「山行」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

山登り

杜牧（唐代）

遠くの冷たい山には石畳の道が斜めに続いていて、白い雲がかかっているところには家々が建っています。 （元の場所：深い場所）

車を止めて座って夕方のカエデ林を眺めると、霜が降りた葉は2月の花よりも赤い。

翻訳

曲がりくねった道を歩いて山を登っていくと、白い雲が現れる家が実際にいくつかあります。

晩秋の紅葉林の夕景が大好きなので馬車を止めました。秋の霜に染まった紅葉は2月の春の花よりも美しいです。

感謝

この詩は秋の色彩を描写しており、山や森の秋の風景を感動的に表現しています。この詩は山道、家々、白い雲、紅葉などを描写しており、調和のとれた統一された絵を形成しています。これらの場面は、対等に並べられているのではなく、あるものは主役であるものは従役というように有機的につながっており、あるものは画面の中心にあり、あるものは脇役となっている。簡単に言うと、最初の 3 つの文が目的語で、4 番目の文が主題です。最初の 3 つの文は背景を説明し、4 番目の文の雰囲気を作り出し、前奏と引き立ての役割を果たします。

最初の文「遠くの寒山に石の道が斜めに伸びている」は、秋色に染まった山々の下から上まで曲がりくねって続く石の道を表しています。 「寒い」という言葉は晩秋の季節を示し、「遠い」という言葉は山道の長さを表し、「斜め」という言葉は文頭の「遠い」という言葉を反映し、高くてなだらかな山の地形を表現しています。傾斜が急ではないので、車で山を登ることもできます。

次の文「白い雲の奥に家々がある」は、詩人が山をハイキング中に見た遠くの景色を描写しています。 「深い」という言葉は、白い雲が湧き上がり、渦を巻き、浮かぶさまざまな躍動感を鮮やかに表現し、また山が非常に高いことも表しています。 「人が住む」という3つの言葉は、渦巻く煙、鶏の鳴き声、犬の吠え声を人々に思い起こさせ、山々が生命力に満ち、静寂の恐怖を感じさせない。 「誰かの家」という3つの単語は、前の文の「石の道」とも響き合っています。この「石の道」は山間の住民が通る通路だからです。

詩人は単にこれらの場面を客観的に描写しているだけです。 「寒い」という言葉が使われているが、それは次の文中の「遅い」や「霜」という言葉につながるだけであり、詩人の感情的な傾向を表現しているわけではない。結局のところ、これは、カエデの森が位置する環境の概要を説明する次の説明に向けて勢いをつけているだけです。

「車を止めて座って、夕方の紅葉の森を眺める」は違います。その傾向は非常に明確で強いです。山道、白い雲、家々は詩人を感動させなかったが、カエデ林の夕景は彼に驚きを隠せなかった。立ち止まって山の景色を鑑賞するために、私はわざわざ車を運転しませんでした。この文の「晚」という語は非常に巧みに使われており、複数の意味を含んでいます。(1)最初の2つの文は昼間の光景であり、最後の2つの文は夕方の光景であることを示しています。 （２）日没は夕方のみなので、美しい夕焼けと真っ赤なカエデの葉が互いに引き立て合い、カエデ林は特に美しい。 （３）詩人は夕方になってもなかなか帰ろうとせず、そこに長居していた。それは彼が紅葉をどれほど愛していたかを示している。 （４）車を長時間停めて注意深く観察したおかげで、哲学的な興味に満ちた第４文「霜の降りた葉は２月の花よりも赤い」を理解することができた。

4番目の文は詩全体の核心であり、詩人が豊かな色彩と集中した文章力で書いています。最初の2つの文章のまばらな風景が、華やかな紅葉の背景となっているだけでなく、「車を止めて、夕方の紅葉の森を眺める」という詩的な物語のように見える文章も、実際には風景を描写し、場面を引き立てる役割を果たしています。車を止めて、酔ったように眺める詩人も、風景の一部になっています。このようなシーンは、秋の魅力をより際立たせています。しかし、書き直した後、突然止まってしまい、余韻と終わりのない余韻が残るようです。

背景

この詩は遠くの山々への旅を描いたもので、正確な作曲時期を確認することは困難です。作者は晩秋の風景を楽しむために山に登り、その絵のような美しさに酔いしれ、それを記録するためにこの詩を書いた。