『太平広記』巻336の鬼21の原文は何ですか？

チャン・イー、チャン・ショウイー、ジェン・ワン、ユーウェン・ディ、リー・イン・ペイ、ユー・リー・シー

チャン・イー

唐代の建康出身の張儀は、字を叔通といい、経文に精通し、文学や芸術に対する上品な趣味を持っていた。彼は生まれつき正直で誠実な性格で、自分の家族の背景をとても大切にしています。私の家は清流の近くにあり、日中はよく一人で座っています。黄色いシャツを着た小さな男の子が手紙を持ってパビリオンの前に来て、「朱さんから連絡がありました」と言いました。イ族の人々はそれを今まで見たことがなかったので、とても驚きました。彼が初めて本を出版したとき、彼はこう言いました。「呉県の学者である朱俊と、貴族の白昌。」この本に書かれている言葉は、見知らぬ人の言葉ではありません。この本に出てくる人々のほとんどは、西港の近くに住んでいます。幸いなことに、私たちは良き隣人であり、私はあなた方に敬意を表したいと思います。最後に、こう言う詩がある。「私は生涯、都市を旅し、野に死んだ。（明代の写本には、この下に7つの空白語があると書かれているので、もともと5語の文が2つあったが、8語が省略されたと推測される）」この世を去ってから、秋と春の移り変わりを知らず、牛や羊は長い間草を食み、松や糸杉はほとんど薪になってしまった。馬車や馬から離れて、キツネやウサギの群れを追うのがよいでしょう。どこから爽やかな風が吹くとしても、紳士な人が隣人であるのは幸せなことだ。徳の高い評判なので、良い客があなたを待っています。一瞬にして千年の時が流れ、部屋は動く霊で満たされます。背の高い木々が視界内にあり、主要道路も簡単に辿れます。もし高い門に障壁がなかったら、私は浙龍津にたどり着くことができただろう。紙もインクもすべて古くて擦り切れています。張毅は長い間その思いに深く感動し、驚嘆していたので、真摯で誠実な返事の手紙を書いた。まだ日程を待っています。ぜひ会ってください。彼が去った後、彼は後を追って調査するように命じ、彼らは家から西に約1マイルのところまで行き、古代の墓に入った。時が来ると、蛮族たちはワインと果物を用意しました。しばらくすると、誰かがドアをノックする音が聞こえ、目の前にいる子供が「朱さんが会いに来ました」と言っているのが見えました。イ族の人々は、帯を締めて彼を迎えに出てきた。その学者はターバンを巻いて、ツガのローブを一枚羽織り、靴を引きずっていた。年齢は50歳くらいで、のんびりとした態度だった。エレガントで洗練されています。彼と共に懸命に努力した後、学者はこう言いました。「梁の時代、私はこの国で選ばれた最高の学者でした。」あらゆる面での多くの困難のため、彼は官僚であることへの興味を失い、自分の目標を追求するために隠遁生活を送りました。陳永定はついにここにたどり着きました。彼は長い間この地に住み、地元の風習を愛好していましたが、生者と死者の間の道が断たれたため、彼を迎える計画を断念しました。幸運にも、良い機会に恵まれて、その偉大な紳士は私を軽蔑せず、私は不満をぶちまけることができました。これ以上の喜びがあるでしょうか。易は答えた。「私は無知で無能なので、死者の霊がこんなに近くにいるとは思ってもいませんでした。長い間、彼らから何の情報も受け取っていませんでした。あなたが私に特別な配慮を示してくださったことは幸運です。本当に感謝しています。」そこで彼は座って果物を食べ、酒を飲み、梁と陳の間の出来事について尋ねたところ、彼はそれをすべてはっきりと知っていました。