龐王はどのようにして武器を取ることを余儀なくされたのでしょうか?なぜ彼は「花首虎」というあだ名が付けられたのでしょうか?

『水滸伝』に登場する108人の英雄の中には、「虎」という異名を持つ者も少なくない。虎と戦う将軍の李忠、跳躍する虎の陳大、翼のある虎の雷衡、青い目の虎の李雲、小人虎の王英、金色の髪の虎の燕順、微笑む虎の朱福、花首の虎の公望、撃たれた虎の丁徳孫など。

こんなにたくさんのトラがいるので、それぞれにいくつかの伝説があるに違いありません。今日は花首虎の話をお話しします。なぜ人々は彼に「花首虎」というあだ名を付けたのでしょうか? 最初から始めましょう。

曹州府の南方五里に公家荘という村がありました。公家荘には張洛という名のおじさんがいました。公興高という名でした。彼は忠義を重んじる人で、張洛の達人でした。数十マイル離れた人々も、公荘に公羅という職人がいることを知っていました。彼にはゴン・フーという名の息子がいました。彼は力持ちで頑丈な少年でした。15歳か16歳になると、がっしりとした男に成長しました。丸い目とつり上がった眉毛を持ち、非常に力持ちで、300～500キログラムの石ころを両手だけで持ち上げることができる。龔洛江は彼を南方への勉強に送りました。彼は5年間勉強しましたが、文字はほとんど読めませんでした。彼は一日中、ボクシングの達人から武術を学びました。龍や蛇などの刺青を体に施した大道芸人を見て、彼は密かに医者を探し、牙と爪を剥き出した虎の刺青を首に彫ってもらった。誰かが、ゴン・フーは今や「花首の虎」になったと冗談を言った。

彼は、人々が彼を「私は華香虎だ！」と呼ぶのを聞いてとても嬉しかった。彼は武術があまり得意ではなかったので、毎日先生を探しに出かけ、何人かの英雄と友達になった。彼は弱者を擁護するのが好きで、誰かを殴った後には「訴えたいなら訴えろよ、華香湖」と言っていた。父親は彼に対して何もできなかった。時が経つにつれ、誰も公虎を知る者はいなくなったが、華香虎の名が挙がると、百里以内の者は皆彼を知るようになった。

ある冬、彼は学校に通うのをやめ、曹州の南30マイルにある房山に密かに逃げ、少林寺の拳法の達人と房山寺の住職から拳法を学びました。先生は彼に18の武術を教えましたが、彼が最も力を入れたのは飛び刀術を教えることだったのです。 3年間勉強した後、彼は師匠に別れを告げて家に帰りました。翌日、彼は家に帰った後、激怒して誰かを殴り殺した。なぜ彼は人を殴り殺したのか? 公荘から3マイル離れたところに蔡家楼があった。蔡家楼には都の蔡静の孫だと主張する蔡豹がいた。彼はまた、いくつかの商売の秘訣を知っており、蔡静の力と彼のよく知られた富を頼りに、村で暴れ回ったが、誰も彼を止めることはできなかった。蔡宝はあらゆる市場に出かけた。近くの市場では、彼が鳥かごを背負って数人のチンピラを連れてうろついているのが見られた。彼は鳥市場には行かず、女性がたくさんいる場所に出没するのが好きだった。

