『隠された香りとまばらな影：嘉中宮水墨梅図』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

隠れた香りとまばらな影 - 嘉中宮の水墨梅

呉文英（宋代）

ジャンチュンは1を押します。寒さは何千マイルも続き、平らな砂の上には雪が舞っています。夜明けの東風によって、パリッとしたヘアピンが数本破れてしまいました。私は一人で、髪を水平に垂らし、細い影を引きずりながら、光平と在平の詩を書いている。静かな夜に帆を広げ、水面上の月の跡を眺める五湖を思い出してください。

何洵は朝の5時に夢から覚め、揚州での昔の日々を思い出していた。胡錦濤の曲が流れていた。南の枝を取って霊岩に入れば、その香りは玉塔と玉宮に充満するだろう。霧と雨と緑の季節に、初めて赤い塩を試してみましょう。空を飛ぶ雁、真冬の北の夕日、そして広く暗い夕空を思い浮かべます。

注記

⑴安湘書詠：蒋魁が作曲した曲名。 104字からなる二旋律詩で、前半は9行5韵、後半は10行4韵である。 『孟荘』は入韻韻を使っているが、それは第十七韻と第十八韻にまたがっている。

⑵ペストリーの点がいくつか：ある本では、この文の後に4つのスペースが空白になっています。

⑶ 凌暁東風 □ 吹き飛ばした：本の中にスペースがない。

⑷ ひとりで：一冊の本に「ひとりで」と書いてあります。

⑸痕：「微月」を起点とする本もあります。

感謝

「占春」の三文。これは、梅の花が東風の最初の枝であり、他のすべての花よりも先に咲いて春を歓迎することを意味します。そのため、詩人が絵の中の墨梅の花を鑑賞したとき、彼はまるで身を刺すような寒風と大雪の荒野にいるような気分になった。視覚を感情に変換することは共感覚の修辞技法であり、詩人はそれを容易に使いこなし、「空中回転」の達人と呼ばれるにふさわしい。 2つの文を「数えてください」。 「素」は花のしっとり感や滑らかさを表します。これは、文童の詩「新しい枝の花は菓子のようだ」によって証明できます。 「典」はもともと金色の花飾りの意味で、ここでは黒梅の形を指します。この絵に描かれた水墨梅は枝に数輪の花が咲き、木の下にはすでに花びらが散り始めており、まるで早朝の春風に吹かれたかのようです。 「独り歩く」という文章は、林布の詩「浅い水面にまばらな影が斜めに落ちる」から引用したものです。 「広平」は漢代の郡名である。東漢の武漢により広平侯の爵位を授けられた。現在の河北省。 「独逸」の二行は、斜めに広がる黒梅の枝を描写しており、その魅力は光平君に高く評価され、賞賛された。 「五つの湖を忘れるな」という二行は思い出です。詩人は目の前の黒い梅の花を見て、昔の出来事を思い出した。月明かりの下で太湖を旅していたとき、天幕を上げて海岸沿いの景色を眺めていたとき、水辺の梅の枝を見たことがある。ぼんやりとした月明かりの下で、その美しい景色が浮かび上がっていた。この二つの文も歌詞の意味を指摘しています。詩の最初の部分は黒梅を称賛しています。

「何勳」の3つの文章は昔を思い起こさせます。 「何洵」は南朝梁の詩人。かつては揚州王光陵の記録官を務めた。彼の詩は感謝と旅行記が中心で、風景描写や言葉の洗練に長けていた。杜甫の詩は芸術形式において彼の影響を受けている。ここで詩人は自分自身を何洵と比較しています。これは、夢の中で過去を回想していたが、夢を邪魔する「胡曲」の音で目が覚めたことを意味する。これは詩人が国に対して抱いている懸念を表しています。 「若把」の三文。この水墨梅図を、功績のある官吏を記念する霊岩亭に移すと、部屋全体が香りで満たされ、さらに忘れがたいものになるだろうと言われています。これは、水墨梅画の素晴らしい筆致を讃えるだけでなく、外敵に抵抗した功臣たちの英雄的な行為を思い出し、国を慎重に守るよう、すべての人に目覚めさせる試みでもあります。 「相将」という二つの文章。目の前にある水墨梅画から、梅雨の時期に梅を摘み、塩と混ぜて、宴会のおいしい調味料として使う様子を思い浮かべます。ここでの「湘江」は「取れば」と解釈できます。 「空の雁を思う」という二行が墨梅の風格を引き立てています。絵の中の黒い梅の花が、もし北の暗い雲に覆われた厳しい冬の夜にあったとしても、霜や雪にも無関心で堂々と立っていることでしょう。結末は、北の占領地の人々も梅の精霊に励まされ、最後まで敵と戦うであろうことも暗示している。詩の後半では、黒梅の花の性格に焦点を当て、外国の侵略者に抵抗する決意を示しています。

詩全体は「隠れた香りとまばらな影」という曲の一節と、「墨梅の花」という題名の一節で構成されており、内容が曲と題名と密接に関係していると言える。孟荘はまさに作詞の名人である。