彼は朱毅の甥であると主張した。特別な出来事について語り、武帝から比類のない恩恵を受けましょう。皇帝は、臨沂から贈られた金糸の織りの衝立、珊瑚のかんざし、玉の柄の塵の尾、七宝の風呂桶、白檀の枕などを持ち、これらはすべて皇帝の宝物であった。彼は成雲堂で講義をした後、しばしば特別賞を授与した。昭明王が亡くなったとき、周囲には白い霧が立ち込めました。埋葬の際、4組の黒い白鳥が墓の周りを飛び回り、そこに留まって悲しそうに泣き、埋葬が終わると去っていった。元帝は片目が見えず、そのことを深く恐れていた。湘東の荊州の太守だったとき、王は医者に『論語』の講義をするよう命じたことがある。盲人を見ると、彼の顔つきは一変し、言葉も隠さなくなったので、皇帝は激怒し、彼を毒殺した。彼はまた北方の蛮族を打ち破り、自らの手で将軍を殺害した。于禁が江陵を捕らえたとき、皇帝は殺された。刀を振るったのは皇帝自身の息子だった。沈月さんの母は建昌夫人に任命されました。その時、皇帝は近衛大臣を皇帝の宮殿に派遣し、勅旨を読み上げ、印章とリボンを受け取りました。国務大臣の何景栄を含む数百人が玄関に集まり、彼女に敬意を表し、祝福しました。宋と梁の時代以来、貴族の生まれの女性がこのような栄誉を受けたことは一度もありませんでした。耿建武は若い頃、陶氏に仕えており、芸術に関してかなり知識がありました。かつて真夏に客をもてなしていたとき、彼は空に向かって大きな息を吹き、すべてが雪に変わった。また、彼はすべての物が空中に浮かぶのを禁じた。建文帝は襄陽に鳳林寺の建設を命じたが、寺の柱に使う木材がまだ届いていなかった。港の役人が川で他の柱と一致する楠の木を見つけた。皇帝は生まれつき非常に孝行な性格で、丁貴妃の棺の横に横たわり、泣き続けていました。彼は痛みに苦しみ、顔中が潰瘍に覆われていました。侯景は台城を占領し、城中の人々は水と米を断たれました。武帝は粥の給仕を命じましたが、宮中に米はありませんでした。そこで、宦官の布袋の中に米四リットルを見つけました。食べ物がなくなると、宦官は頼んだ食べ物が与えられず、飢えて亡くなりました。景帝は捕らえた梁の民を長い足かせにつなぎ、その中に首を入れ、兵士に三本の矢で射殺するよう命じた。たとえ正装した貴族であ​​っても、彼らは容赦されなかった。陳の武帝が王僧弁を殺した後、百日以上にわたって大雨が降りました。また、陳武が身分の低い者だった頃、彼の家族は非常に貧しく、彼は生活を支えるために奴隷として働いていたとも言われています。彼はよく長城の裕福な鮑家の池から魚を盗み、棒を持って叩いて捕まえていたので、とても疲れていました。王位に就いた後、彼はバオ一族を滅ぼした。これらはすべて歴史から省略されています。あまりにも多くのことがあり、すべてを列挙することは不可能です。その後、二人は何度か会いに行き、話をしたり、宴会をしたり、詩を作ったりしました。二人の才能は非常に優れており、親しい友人になりました。イ族に起こる良いことも悪いことも、すべて事前に予測することができます。后羿は重病にかかっており、学者は彼に言った。「天命の神はあなたを長官に選び、私は検査も担当します。この役職は非常に重要であり、特に適切な人を選ぶのは困難です。冥界の貴族は比較になりません。」生きている者はいつか死ぬ。たとえあと数年死を遅らせることができたとしても、ここでの生活にはかないません。拒否してはいけません。易水は喜んで薬を飲まなかったが、数日後に亡くなった。 （『光一記』より）

