「For Farmers」をどう評価するか？創設の背景は何ですか?

農家向け

杜甫（唐代）

錦里の煙と塵の外には、川沿いに8つか9つの村があります。

丸い蓮には小さな浮葉があり、細い麦には軽く落ちる花があります。

私はこれからは布寨に住み、国を離れて農家になるつもりです。

私はグルーの知事に対してとても恥ずかしい思いをしているので、辰砂について尋ねることは許されません。

翻訳

金官市は戦火の外にあり、江村には8、9世帯が住んでいます。

丸い新蓮の葉が静かに水面に浮かび、柔らかな緑の麦が優しく花を咲かせています。

私は本当に、長安から離れて残りの人生を過ごし、農業をし、働ける家を見つけたいと思っています。

私は葛洪のように世俗的なものをすべて捨てて不老不死と薬を求めることができないことを恥ずかしく思います。

簡単な分析

これは杜甫が初めて成都の茅葺き小屋に定住したときに書かれたものです。当時、全国は大混乱に陥っていたが、「金里」（成都金官市）は大混乱に陥っておらず、「煙塵の外」と言われていた。 「川沿いの村の八、九軒の家」は、著者がいる荒涼とした川沿いの村です。二連句「蓮の葉が地面に舞い、麦の花びらが舞い散る」は、その風景を描写しています。屋敷の周囲には蓮の葉と麦の花びらが見られ、それが次の文章の舞台となっています。最後の 4 つの文は、国家に奉仕するという考え方がますます非現実的で不条理になっていることを示しており、それが極めて無力な自己嘲笑にすぎないことを徐々に人々に理解させています。杜甫は、本当に「これからは農民になって老いていく」と決心したわけではなく、葛洪の物語に従って不老不死の薬の作り方を学ぼうと決心したわけでもなかった。これは皮肉な発言であり、真剣に受け止めることはできません。 「出国貸与」から、杜甫が決して国事を忘れることはなかったことがわかります。

この詩は杜甫の生涯における転換点となる。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。