明代の小説『英雄伝』第36章：韓成将軍が鄱陽で死去

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第36章: 韓成将軍が鄱陽で死ぬ

陳有良は多くの官僚を集めて敵を迎え撃つ方法を協議していたので、張定弁は進み出て言った。「まず船を出して水口を占領しましょう。そうすれば敵は入ることができず、南昌は戦わずして陥落します。さもなければ、湖に入って鄧游らと内外から協力し、勝つのは困難でしょう。」陳有良は「これは非常に良い考えだ」と言った。彼はすぐに南昌の兵士と軍艦に鄱陽湖の口に入り、東に向かって敵を迎え撃つように命じた。両家は康浪山の麓で対峙した。徐達は朱の陣営に突撃し、先鋒の大船を奪取し、湖が血に染まるほど多くの人を殺した。船に乗っていた者は一人も生かさず、合計1507人の首を奪った。そして角笛を鳴らして帰還した。太祖は言った。「これは徐大将軍の初めての功績であるが、よく考えてみると、南京は李山昌らによって守られているとはいえ、将軍が統制する必要がある。」そこで太祖は徐達に城を守るために戻るよう命じ、それ以上の議論は行われなかった。

翌日、張宇春は船を連結し、大隊形を組んで敵に挑んだ。漢の将軍、張定扁は軍隊を率いて敵を攻撃した。于春はそれをはっきりと見て、弓を曲げて矢を放ち、定辺の左腕に命中させた。于通海も一斉に銃を撃ち、漢船20隻以上を焼き払い、軍の士気は大いに高まった。定弁は船団に宝山へ撤退するよう命じた。ユチョンは急いで指揮旗を振り、船に湖の上流と河口を守るよう命じた。于通海、廖雍忠、朱良祖らも小型の軍艦を率いて援軍し、戦わずして定辺を破った。彼らが去る際、何千人もの漢兵が死亡した。翌日、幽良は軍艦を全部展開させて「今日は朱と戦って、どちらが勝つか見てみよう」と言った。太祖も将軍を派遣して陳から幽まで戦わせたが、敵兵は抵抗できなかった。しかし、朱良祖は小舟に飛び乗り、他に似たような飛行艇を七、八隻連れてきて、葦と火薬を積み、上空の風を利用して火を吹き下ろした。海賊船から出る煙と炎が空を覆い、湖は沸騰していました。有亮の弟有貴、于章、陳新凱ら一万人以上の兵士が溺死し、反乱軍は敗北した。力が尽きつつあるのを見て、友良は急いで船を撤退させた。廖永忠は急いで船を渡し、船の中に黄色いローブを着た男がいるのを見た。兵士たちは皆、それが友良だと言った。永忠は船に飛び乗り、一発の銃弾でその男を水中に突き刺した。よく見ると、それはYouliangではなく、Youliangの弟Youzhiです。結局、友良三兄弟は戦闘に遭遇すると、皆同じ服装で混ざり合っていたので、我が軍はお互いを判別しづらかった。少しでも油断すれば、逃げられてしまう。ここが彼らの狡猾でずる賢いところですが、彼らの運命はまだ終わっていないので、このような状態になっているのです。太祖は角笛を鳴らして軍を呼び戻し、河岸の陸と水に軍を配置した。各将軍は次々と自分の功績を披露した。太祖は言った。「今日の戦いは勝ったが、万全ではない。この老悪人を捕らえ、江西省への将来の脅威を排除する方法を見つけるには、まだ皆さんの協力が必要です。誰か素晴らしいアイデアがあれば、ぜひ言ってください。」 于通海は言った。「兄弟たち、今夜、私たちは軍隊を率いて敵の陣営を襲撃し、大小の兵士が安らかに休めないようにしなければなりません。私たちは明日戦って勝ちます。これは、休息を利用して疲労を制御する方法でもあります。」 廖永中も彼らと一緒に行きたかった。太祖は500人の兵士と10隻の軍船を選抜するよう命じ、于通海らに慎重に進軍するよう命じた。彼らは2日目に静かに船を幽良の陣地の脇に降ろすことに同意した。盗賊の兵士たちは一日中懸命に働いていたため、皆いびきをかきながら深い眠りについていた。朱冰は大声で叫び、一斉に突入した。敵兵たちはみな夢の中にいて、お互いの区別がつかないほど怖がっていた。朱の兵士たちは東西に突進し、前進したり後退したりしたので、盗賊たちは何千もの軍隊が陣営に突撃していると思った。一晩中戦い、夜が明けようとしたころ、彼らは船を回して出発した。陳有仁は船で急いで駆けつけたが、突然、目の前に三十隻の船がいて、于通海の船を含む十隻の船をすべて放り出して行く手を阻んでいるのが見えた。先頭の将軍は、白い衣と銀の鎧をまとい、鉄の棒を持って、前に出て援護する郭英でした。陳有仁は郭英を見ると激怒し、船を郭英の方へ向かわせたが、郭英は船の向こうから陳有仁を撃ち殺し、船を粉々に砕いた。盗賊たちは敗れて逃げ去った。その後、郭英は于通海と力を合わせてテントの前に来て話をした。太祖は言った。「昔、甘寧は百騎を率いて曹の陣を襲撃しました。今日、あなたは十隻の船を率いて漢の陣に突入し、郭将軍は漢の手足をも殺しました。あなたの貢献は大きいです。」

