二十四史第四巻明代第四章

◎恭愍帝

恭愍慧帝の本名は雲文であった。太祖の孫であり、義文皇太子の次男。母：呂妃。皇帝は知恵と学問への愛を持って生まれ、非常に孝行な人物でした。 14歳の時、彼は病気の皇太子奕文の世話をし、昼夜を問わず付き添った。 2年後、皇太子は亡くなり、喪に服していたため衰弱した。太祖は彼を撫でながら言った。「あなたは本当に孝行ですね。私のことを思ってくれているのですね。」洪武25年9月、彼は皇太子に立てられた。 29年目には、王たちが東宮に謁見する儀礼制度が再確立されました。謁見の後、王たちは皆尊敬される臣下であったため、内殿で家族の礼儀作法を行うようになりました。太祖は最初、皇太子に皇帝への追悼文の見直しを命じた。皇太子は生来温厚な性格で、多くの刑事事件を軽減した。そこで皇太子に命じ、皇太子も寛大な態度で協力した。彼はかつて太祖に『礼経』を研究させ、歴代の刑法を参考にさせ、洪武法の厳しすぎる73条を改正させた。世間の誰もが彼の徳を称賛した。

三十一年閏五月に太祖が亡くなった。新茂とは皇帝の玉座を意味します。戴氏は全国を赦免し、翌年を建文元年とした。その日、高帝は孝陵に埋葬されました。皇帝は3年間の服喪期間を命じた。大臣たちは太陽を月に置き換えるよう要求した。皇帝は「私は沈黙していた古代人に従いません。朝廷に行くときは亜麻の冠と袈裟を着け、出かけるときは喪服を着て杖を持ちます。食事のときはお粥を食べ、郊外の寺院や祖先の寺院でいつものように儀式を行います」と言い、儀式の準備を整えるように命じ、皇帝は進み出ました。冰申の日に皇帝は五位以上の文官と県郡の官吏に知り合いを報告するよう命じ、適任でない者は処罰された。 6月に汪州県は廃止され、余剰人員が削減された。陸軍部副大臣の斉泰が部大臣に、翰林書院の編集者の黄自成が日常部大臣に任命され、二人は共同で軍事と国事に携わった。

秋七月、漢中州の教授である方小如が漢林学院の講師に召集された。皇帝は寛大な政策を実施し、犯罪者を赦免し、滞納税を免除する勅令を出した。 8月、周王は有罪となり、平民に降格され、雲南省に流刑となった。皇帝は、邢州、瀛州、開平の衛兵の家族全員が軍に所属している場合は解雇するよう命じた。全国の駐屯地にいる独身兵士は全員解放され民間人となる。 9月、雲南軍の総司令官、西平侯牧春が軍内で死去し、左副将軍の何福が彼の部隊を引き継いだ。

冬の11月、工部大臣の張兵が北平知事に任命され、謝桂と張鑫が北平郡を管轄し、燕の秘密を調査した。皇帝は率直な意見を求め、山林の中から才能と徳のある人を選ぶように命じました。 2月桂冠の日に何傅が甘孟を破ってその剣を切り落とし、呂川は平定された。この月には、翌年分の地代金の半分が全国に支給され、入れ墨を入れた兵士や捕虜は解放され故郷に帰還した。

