明代の小説『英雄伝』第35章：朱文徴の南昌防衛

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第35章: 南昌における朱文正の防衛

しかし、太祖と徐達は力を合わせて、昼夜を問わず蘆州を占領しようと計画していたと伝えられているが、これについては詳しくは述べられていない。偽の韓陳有亮についてお話しましょう。ある日、彼が朝廷を開いていたとき、張定弁が出てきて報告しました。「最近、南京の朱が10万の軍を率いて安豊を救出し、張丘と陸真を破ったと聞きました。意外にも左君弼が助けに来ましたが、やはり罠にかかって敗北しました。彼は蘆州に追いやられ、出ることを拒みました。徐達も蘆州に援軍に行き、昼夜攻撃しました。今、南京と江西は両方とも空です。主君はこの機会を利用して復讐すべきです。」有亮は言いました。「朱は国を空にしたまま遠くで戦っているので、軍隊を率いて直接彼の領土を攻撃することができます。まず江西を占領し、次に江南を征服すれば、南京も手の届くところになります。」そこで、彼は首相の楊従正に重要な軍事と国の事務を担当させ、皇后の楊に政務を担当させました。彼は皇太子陳礼、張定扁、陳英傑らとともに、合計60万人の水陸両軍と5000隻の軍艦を率いて、ある日武昌を出発し、鄱陽湖を渡り、南昌州に上陸し、市街から10マイル離れた場所に陣を敷いた。

しかし、南昌は太祖の甥の朱文珍が左軍元帥の鄧渝、趙徳勝とともに守っていた。彼らは、智有良の軍が到着したと聞いて協議し、「彼らは主君が遠く淮東にいることを知っており、機会を利用して城に入り江西を占領しようとしています。しかし、城内には兵士が少なく、敵に抵抗できないのではないかと心配しています。どうしたらよいでしょうか？」と言った。徳勝は文珍に言った。「将軍、心配しないでください。今は城を守るために千人の兵士を残して、私と張子明、夏茂成、千人の兵士が城から出て敵を迎え撃つまで待ってください。」朱文珍は言った。「それでも敵の軍は強く、侮ってはいけません。」徳勝は言った。彼は軍を率いて戦いに出た。漢軍の陣形の中には、張定扁の息子である張楯がすでにいて、馬に乗って敵と対峙していたが、徳勝の槍に刺されて死亡した。その中で、金司令官は敵に抵抗しようと駆けつけたが、徳勝の飛んできた矢に撃ち落とされ、首を切られた。徳勝は、江の首を槍の柄に掛けて叫んだ。「次に戦うときは、これを見本にしろ！」 丁辺は息子の首を見て、涙を流し、剣を振り上げ、馬に乗り、戦場に駆け出し、徳勝と30ラウンド以上戦ったが、明確な勝敗はなかった。陳有良は定辺の軍勢が増強していないのを見て、部隊に攻撃を促した。張子明と徳勝陣の他の4人の将軍は協力して彼らを阻止した。那徳勝は勇敢に突進し、100人の漢兵と戦い、漢兵を敗走させるほどに打ち負かした。徳勝は彼らを追撃せず、軍隊を市内に撤退させた。朱文鎮は言った。「今日、元帥の強大な力は敵兵の勇気を打ち砕くのに十分です。しかし、敵は最終的に打ち負かすのが難しいでしょう。彼らは必ず戻って城を包囲するでしょう。私たちは手紙を書いて、誰かをすぐに蘆州に派遣して助けを求め、何も失われないようにする必要があります。」彼はすぐに劉郃大尉を派遣して手紙を届けさせた。劉郃が街から数マイルも離れる前に敵兵に捕らえられるとは誰が想像しただろうか。劉和は計画が失敗したと分かると、記念碑を粉々に引き裂き、一文字も読めないほどペースト状になるまで噛み砕き、川に飛び込んで亡くなった。有良はこれが助けを求める声だと知っていたので、夜中に南昌を四方から取り囲み、「城中の兵士たちよ、早く降伏し、力を合わせて富国繁栄を成し遂げよ」と叫んだ。鄧攸らは「王殺しの賊は天意を知らず、自分の巣を守らず、江西を乗っ取ろうと企んでいる。自らの敗北を招いているのだ」と大声で罵り、将軍たちに城門を守り、昼夜を問わず警戒するよう命じた。那有良は梯子や数百の戦術を使って攻撃したが、鄧の陣営の兵士たちは砲弾やその他の武器を使って応戦し、数え切れないほどの漢兵を負傷させた。その時すでに一ヶ月以上が経過していたが、文徴らは「劉郃はもう長い間行方不明のまま戻っていない。途中で賊に殺されたのかもしれない。誰かを送って送り返してもらわなければならない」と考えた。張子明は進み出て「私は小船に乗って夜中に峠を抜けます。何の害もありません」と言った。文徴は手紙を書き、計画通り夜に小船に乗って出発するよう子明に頼んだ。幽良が南昌を包囲し、太守の蒋愧勝、饒定塵らに1万人の軍を率いて集安を攻撃させるとは誰が想像しただろうか。済安の守護者であった明道は、参議の奎忠や皇帝軍の指揮官である万忠と仲が悪かった。明道は密かに毗勝と連絡を取り、城内の火災を合図に攻撃の日程を調整した。婉仲は戦いで戦死した。翠仲は状況を見て逃げたが、敵の黄汝潤に捕らえられた。彼は州知事の朱華、副州知事の劉基、趙田林とともに友良の陣地に送られ、友良に殺された。その後、彼は軍隊を率いて南昌城に向かった。文正らはそれを無視した。その日、都市の包囲はさらに激しくなった。彼は趙献瑞の兵士たちに門を開けて勇敢に戦うよう命じ、韓平章、劉金昭、枢密顧問官趙襄を殺した。その後、謝成が矢や石を恐れずに立ち向かい、勇敢な将軍3人を生け捕りにした。その後、敵はようやく撤退した。しかし、趙徳勝が夜、東門を巡回していたとき、盗賊の矢が彼の腰に命中し、6インチも貫通した。徳勝はひどい痛みを伴い、血を流しながら引き抜かれた。彼は腹部を撫でながらため息をついた。「軍隊に入ってから、矢や石で何度も傷を負ったが、これは私が受けた最悪の傷だ。人の死は残念なことではない。私が後悔しているのは、主君が中原を平定し、歴史に私の功績を残せなかったことだけだ！」彼は言い終えると息を引き取った。文正と他の3人の兵士は大声で泣き、すぐに埋葬用の棺を準備した。もっと気をつけて、頑張ってください。