張守義

乾元年間に大理の紹慶であった張守易がいた。彼は生まれつき優しく寛容な性格で、不正を正し、多くの死刑囚を解放した。その後、朝の法廷の審理中に、白髪の老人が背中をかがめて杖を持ち、馬のところに近づき、皇帝にお礼を言うために頭を下げた。守易は理由を尋ね、追わないように頼んだ。彼は言った。「彼は生きている人間ではなく、閣下が救出した死刑囚の父親です。」生きている者も死んだ者も卑しい存在であり、恩を返す術はない。殿下、もしあなたが人生のために助けを求めているなら、おそらく私があなたを助けることができるでしょう。教えてください。守易は言った。「私の高潔な息子は無実です。私は慈悲を示すために法律を曲げているわけではありません。私はこんな目に遭うに値しません。」九人の大臣の一人になれたことを光栄に思います。私は自活でき、苦労もしていません。何度も慰め、追い払おうとした後、幽霊はこう言った。「もう行っていいよ。もし何か叶えられない望みがあるなら、私のことを思い出してほしい。」それから彼は姿を消した。突然、宴会を開くという勅令が発せられました。城中の人々が見守っていました。寿懿は宴会で学者の家の娘を見ました。彼女はとても美しく、寿懿は彼女に惹かれましたが、とても用心深く、どうやって逃げればいいのか分かりませんでした。彼は目の前の幽霊に呼びかけました。「彼女を私のところに連れて来てくれませんか？」彼が話し終えるとすぐに幽霊がやって来て、それは簡単な仕事だが、長くはかからない、たった7日で終わると言いました。彼は言った。「もう十分だ。」変身に戸惑っているのでしょうか? 幽霊は言いました: なぜそんなに疑っているのですか、殿? 別の物を使ってあなたの体を奪い取ります。そこで彼らは静かな場所にキャンプをし、テントを張りました。しばらくすると、突然彼がやって来ました。しばらくして、彼は驚いて目を覚まし、「ここはどこだ？」と尋ねました。彼のそばには、守易と幽霊だけがいました。彼らは彼に嘘をついて言いました。「これは天から来た天使だ。彼らは彼ととても親しく、彼をとても愛していた。」 7日目に、イエスは彼女に言いました。「私たちは天と地で別れ、楽しい出会いもほんの短いものでした。どうして今さら別れることができましょうか。」イエスは目に涙を浮かべながら彼女に別れを告げました。幽霊は再び彼の目を覆い、彼を追い返しました。守易は密かに少女の家族を偵察し、少女が突然病気になり、人を認識できなくなったと聞かされた。少女は7日後に目覚めた。 10年後、私は再びこの幽霊に会いました。彼は言いました。「天の朝廷が私を召喚しました。私はあなたの指示に従うべきです。」ここで、雑多な骨を溶かして骨彫刻ナイフの柄を作ることができる薬の丸薬を紹介したいと思います。大切に保管していただき、いざという時にご活用いただければ幸いです。彼は泣きながら立ち去った。その薬は鶏の卵ほどの大きさです。武太后の治世中、尚宜は寛大な法律のせいで残酷な役人によって罪を着せられた。山岳地帯に逃げたがお金がなくなったので、骨に塗る薬を使ったところ、効果があった。彼は薬を飲んで薬がなくなった後に亡くなった。 （『光一記』より）