旧暦の12月28日、金鶏鎮では大きな市場が開かれます。市場に行く人は大勢います。肩に荷物を担ぐ人、リヤカーを押す人、背中に食べ物を背負う人、籠に卵を入れて売る人などです。人々は賑やかで混雑しており、爆竹の音が絶え間なく響きます。食べ物を売る行商人の叫び声があちこちで聞こえた。布市場では、若い娘や妻たちが花柄の布を買うために競い合っていました。花の首を持つ虎のゴン・フーも、父親の肩に籠を担いで市場にやって来ました。彼は荷物を下ろすと、市場に遊びに行き、偶然蔡宝に出会った。蔡宝は鳥かごを手に持ち、布市場の中を走り回りながら、「どけ！どけ！鳥の糞をかぶらせないように！」と叫んでいた。彼は少女や妻たちをうろたえるような目で見ていた。突然、布地の屋台の前で値段交渉をしている女の子が見えました。彼は鳥かごを掴み、身をよじりながら叫んだ。「私の鳥がうんちをするぞ！」これを見た「華香湖」は激怒した。また、蔡宝の後ろでチンピラたちが「うんちをする者は不幸になるぞ！」と叫ぶのも聞こえた。蔡宝は揺れながら少女の後ろに身をよじり、大きなお尻を少女の方に押し付けた。彼女は再び鳥かごを娘の頭に乗せました。鳥は何が起こっているのか理解したようでした。「わあ」と鳴いて、しっぽを振りました。蔡宝さんは「引っ張られた、引っ張られた！」と言いました。鳥は尻を上げて少女の顔に引っ張りました。少女は悲鳴を上げました。蔡宝は右手で少女を抱き、「拭いてあげるよ！」と言った。彼は紙で鳥の糞を拭き、少女の腕を無造作に触った。「君はとても美しい、僕と一緒に家に帰らないか？」数人のチンピラが少女を抱きしめ、動かせなかった。少女は悲鳴をあげ、「このチンピラ！」と罵った。市場に来た多くの人々はそれが蔡宝だと分かったが、腹が立っていたが、何も言えなかった。蔡宝は大声で叫んだ。「前に言っただろう、鳥が顔を引っ張ったのになぜ隠れなかったんだ？もう一度叫んだら、引きずり出すぞ！」 「華香湖」はそれをはっきりと見て、全力で男の頭を通り過ぎながら叫んだ。「通り過ぎるぞ！」 彼は蔡宝の頭の上を歩き、足を踏み鳴らし、蔡宝の後ろに飛び乗って、片手で蔡宝の襟首をつかんだ。 「パ、パ」と左右に二回叩きます。蔡宝はめまいがするほど激しく殴られた。「私が通りかかった時になぜ隠れなかったんだ？」数人のチンピラが茫然としてそこに立っていた。市場に来た人々は、正義のために戦っているのが「華香虎」だと分かると、皆彼を避けた。すぐに、数人のチンピラと蔡宝、「華香虎」と少女だけが残った。

「華香虎」は少女を押して「急いで出て行け！」と言いました。少女は我に返り、急いで出て行きました。

数人の暴漢が叫びながら「華香湖」を襲撃した。 「華香虎」は激怒し、数人のチンピラを連続パンチとキックで地面に叩きつけ、鳥かごも押し潰した。蔡宝は立ち上がって、手で指さした。「あなたは誰ですか？」「華香湖」は手を伸ばして蔡宝をつかんだ。「華香湖おじいさん、あなたはこんなにも多くの悪事を働き、男や女をいじめ、白昼堂々とやりたい放題してきました。何人の良い子があなたに殺されたのですか？」一撃で蔡宝は足を伸ばして死んだ！」 「華香湖」は誰かが殺されたのを見て驚いた。突然、彼は計画を思いつき、彼を指差して罵った。「お前は死んだふりをしている。今後また悪事を働くのを見たら、そのたびにお前を殴ってやる。」その後、彼は群衆から離れて父親のところへ走って行った。「早く家に帰れ、人を殺してしまったから逃げなければならない！」 「華香湖」は人々のために悪事を働き、故郷を逃げ出し、東昌州に来て軍隊に入り、名前を公王と変えた。張青は涼山沼を包囲して制圧しようとしていたが、ちょうど人手が必要だった時に決闘で「花首虎」公望と出会った。公望は武術に長け、飛刀の使い方が上手だったので、彼を軍に残して副将軍にした。公望は多くの軍事的功績を残した。それ以来、張青の軍隊には新たな強力な将軍が誕生し、華香湖公望の名はますます広まっていった。その後、彼は張青を追って涼山へ行った。その他の話についてはここでは触れない。後世の人々は次のように賞賛した。

涼山公王華湘湖の飛刀の技は世界に類を見ない。

彼は民の害を排除するために故郷を離れ、さらに権力を握っていた張青のもとに加わった。