しかし張子明は夜中に密かに小船で水門を渡り、9日間昼夜を問わず航海を続け、ついに牛竹渡し場に到着して下船した。さらに四日後、彼らは蘆州に到着し、太祖に会いに行き、助けを求める嘆願書を提出した。太祖は「匪賊が状況を利用して江西を占領した。非常に憎らしいことだ」と言った。太祖は「軍勢はどうなっているか」と尋ねた。子明は「兵士は多いが、死んだ者も多いと聞いている。川は干上がり、匪賊の軍船は役に立たない。その上、軍は長い間食糧が不足している。主力が到着すれば、我々は必ず敗北するだろう」と答えた。そこで太祖は子明に先に帰るように言い、「一ヶ月待ってくれ、私が引き取る」と言った。子明は別れを告げてテントを出た。湖口に戻ると、友良の巡回兵に捕まり、友良のテントに送られた。子明は全く恐れを見せなかった。陳有良は「文徴を説得して降伏させた。彼はきっとあなたの役に立つだろう」と言った。子明は「従わなければ、軍事と国政に支障が出るのは間違いない。同意し​​て城に着いてから判断したほうがいい」と考えた。そこで彼は「それが私のできるすべてだ」と答えた。有良は大喜びし、子明を近衛万家侯に任命した。子明は礼を言い、「私が行って投降を勧めます」と言った。城の端まで歩いていき、叫んだ。「私は元帥から蘆州へ行って嘆願書を提出するよう命じられ、主君は私に『元帥、城を厳重に警備せよ。あなたは今すぐに兵を率いてここに来るように』と命じられました。しかし、私が湖口に戻ると、思いがけず漢兵に捕らえられてしまいました。友良が元帥に投降を勧めるよう私に頼んだので、私は逃げたふりをして元帥に会いに来ました。私は必ず敵の手にかかって死ぬでしょう。元帥が国に忠誠を尽くし、主君と共に天下を平定してくれることを願います！」彼は言い終えると馬から降り、階段にぶつかって死んだ。有亮は激怒し、「この男に騙された」と言った。そして、家来たちに、斬首された男の首を切り落とし、南昌城の外に吊るして人前で晒すように命じた。