鄭王

乾元年間、鄭王という人が都から上京し、夜、野虎泉に泊まりました。五、六里も行かないうちに、あたりは暗くなってしまいました。突然、道端に家が見えました。門番に尋ねると、その人は亡くなった父親の古い知り合いである王将軍だと告げられました。彼はとても幸せそうでした。そして将軍に自分の名前を伝え、将軍が外出したときに王に会った。私たちは悲しみや涙について話し合い、すべての準備が整いました。私はあなたを一晩泊めるように招待し、食べ物と飲み物を用意しました。夜中に酔っ払った彼は、瞿三娘に酒を飲みながら歌を歌うように頼んだ。しばらくして、三娘が到着しました。彼女はとても美しく、特に「阿闍梨」を歌うのが上手でした。彼女は夜明けに出発しました。将軍の妻は将軍に錦織りのズボンと赤と紅の髪粉を買うように命じた。数か月後、彼は東に戻り、頼んでいたものを持ってきました。将軍たちはお互いに会えて喜び、前と同じように一夜を過ごした。王は尋ねた。「なぜ私は瞿三娘に会わないのか？」将軍は答えた。「彼女は夫を追って東京に戻ったのだ。」私は明日出発しますが、外に出ると家はもう見えず、丘と野原だけが残ります。彼は落胆してそれを見て引き返しました。そして野湖泉に到着し、そこの住民に尋ねました。彼らは言いました。「ここは王将軍の墓です。」墓の近くにいた役者が宿に着くと、妻が急病で亡くなっていた。役者は妻の遺体を葦の筵に包み、将軍の墓の隣に埋葬した。そのため彼女は曲桂三娘と呼ばれました。 10日前、俳優たちは彼の遺体を埋葬のため長安に運び返した。 （『玄貴路』より）