その年、シャムとチャンパは貢物を納めた。

建文元年正月帰有の日に朝廷は迎えられたが、音楽は演奏されなかった。庚辰の日には、南郊で天地に盛大な祭祀が行われ、太祖が妻として祀られました。 『太祖実録』を編纂。 2月に皇帝は父を孝康皇帝と称え、寺号を興宗と、母を昌と称して孝康皇后と死後に尊崇した。彼は母親の呂后を皇太后として尊崇し、馬后を皇后として列聖した。彼は弟の雲虎を呉王に、雲虎を衡王に、雲溪を徐王に任命した。長男の文奎が皇太子に任命された。全国に勅令を発布し、優秀な人材を選抜せよ。高齢者には米、肉、綿、絹が支給され、政府は未亡人、孤児、孤独な人、障害者の世話を行っている。農業や養蚕を重視し、学校を整備し、官吏を監査し、災害に苦しむ貧民を助け、貞操や孝行を賞賛し、耕作されなかった遺骨を埋葬し、荒地の小作料を免除した。駐屯地内の軍人世帯はすべて排除され、選抜されないものとする。皇帝はすべての王に文武官を統制しないように命じ、国内外の官制を改正した。 3月には、私たちの祖先である孔子に供物を捧げます。全国のすべての部署から緊急でない案件をすべて却下します。宋忠、徐楷、耿旺里の各知事は軍隊を率いて開平、臨清、山海関に駐屯した。北平と永清の2人の衛兵は張徳と順徳に移送された。鮑昭副大臣や夏元吉氏を含む24人が国内を巡視する特使に任命された。嘉武では首都で地震が発生し、人々は率直な意見を求めていました。

夏の4月に、襄の白王は焼身自殺した。斉王の斉と代王の桂は罪を犯し、平民に降格されました。彼は燕王高耆とその兄弟の高胥、高遂を北平に送り返した。 6月、閔愈王は有罪となり、平民に降格され、漳州に流刑となった。済有の年に燕山衛長の倪良が反乱を起こし、燕旗の指揮官である于良らが処刑された。皇帝は燕王狄の退去と王宮の役人の逮捕を命じた。北平の総司令官である張鑫は反乱を起こして燕に加わった。

秋七月二十三日、燕王狄が反乱を起こし、太守張冰と将軍謝桂を殺害した。葛成書記長、陸震司令官、于鳳塵教授が死去。郭子参議、莫林副使、陸震副使らは燕に降伏した。彼は馬玄に冀州へ逃げるよう、銭鎮に居庸へ逃げるよう命じた。宋忠は北平に急いだが、反乱の知らせを聞いて淮来に撤退した。通州、尊化、密雲は相次いで燕に降伏した。平子の年に燕軍が冀州を占領し、馬玄は戦闘で戦死した。薊茂では燕軍が居庸関を占領した。嘉申の年、懐来は捕らえられ、宋忠と于真は捕らえられて処刑され、指揮官の彭居と孫太礼は戦死し、永平の指揮官の郭良らは反乱を起こして燕に降伏した。仁成の年に、顧公は宣府から都へ逃げた。長興侯の耿炳文を征討将軍に任命し、皇帝の娘婿の李堅と太守の寧忠を左右の副将軍に任命して軍を率いて燕を攻撃した。彼は天と地、祖先の廟と国家に供物を捧げ、燕を国籍から排除した。 The imperial edict said: "The country is not well-off, and our relatives have repeatedly plotted rebellion. Last year, Zhou commoner Xuan acted rebelliously and resigned from the throne of the three kings of Yan, Qi and Xiang. I only punished Xuan because of our kinship. This year, King of Qi Xuan plotted rebellion and conspired with Di and Bai. Bai took the blame and burned himself to death, and Xuan was demoted to a commoner. I thought Di was the closest to me, so I couldn't bear to investigate the matter thoroughly. Now he has raised an army to cause chaos and endanger the clan society. He has offended the heaven, earth and ancestors, and he cannot be pardoned. I am hereby sending out a large army to punish him. I advise all the subjects and soldiers at home and abroad to be loyal and righteous, work with the country to wipe out this rebellious atmosphere and bring eternal peace and order." He then ordered Anlu Marquis Wu Jie, Jiangyin Marquis Wu Gao, Governor Geng Lin, and Commanders Sheng Yong, Pan Zhong, Yang Song, Gu Cheng, Xu Kai, Li You, Chen Hui and Ping An to advance separately.鎮定に平岩省行政庁が設立され、尚書包昭がその役目を担った。