しかし、太祖は南昌が包囲されていると聞いて、南京に戻り、将軍たちを集めて議論した。彼は言った。「私は今江西を救出したいのですが、呂真、張秋、左君弼が背後から私を攻撃するのではないかと恐れています。また、張世成が20万人の軍を率いて常州の4つの県を侵略したと聞きました。唐和らは彼と戦ったが、勝てませんでした。この2つの軍にどう対処すればよいでしょうか？」将軍たちは皆言った。「江西はまだ遠い。蘇州と湖州の人々は豊かです。まず彼らを攻撃し、石城が回復するのを待ってから、全力を尽くして幽梁を攻撃しましょう。そうすれば南京は危険にさらされません。」劉基だけが言った。「石城は小さな国です。彼は南東を侵略しましたが、李宰相、唐定塵、耿文兵らは兵力で城を守ることができる。呂震、張秋、左君弼らが攻撃の機会に乗じて一線を画し、5万の兵を率いて淮西に駐屯させれば、三賊を恐れる必要はない。しかし、有良は地位が高く、評判も良くない。まず陳一族を滅ぼしてから石成を始末した方が良い。そうすれば楽勝だ」。太祖はしばらく考えてから言った。「陳有良は軽薄で傲慢で、騒ぎを起こすのが好きで、張石成は狡猾で臆病で、長期的な計画がない。石成を先に攻めれば、有良は国を空にし、我々の南京を攻撃するだろう」。攻撃と征服には順序があり、軍事顧問は正しい。彼は張玉春と李文忠に、淮西から10万人の陸軍と10万人の水軍を派遣し、共同で江西を救出し、幽梁を占領するよう命じた。数日後、私たちは牛竹から揚子江を渡り、西に向かって上流へ向かいました。

それは智徴23年秋の7月中旬のことでした。太祖は王毅、宋廉、張宇春、李文忠らとともにドラゴンボートに乗っていた。太祖はため息をついて言った。「秋の河を眺めていると、突然雄大な気分になる。秋の河の景色を詩に詠んでみたらどうだろう。」王毅は筆を取ってそれを書き、太祖はそれを手に取って読んだ。そこにはこう書かれていた。

葦の花は白く浮かび、カエデの葉は赤く散っています。霜で枯れた若い枝の緑と赤が澄んだ水を映し、枯れた蓮の葉についた露が半分白く半分黄色になって水面に浮かんでいます。漁船が空を行き交い、商王朝の音楽が青空に響き、彩色された船が穏やかに揺れ、網が澄んだ水を覆っている。それはまた、夕方の州の前に飛んで降りてくるカラスが戻ってくる何千もの冷たい雲のようであり、野生のサギが平らな島の低いところに止まっている白い雪のボールのようです。岸辺の黄色い花には金色の目があり、木の赤い葉は火竜の鱗のようです。

太祖はこれを読んで賞賛し、「秋の川の景色をそのまま描いている。とても素晴らしくて素晴らしい！」と言った。宋廉もまた詩を書いた。

秋の夕暮れ、澄んだ水面に斜光が差し込む中、一羽の雁が姿を現す。

順調に航海を続ければ、すぐに世界の果てにたどり着くでしょう。

太祖は大変喜んで言った。「浙江の二人の学者は比べものになりません。王毅は宋廉ほど博学ではなく、宋廉は王毅ほど才覚がありません。それぞれに長所があります。」そして、それぞれに絹五枚を与えた。彼らが話している間に、先行する部隊が鄱陽湖の河口に到着したという知らせが入り、偵察隊がすでに陳有良に報告していた。有亮は張定弁を宣告し、テントにいる多くの役人たちに敵とどのように対峙するかを協議するよう命じた。張定弁はしばらく考えた後、前に出て言った。「私には計画がある。」 どのように進めばいいのか分からないので、次の章でわかるまで待ちましょう。