ユーウェン・ディ

韓哲は乾元年間に龍州烏山の知事に任命された。彼は金氏宇文帝、辛冲らと親交が深く、車に従って烏山に留学し、秋の詩を書くことも許された。武山県の知事は悪行で知られており、前任者のほとんどは亡くなっていた。ホールには大きなイナゴの木がありました。ディ、ジ、そして他の人たちは、そこに悪霊が住んでいると考え、ディアン・ジェンと一緒に密かにそれを切り倒す計画を立てました。一日が経ち、空は真っ白になりました。チェは二人の息子に言った。「運命は天にある。責任は木にあるのではない。そう考えるべきではない。」こうして彼の計画は阻止された。数日後、ディとジは木に登って穴を見つけました。木の側面はとても湿っていて、穴の中には緑色の空気があり、それが上昇して雲になりました。チェがベッドに戻るのを待ってから、彼は郡民にそれを掘り出すよう命じた。数フィートの深さで、棺が入った墓が見つかったが、棺は腐っていた。歯、髪の毛、脛骨、腰骨がまだ残っていた。彼らは北西の隅に何かを見て、それがおかしいと思ったので、それを取りに行くために5千ドルで二人の男を雇いました。最初は一筋縄ではいかなかったが、昼間はろうそくが灯るだけだった。二人はナイフを持って食料の入った瓶の中を捜した。瓶の中には水が入っていて、水の上には森の罠やロープ、クランプのようなものが落ちていた。それらはすべて地面に流れ出て、煙のように消えていった。チェは到着すると、助手の歴史学者たちに骨を集め、新しい棺に入れて野に埋葬するよう命じた。左氏はその金を盗み、小さな封筒に入れて骨を折って埋めた。家に着いたとき、彼は急いでいて死にたいと思っていました。家族がチェにそのことを伝え、チェは魔女に彼を診察するよう頼みました。魔女の于澈は霊に話しかけて言った。「私は晋の将軍、斉比鄂です。戦いで亡くなり、この県に埋葬されました。」墓は馬小屋の近くに建てられており、汚物と肥料に悩まされていたため、彼はそれを移したいと考えました。私はこれまでも、そしてその後も、多くのレポートを書いてきましたが、そのほとんどは死者に関するもので、冥界での苦しみから抜け出すのが困難でした。現在では知事の恩恵は僻地にまで及び、給与金は棺桶の購入に充てられるなど、非常に寛大な対応となっている。店員は残酷で悪質だったので、私に手紙を送って、郵便受けに保管されていた骨を見つけました。骨は郵便受けよりも長かったので、腰と足を折ってしまいました。痛みに耐えられなかったので、復讐しました。彼は何度もその申し出を断り、主人がその件についてはっきりしていなかったために役人たちに騙されたのだ、と説明した。棺の購入を依頼し、衣服や寝具を送る必要があります。彼の罪が赦されるのは本当に幸運だ。別の霊の声はこう言った。「すぐに公表するが、この陰謀の作者は宇文奇と辛思だ。」幽霊がそれを着るのを忘れるなんてあり得ない。Xin Hou はすぐに昇進し、名誉を得ることができるだろう。しかし宇文の生活は貧しく、地位もなかった。一等賞を取っても給料にはならず、災難に遭ったことが多かった。三人を死から救う必要はない。私が役人になったとしても、三人を救えないだろう。彼は話を終えると立ち去った。歴史研究助手は釈放され、適切な葬儀が執り行われた。ディの家族は旗山にいました。しばらくして、Eは突然空中から声が聞こえました。「旗浪の妻が村で重病を患っています。救出に向かったところ、少し回復しました。」すぐに農夫が来て、何も恐れることはないと言いました。彼が戻ってきた場合、彼の妻は彼について行くことができますが、馬肉を食べないように注意してください。すぐに使者が到着し、報告されたとおりすべてを報告しました。家に入ると妻も回復した。農夫の馬が死ぬと、彼は調理した内臓と肉を農夫に贈りました。中には言ったことを忘れて食べてしまった人もいて、コレラや窒息、窒息死などで苦しんだ人も多かった。突然、E がこう言うのが聞こえました。「馬を食べないように言ったのに、なぜ契約を破ったのか? 馬は前世からの私の敵だ。私がここにいなかったら、あなたには生きる意味がない。私がここにいたら、あなたも苦しむことはないだろう。」それから彼は従者に処方箋を書くように命じました。薬が届いて彼がそれを飲むと、彼は回復しました。その後、狄は武山に戻り、斉州で王位を奪い、数百人の役人を任命しようとしていた地元の盗賊と出会った。その中に狄の名前があったため、彼は書記官に任命された。盗賊たちはすぐに政府軍によって殺害され、ディ氏を含む70人以上が州刑務所に収監され、さらなる命令を待っていた。 Eは妻に会いに戻り、「奇朗は罪を犯しました。私は地下で慈悲を乞うていました」と言った。しかし、現金3千円かかります。妻が私たちの貧しい家族を離れることは不可能です。 Eは言った。「冥界が使うのは人間界の紙幣だ。」妻は言いました。「私たちは紙幣を差し出すよう最善を尽くすべきよ。」火刑の後、彼は刑務所に戻り、ディにこう言った。「妻が手に入れた三千銭の現金をあなたの部下のために弁護するために使いました。これで問題は解決しました。」劉使が到着したら、すぐに解放し、心配せずに十分な食料を与えるべきです。その後すぐに、皇帝は劉延を龍州知事に任命するよう命じた。辞任の日に劉延は「私は高名で徳の高い人物を中傷したが、私はその人に会ったこともない。私はただ裏切り者だと思ったので、全員を投獄した」と報告した。州に到着すると、私は全員の釈放を要請した。皇帝はその報告書を承認した。燕は州に到着すると皇帝に報告し、囚人全員を解放するよう命じた。翡翠は敵に罠にかけられたと思い、恥ずかしさを感じながら帰国した。半年以上経って、呂崇本は河東の知事となり、秘書を探していました。朝廷には謁見について語る者が多かった。崇本は左衛門の書記曹和東と会ったことを皇帝に報告した。皇帝は崇本に衣服一式と絹百枚を授けた。勅命が届いたとき、彼はとても嬉しかった。命令を受けた後、彼は緑の服を着て、西に向かってお辞儀をして踊り、突然地面に倒れました。鄴玉は長い間ため息をついて、狄に言った。「もしあなたが官吏になることを許されなかったなら、なぜそれを受け入れたのですか？私は今あなたを救うことはできません。」狄は言った。「もし戻るよう命じられたらどうする？」彼は答えた。「私はすでに公職を引き受けた。なぜ戻る必要があるのか​​？ 体に気をつけなさい。私は二度と来ません。」 4日後、ディは病気になり亡くなりました。最初、魔女はEがとても豪華な服を着ていて、赤い髪をしていて、今の雲希雲に似ていることに気づきました。 （『光一記』より）