8月23日、耿炳文の軍は鎮定に到着し、徐凱は河間、潘忠と楊松は澳州に駐屯した。任子の年、燕軍は雄県を占領した。潘忠と楊松は岳陽橋で戦い、捕らえられた。欧州は陥落した。仁休の年、耿炳文と燕軍は沽沽河の北で戦い、敗れた。李堅、寧忠、顧成は捕らえられ、炳文は鎮定に退却した。燕軍は城を占領できず撤退した。皇帝は遼の智王と寧の泉王を都へ呼び戻したが、泉王は来なかったため、皇帝は彼らの護衛を減らすよう命じた。曹公李景龍定茂が耿炳文に代わって征討将軍に任命された。 9月23日、呉高、耿林、楊文は遼東軍を率いて永平を包囲した。武隠の日に、景龍の軍は河間に到着し、燕の軍は永平を救援し、呉高は山海関に撤退した。

冬の10月、燕軍は六家口の秘密の道から大寧を攻撃して占領し、守備の将軍朱堅は殺害された。劉震将軍と陳衡太守が大寧を救援したが、衡は反乱を起こして燕に降伏した。燕は寧王全と道厳の護衛三人を連れて北平に戻った。 1111年、李景龍が北京を包囲し、燕軍が救援に駆けつけた。 11月27日、李景龍率いる燕軍は鄭村八で戦い、敗れて徳州に逃げ、全軍は敗走した。燕王狄は朝廷にもう一つの手紙を提出した。皇帝は斉泰と黄自成をその職から解いたが、彼らが都に留まることを許した。

二年正月一日、皇帝は朝廷に来た役人たちに祝言を述べてはならないという勅令を出した。定茂よ、我々の祖先である孔子に供物を捧げよ。 2月、燕軍は渭州を占領し、大同を攻撃した。李景龍が徳州から救援に駆けつけ、燕軍は北平に帰還した。保定の知事羅謙は反乱を起こして燕に降伏した。厲子の年に、検閲官は再び検閲官に改められた。江省と浙江省の地租が課せられる。勅令にはこうあった。「国は正しい物資だけを供給しなければならない。江蘇省と浙江省の税は最も重く、蘇州と松江の官圃はすべて私税の対象となっている。短期間で彼らを罰することがどうして永久的な規則になるのか？今は彼ら全員を免除し、1ムーあたりの税は1斗を超えてはならない。蘇州と松江の人々は依然として税務部に勤めることができる。」3月1日、日食があった。胡広らは壬氏という称号を授けられたが、彼らの背景は異なっていた。

夏四月二十五日、李景龍は白溝河で燕軍と戦い、敗北した。翌日も戦闘は再開され、敗北した。太守の屈能、越西侯の虞元、指揮官の滕居らは皆戦死し、景龍は徳州へ逃げた。 5月の新衛に私は済南へ急いだ。燕軍は徳州を占領し、その後済南を攻撃した。庚辰では景龍は城門で敗れ、南に逃げた。鉄軒議員と盛勇知事は全力を尽くしてこれに抵抗した。 6月吉日の日に、上宝城の李徳成が派遣され、燕に軍の撤退を命じた。

秋八月桂樹の日に成天門に災難が起こり、皇帝は意見を求める勅令を出した。武神では盛勇と鉄玄が燕軍を破り、済南の包囲を解き、徳州を奪還した。 9月、洪武帝の時代に罷免された功績のある官僚を列挙する勅令が出された。辛魏の年に、盛雍は礼城侯に叙せられ、鉄玄は山東省知事、軍事顧問に昇進し、すぐに陸軍大臣に昇進した。雍は燕を平定する将軍に任命され、陳慧と平安の両太守が副官となった。雍は徳州に、平安と呉潔は定州に、徐凱は滄州に駐屯した。

冬の10月に李景龍は召還され、恩赦を受けた。庚申の日に燕兵が滄州を攻撃し、徐凱は捕らえられた。 12月15日、燕軍は済寧に侵攻し、東昌に近づいた。イーマオでは、シェン・ヨンが彼を打ち負かした。彼らの将軍張羽の首を斬れ。ビンチェンでは戦闘が再開され、再び敗北した。燕軍は官涛へ逃げた。雍軍の士気は大いに高まり、雍は全守備隊に一斉に燕を攻撃し、その退路を断つよう命令を出した。

