『夏芳園・半花』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

遠くの苦情：半分破壊された花

文廷雲（唐代）

花は半分散り、雨は止み始めています。真珠のカーテンは巻かれず、夢は破れ、私は憂鬱に朝のムクドリの鳴き声を聞く。眉毛は薄いピンク色で水平です。鏡に映る刺繍のシルクは軽やかです。

翻訳

雨上がりの晴れた日の始まりで、花々も笑顔を見せ始めたばかりでした。真珠のカーテンはまだ巻かれていないが、私の心の中の夢はすでに終わった。早朝のオリオールの鳴き声を聞くのは怖い。果てしない悲しみを歌っているように聞こえるからだ。昨夜の化粧はすでに乱れ、眉毛はまるで山のように薄かった。彼女は鏡の前で服を着ていましたが、そよ風はいつも優しく、刺繍の入ったスカートの端をそっと持ち上げていました。

背景

文廷雲の詩は男女の恋愛を表現したものが多く、主に女性の口調で女性の恋愛感情を表現している。彼の美的特徴は、女性像の華やかさと美しさ、そして恋愛感情であり、女性の華やかで豪華な容姿、服装、日常生活、心理などを繊細に描写している。この詩もそんな作品の一つです。正確な作成時期は確認されていません。

感謝

この詩は、主に夢から目覚めた後のヒロインの名状しがたい孤独と憂鬱を描いています。歌詞ではヒロインがなぜ憂鬱なのかは明かされていないが、彼女の憂鬱の理由は行間から明らかになる。

最初の 2 つの文は、花のつぼみがちょうど咲き始め、半分開いて半分閉じており、みずみずしく柔らかい、春の雨がちょうど止み、太陽が明るく輝いている、という風景を描写しています。わずか6語で、ヒロインの暮らす優雅で美しい環境が描かれ、少女が絶頂期にあることも暗示されています。花は半開き、夜は雨が降り、昼は晴れ、春の息吹がぼんやりと感じられ、ヒロインの気持ちに自然と寄り添います。

「巻かれていない」という文は、ヒロインがまだ目覚めておらず、真珠のカーテンが巻かれていないことを表しています。 「夢は破れた」という一文が沈黙を破り始める。女性は夢の中の光景に巻き込まれ、ぼんやりしている。突然、彼女はコウライウグイスのさえずりを聞き、ハッと目を覚ます。美しい夢はもうそこにはなく、彼女の心は空虚と喪失感で満たされる。この文章は唐代の詩人金長緒の詩「春恨」の略語のようです。夢には喜びがあり、夢が破れたときには後悔がある。夢と現実の対比が憂鬱な気分にさせます。

「化粧をしたまま」という文章は、主人公が憂鬱で不幸な気分なので化粧をするのが面倒だということを説明しています。夢から覚めると、メイクが落ちて眉毛が薄くなっていました。濃い眉毛は「遠くの山」を見ているようで、薄い眉毛は「ピンク色の山」を見ているようでした。これが、鏡の前で彼女が服を着る様子を描写する次の場面の基盤となります。

最後の2文では突然文体が変わり、鏡の前で服を着るヒロインを描写しています。鏡に向かって、彼女は髪を輪にし、色鮮やかな刺繍のシルクのドレスを着て、軽く向きを変え、自分の美しさに感嘆し、軽やかで繊細な女の子のイメージを提示すると同時に、彼女の孤独も表現しています。ここで、「约浣」（約18k）という文字が、詩の冒頭の「花半折」という場面と一致しており、「花半折」は、少女時代のヒロインの少女らしい化粧を強調する役割も果たしていることがわかります。

この詩は、朝目覚めるヒロインのイメージを通して、恋人への憧れとそれに伴う憂鬱さを暗に表現しています。詩全体は、最初から最後まで一貫した意味の筋と素晴らしい構想でつながっています。歌詞の中のいくつかの文章の描写は非常に興味深いです。