李英

首昌県の県令である李英は、13代目の従兄弟であり、まだ結婚していませんでした。直徳時代の初めに、彼は兄弟たちを追って南下し、そこで亡くなり、呉の海塩に埋葬された。彼の兄のミンジュアンは済源に住んでおり、妹は村から10マイル以上離れた場所に住む未亡人でした。史跡の乱は南方へと導くことができなかった。ランタン祭りの最中、彼は突然妹が帰ってくるのを見ました。妹にどこから来たのか尋ねると、妹は泥棒に誘拐されたと言いました。妹の答えは理にかなっていたので、家族は妹を問い詰めませんでした。反乱のせいで一緒に暮らせなくなるのではないかと心配した彼女は、急いで荘と親しかった張と結婚させた。 4、5年後、彼らには息子が生まれました。その子はとても聡明で優しく、何でも知っていました。ミン家ではいつも自分の部屋に閉じ込められ、出入りするときには安全で安心していました。ミン家の土地のほとんどは他人に占拠され、公的な訴訟を通じて取り戻された。永泰年間、国家は治安が良く、閔とその兄弟たちは選挙に参加するために江東から都へ出向いた。仕事を終えた後、彼は数百マイルを旅するつもりで村に戻りました。妹は突然、農場の女中にこう言いました。「兄たちが数日後にここに来るので、私はしばらく張さんの家にいなければなりません。」彼はまた妹に別れを告げに行きました。妹が理由を尋ねると、彼は「よく夢に出てくるんだ」と言いました。メイドは彼女を道の真ん中まで連れて行き、そして送り返した。十歩以上歩いてから振り返ってみると、そこにはもう彼がいないことに気づいた。メイドはとても驚いた。 2日後、張さんは彼が亡くなったと報告した。兄弟たちが到着したとき、叔母と甥はちょうど泣き止んだところだった。張さんの妹が亡くなったからです。ミンは言った。「彼は商元の時代に亡くなり、海塩に流されました。なぜここに来たのですか？幽霊ではないかと心配しています。」張さんの家に行って確認したところ、掛け布団を持ち上げても遺体は見つからなかった。彼の服や鏡を調べてみると、それらはすべて棺に埋葬されたときのものだった。子もまた死を望んだ。 （『光一記』より）

ペイ・サン

河東出身の裴玄さんは、幼い頃から筝を演奏するのが大好きでした。当時、新しい曲を作曲するのが得意な琴奏者がいました。妹はその人に習いたいと思っていましたが、直接教えるのは難しかったのです。そこで玄は学校に通い、妹の弟子として勉強し、その才能で有名になりました。彼は長い年月を経て江西省と湘江省に住み、南楚で亡くなった。母と妹が家にいた時、彼は突然一人で帰ってきました。家族は驚いて理由を尋ねました。彼は「バッグと奴隷たちは後ろにいます。夕暮れ時に着くでしょう」と言いました。祝賀会の後、彼は琴を演奏してもらい、妹に曲の編曲を依頼した。間違いがあれば修正します。彼は合計で10曲以上歌い、二度と彼女に会うことはなかった。すぐに葬儀の棺が到着しました。 （『光一記』より）

リー

都から宮廷に来た李という女性が、昼間、家の廊下に座っていたところ、突然、夫の亡くなった妹が白い服を着て、布の帽子をかぶり、スカーフを巻いて、まっすぐに彼女を追い払おうとしているのが見えました。リーさんはベッドの周りを走り回って逃げようとしたが、追跡が続いたため、外に出て逃げた。険しい地形の中で、誰も彼を救助することを躊躇しなかった。北門には一万人の騎兵がいて、馬鞭でそれを打ちました。すると、それは一瞬にして消え去り、地面に落ちたターバン布とその下に置かれた頭蓋骨だけが残りました。 （『光一記』より）