「河上の孤島を登りながら白雲王璋氏に献上する」とは、どのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

川の孤島に登り、王炯白雲氏に贈呈

孟浩然（唐代）

清らかな川はゆっくりと流れ、水が引くと砂の島が現れます。池は深くて岩が多く、岸に沿って緑の葦が密生しています。

人魚は姿を消し、漁師の歌も消えた。私たちがボートに乗って別れた時のことを思い出すと、まるで昨日のことのように思えます。

沈む太陽が輝き返し、私はここに座っていると幸せな気分になります。南のルーメン山を眺めながら帰ると悲しくなります。

翻訳

川には青い澄んだ水が波打っており、水が引くと小さな島と砂州が現れます。

池の水は岩の下で渦を巻いており、終わりは見えません。岸辺には青々とした竹が生い茂っています。

人魚は池の底に隠れて姿を消し、その間、漁師はのんびりとオールの歌を歌っていました。

あなたと別れた時のことを思い出すと、ボートのシーンはまるで昨日のことのように思えます。

夕景は夕日が斜めに照らされ、島にひとり座るのは非常に興味深いです。

故郷の南にある鹿門山を眺めながら、私は悲しみに満ちた心で帰ってきました。

感謝

この詩は3つの部分に分けられます。最初の 6 つの文は、詩人が漢江でボートに乗って、川の中の孤立した島に登る様子を描写した部分です。まず、潮が引いた後の澄んだゆったりとした漢江の中で島がどのように目立つようになるかについて書いてください。この 2 行の詩はタイトルに続いていますが、孤立した小島の上昇を直接描写しているわけではありません。代わりに、「水が引いて砂の島が現れる」という表現でそれをほのめかしているだけです。それから彼は漢江を書き直した。大きな岩の下の背水の淵は計り知れない。岸辺には青竹が密集しています。伝説の人魚が水中に潜んでいます。川の漁師は満足そうに歌を歌っていました。張華の『百魚子』には「南シナ海には人魚がいる。魚のように水中に生息しているが、織りをやめることはない。目からは涙が流れる」と記されている。詩人は漢江、漢江両岸の風景、伝説の人魚、川の漁師などを織り交ぜ、漢江の不思議な美しさを多角的に表現している。漢江への旅を描写するだけでなく、後に王璋と船旅をした思い出の舞台も設定しています。

後半は4つの文章で構成され、王璋との川への旅と川の中の孤島への登頂を回想しています。詩人のインスピレーションは無限かつ多彩です。最初の部分を前奏曲として、「日没」と「真ん中に座る」という言葉だけが使われ、二人が一緒に旅行する場面が明確に表現されています。

最後の2つの文は第3の部分であり、詩人の王璋に対する憧れを表現しています。彼は王璋を懐かしく思い、遠くから王璋が住んでいた鹿門山を眺めていたが、家に帰ってもやはり寂しい思いをしていた。この詩は、美しい漢江を背景に、漢江クルーズを題材にしており、具体的な生活を通して感じる憧れの気持ちを誠実かつ永続的に表現している。構造的には、物語は漢江クルーズで始まり、帰国で終わり、その間に漢江クルーズの思い出が挿入されます。詩全体が、美しい叙情的な散文のように、一息で統合され完成します。

背景

この詩の中の王璋は隠遁した学者であり、孟浩然も生涯官職に就いたことがなかった。二人は自由奔放で、友情は深かった。孟の詩には王璋に関する詩が数多くある。この詩は作者が漢江の島にいた時に友人の王璋を懐かしんで書いたものです。