きいです。叔父は王子がどこに住んでいるか知っていますか？」 林志陽は言った。「王子が私を送り出すとき、彼は牡丹の塔に住んでいると言いました。そこの牡丹はとても背が高く、花が咲くと、みんなで塔に上がって牡丹を見ます。そこに着くと、たくさんの牡丹が見えますよ。」どこかで彼を探しに行けば、自然に出会うでしょう。」 唐敖は言った。「今夜、叔父と一緒に宮殿に忍び込んで、計画を立てる前に何が起こるか見てみましょう。」 多九公は言った。「林兄は王子の愛情に感動していますが、唐兄は正義だけを気にしています。彼らはどちらも無謀で、宮殿の中庭を冗談のように扱っています。お二人に尋ねたいのですが、あそこは宮殿なので、外には兵士が警備していませんか？中に巡回している人はいませんか？お二人が中に入って捕まったら、どんな良い戦略があるのでしょうか？私の謙虚な意見では、ゆっくりと話し合う必要があります。どうしてこのような大きなことに軽率に行動できますか！」 唐敖は言った。「叔父と一緒にそこに行くと、当然注意して状況に応じて行動します。どうして軽率に行動するのですか？九公、ビを行かせてください。」

午後、夕食後、唐澳は半袖コートに着替え、林志陽も着替えた。彼が履いていた古い靴は足には大きすぎたので、彼は船員に自分に合う別の靴を買うように命じました。すべてが終わったときには、すでに暗くなっていました。呂夫人は夫がまた問題を起こすのではないかと恐れ、何度も林志陽を説得しようとしたが、林志陽は聞く耳を持たなかった。彼女は多九公と唐澳に別れを告げて、街へ歩いて行った。長い間歩いた後、彼らは宮殿の壁に着きました。誰もいないのを見て、唐敖は林志陽を背負って壁の上に飛び上がり、辺りを見回した。中からはゴングと鐘が鳴り続ける音だけが聞こえます。その後、いくつかの高い壁を越えると、銅鑼や鐘の音は次第に聞こえなくなっていった。唐敖は小声で言った。「おじさん、見て。誰もいないし、とても静かだ。きっと中庭に着いたんだ。」 林志陽は言った。「正面の木は牡丹塔に違いない。降りて見よう。」 唐敖はすぐに人々を中庭に促した。林志陽は軽やかに飛び降り、地面を蹴った瞬間、森の中から二匹の大きな犬が飛び出してきて、吠え続けながら二人の服を噛んだ。夜警たちは犬の吠える声を聞くと、全員ランタンを手に走って来ました。唐敖は不意を突かれ、すぐに凶暴な犬を振り払い、高い壁を飛び越えた。