勇良は一夜の混乱で殺され、二千人の兵馬を失った。彼は困惑し、どうしたらよいか分からなかった。その時、参謀の張和協が言った。「私には計画がある。鉄の鎖で五千隻の軍艦を百隻の船に結びつける。牛や馬の皮でテントや窓、櫂や舵を作り、砲撃から守る。また、山の大木を切り倒して柵を作り、水の中に並べる。そうすれば、昼間に攻撃できないだけでなく、夜に略奪することもできない。」勇良はこれを聞いて大喜びし、張和協に工事の監督を命じた。数日のうちに、すべてが完了したと聞きました。有良はそれを見て、「まさに鉄壁と銀山の要塞だ。朱の軍が天から降りてきて阻止しなければならないだろう」と賞賛した。張和戈は水上の要塞を守っていたので、陳英傑と共に30番船を率いて川に出撃した。太祖は友良に会うと、「陳さん、陳さん、勝敗は決まっています。なぜ軍を撤退させないのですか？」と助言した。友良は、「軍隊では勝ち負けはよくあることです。今日のこの戦いで、私はあなたを捕らえると誓います。」と答えた。すると、陳英傑が船で駆けつけた。チャン・ユチョンはすでに敵と遭遇しており、銅鑼と太鼓が鳴り響いていた。3時間以上の戦闘の後、ユチョンはついに船を率いて入港した。太祖の乗った船が小さく、西風が強く吹いていることを彼らは嫌った。優良の船が上から来て、下流の太祖の船を押した。将軍たちは全力を尽くして攻撃し、砲弾と石が同時に発射されたが、すべて馬と牛の皮のテントによって阻止され、貫通できなかった。一瞬にして、太祖の船は風に吹かれて浅瀬の浜辺に座礁した。将軍たちの船はすべて吹き飛ばされ、しばらく再集結することはできなかった。陳英傑は瑪家渡し場で船が座礁しているのを見て旗を振ると、軍艦が蟻の群れのように船を取り囲んだ。太祖の船には楊景、張文、丁普廬、胡梅、王斌、韓成、呉福、金超星の8人の将軍と300人以上の兵士が乗っていたが、両側から襲撃してきたため、彼らを倒すことは不可能だった。チェン・インジーは、「Zhu Lordが降伏しない場合、群衆にため息をつきました。彼は話していて、ハン・チェンは前に出て、「正義のために自分自身を殺し、正義のために自分自身を犠牲にすることは牧師にとって自然なことだと聞いた将軍と一緒に逃げるために機会をとることができます。太祖は仕方なく服を脱いで韓成と一緒に着替え、そして尋ねた。「何か指示はありますか？」 韓成は言った。「私は国のために一生を捧げてきました。なぜ家族がいなくて寂しい思いをしなければならないのですか？」 太祖は涙を流して韓成を船から送り出した。韓成は船首にいて叫んだ。「陳元帥、あなたと私は仲が良かったのに、なぜそんなに無理強いするのですか？今私は包囲されているのに、どうして船に乗っている無実の兵士全員を死なせるために命を危険にさらすのですか？あなたが士官たちを逃がして生き延びてくれるなら、私は水に飛び込んで死んでも構いません。」 陳英傑が「あなたは主君の敵ですから、慈悲を示すのは難しいです。どうして私たちの軍隊があなたを殺すことができましょうか？」と言うのが聞こえた。韓成はもう一度言った。「約束を破ってはいけません。」英傑は太祖に水に飛び込むように言い、「人が約束を破るなんてあり得ますか？」と言った。韓成は「そうであれば、私は喜んで死にます。」と言って湖に飛び込んだ。後世の人々は、韓成の死後に捧げる古い詩を書いた。

空からは暗い戦争雲が集まり、殺意のオーラが空気を満たした。数百万の貔貅が雷鳴のように轟き、巨大な軍艦がその周囲を旋回しました。やがて水は死体で満たされ、岸辺ではカッコウが血の涙を流して鳴いていました。歴史上、何人の英雄が死んできましたが、韓成ほど主君に忠実な者はいません。人類の運命には主人がいるのだから、韓宮が死ななければ誰が引き継ぐことができるだろうか？死の存在を知らなければ、忠誠心も知らない。賢明な君主とその臣下の忠誠心は永遠に記憶されるだろう。この瞬間、生と死は最も現実的です。1 人の命を犠牲にして何千もの命を救うことができます。賢者は不滅であり、誰もが彼を知っています。韓宮は愛に執着していません。鄱陽湖の水位が上昇した今、鉄の騎兵と金の剣で誰がより豊かになるでしょうか?忠実な魂だけが永遠に残り、冷たい流れに従って暗闇に陥ることはありません。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。