皆が林志陽の元に駆けつけ、提灯を照らして「女盗賊だった」と言った。宮廷の侍女が言った。「馬鹿なことを言うな！この女は王様の新しい王妃だ。なぜこんな格好をしているのだ？夜中になぜここにいるのだ？何か理由があるに違いない。王様は夜宴会を開いている。だから行って報告し、王様の判断を仰ぎなさい。」そして、彼は王様に報告し、彼を延陽亭に連れて行った。王は彼女を見て、同情の心がすぐに暖かくなり、こう言った。「私はすでに誰かにあなたを選んで帰らせるよう命じた。なぜ今、一人でここに来たのか？あなたの意見は？」林志陽はその質問を聞いて言葉を失い、ただ唖然とするしかなかった。王は微笑んで言った。「あなたの言っていることはわかります。あなたは富と地位をここに残すことをためらい、私の恩寵を期待してここに来ました。あなたの意図がそれほど良いのなら、なぜ私が断らなければならないでしょうか。これから足を縛れば、私は自然にあなたに恩恵を与え、宮殿に入ることを許可します。あなたは自分自身を大切にし、以前のようにわがままにならないでください。将来、良いことが起こります。」彼は宮殿の召使にあなたを2階に送り、女性の服に着替えるように命じました。彼はまた、以前の宮殿の召使を通常通りあなたに仕えるように送りました。あなたの足を縛った後、彼らは王に報告し、王が縁起の良い日を選んで宮殿に入ることを許可できるようにします。メイドたちは同意し、林志陽を2階に上げるのを手伝いました。そこで彼は香りのよいお湯で風呂に入り、服と靴を着替え、髪をとかし、再び足を縛りました。リン・ジアンは、「今日も困っているが、義理の兄弟が捕らえられていないことを嬉しく思います。彼は今、私が住んでいる場所を見つけて、私を救助するために来るでしょう。あなたは私に親切でした、そして私は将来宮殿に入るとき、私はあなたに親切になります。一緒に借りて、王女に慈悲を示し、grみを抱かないように懇願しました。林志陽は言った。「私は未来についてのみ話します。過去についてではありません。恐れることはありません。ただ立ち上がってください。あなたは私に恨みを抱くなと言ったので、私が要求する3つのことだけをしてください。」宮廷の侍女たちは立ち上がって言った。「何人いても、私たちはあなたに従います。その3つのことがわからないのですか？ただ教えてください。」林志陽は言った。「1つ目：私は自分で足を縛り、粉を塗るので、あなたは心配する必要はありません。同意しますか？」全員が言った。林志陽は言った。「2つ目：王子が私に話しかけるとき、あなたが彼の前に立つ必要はありません。同意しますか？」全員が言った。「同意します。3つ目はどうですか？」林志陽は言った。「ここには多くの建物があります。あなたは私と同じ部屋ではなく、別の部屋に住むことができます。これに同意しますか？」これを聞いた後、全員が沈黙しました。林志陽は言った。「私が一人でいると夜逃げしてしまうのではないかと心配しているのですか？ まあ、私は内室に住み、皆さんは外室にいます。毎晩、内室の窓に鍵をかけ、鍵を抜き取るのです。とても厳しいのに心配しませんか？ もし私が逃げ出したかったら、今日は来ませんよ。」 これを聞いた宮廷の侍女たちは全員、声を揃えて「大丈夫です」と答え、急いでベッドのカーテンの準備に向かいました。林志陽は足をしっかりと包むふりをして、皆は安心した。夜中の二番目の見張りの時間に、宮廷の侍女たちは全員、上の階の窓に鍵をかけ、鍵を持って眠りにつきました。すぐに、彼女たちは雷のようにぐっすりと眠りました。

午前3時近く。林志陽はベッドで寝ていたが、突然誰かが窓のところで指を鳴らす音が聞こえた。彼は急いで窓に向かい、小声で尋ねた。

「外にいるのは私の義兄ですか？」唐敖は言った。「私は凶暴な犬から逃げて高い壁に引っかかっていたとき、みんながあなたを2階に送っているのを見たので、彼らについて行きました。今はみんな寝ています。あなたはすぐにドアを開けて私と一緒に戻ってください。」林志陽は言った。「2階の窓は鍵がかかっていて開けられません。起こされたら警戒しなければならず、逃げるのはさらに難しくなります。私の考えでは、義兄は立ち去るべきです。明日、小王と作戦を話し合います。2階にぶら下がっている赤いランプを見て、助けに来てください。早く行ってください！」唐敖は同意した。シューという音が聞こえて、彼はいなくなっていました。

翌日、王子はその知らせを聞いて訪ねてきました。林志陽が詳細を伝えた。王子は感謝の涙を流さずにはいられず、「明日は私の誕生日です。母上、宮廷の女官たちに私の誕生日を祝う宴会の準備を頼んでください。その宴会を私に送るのは理にかなっています」と言った。林志陽はうなずき、白宮の人々はそれを送る準備をした。天将はランプに火を灯し、王子は宮廷の侍女たちに、上の階にいる役人や侍女全員を飲み物に招くように命じました。王子が宴会を催すと聞いて、皆は喜んで行きたがった。林志陽もその群衆の後を追った。王子は宮廷の侍女たちが全員到着したのを見て、急いで二階に上がり、窓を開けて赤い提灯を吊るしました。突然、屋根から男が飛び込んできた。王子はそれが唐澳だと分かると、すぐに頭を下げた。唐敖は急いで彼を助け起こし、「これが王子様でしょうか？」と言った。林志陽は何度もうなずいた。唐敖は「もう時間はない、行こう」と言い、林志陽を背負い、王子を抱きかかえて壁の上に飛び乗った。彼はいくつかの高い壁を飛び越えて、ついに官庁の外にたどり着いた。王子を降ろした後、林志陽も彼の肩から飛び降りた。幸い、小さな月が昇り、まだそれほど暗くはなかった。三人は急いで城を横切り、船まで来て、多九公に会ってから出航した。王子は女装して、林志陽を父、呂を母として崇め、万如と蘭隠と会ってとても仲良くなった。多九公が王子の名前を尋ねると、彼の姓は殷、名は若花であることが分かりました。唐敖は「花」という言葉を聞いて、突然その日の夢を思い出した。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。