3年目の正月1日に神宝が完成し、皇帝はそれを天地と祖先の寺院に発表し、奉天殿で祝辞を述べました。宜州日、呉潔と平安は神州の燕軍を攻撃したが、失敗した。 11 月 27 日、南郊で天地への盛大な供犠が行われました。定周は太廟に参拝し、東昌の勝利を報告した。斉泰と黄自成が復職した。 3月29日、盛雍は嘉河で燕軍を破り、将軍譚淵の首を切った。戦いはまたしてもうまくいかず、荘徳、朱志らの指揮官が戦いで戦死した。仁武の年に戦いが再開され、夫婦は敗れ、雍は徳州へ逃げた。定海、太守の何福が徳州救援に向かった。羚羊の年に斉泰と黄自成は降格され、燕は軍の撤退を命じられた。済海の閏月、呉潔、平安、燕は高城で戦い、敗れて鎮定に戻った。燕軍は鎮定、順徳、広平、大明を略奪した。狄は将軍たちを呼び戻して戦闘をやめるよう手紙を書き、大理の次官である薛炎に報告をさせようとした。この月、「祭祀制度」が完成し、全国に公布された。

夏の5月の嘉陰の日に、盛雍は軍を率いて燕への補給路を封鎖したが、失敗した。狄帝は別の使者を派遣して手紙を提出させたが、その使者は投獄された。 6月25日、燕の将軍李淵は沛県を攻撃し、穀物船を焼き払った。仁武の年に太守の袁虞が攻めてきたが、敗北した。

秋七月吉日の日に、燕軍は張徳を略奪した。定有、平安は鎮定から北平を攻撃した。仁隠の年、大同の守備兵である方昭は紫京関から保定まで軍を率いて、益州の西水寨に駐屯した。 9月、賈辰、平安、燕将軍の劉江は北京で戦い、敗れて鎮定に戻った。

冬十月十九日、正定の将軍たちは兵を派遣して方昭を支援し、燕王と七美山で戦ったが、敗れた。 11月23日、遼東総司令官楊文は永平を攻撃し、昌里で劉江と戦ったが敗北した。済海の年に、平安は陽村で燕の将軍李斌を破った。 12月29日、燕軍は鎮定の軍需品倉庫を焼き払った。皇帝は、官吏や民間人を脅迫する任務に派遣された宦官は関係当局によって処罰されるべきであると命じた。この月、皇帝の婿であり司令官である梅隠が淮安に駐屯した。 『太祖実録』が完成しました。

四年正月一日、周の前王蘇は孟化に召されて都に住んだ。燕軍は東亜、東平、文上、兗州、済陽を次々と占領した。東平の書記鄭華と済陽の師匠王勝はともに殺害された。嘉申の年、魏の徐慧祖公は軍を率いて山東を救援した。燕軍は沛県を占領し、県令の燕伯益、書記長の唐子清、書記の黄謙が殺害された。桂周は徐州を攻撃した。 2月嘉陰の日に、太守の何福、陳慧、平安の軍は済寧へ進軍し、盛雍の軍は淮河へ進軍した。 『紀毛』では官吏の階級と栄誉が改訂された。 3月、燕軍が蘇州を攻撃した。平安は毗江まで追撃し、将軍の王震を殺害した。王震は待ち伏せされて敗れ、蘇州は陥落した。

夏の4月の定茂の日に、何芬と平安は小河で燕軍を破り、将軍の陳文の首を切った。嘉禹の日に、徐慧祖らは七美山で燕軍を破り、将軍の李斌の首を切った。燕軍は恐れ、北へ戻る計画を立てた。皇帝は燕軍がすでに北上したという噂を聞いて慧祖を呼び戻したが、何傅の軍も孤立した。庚辰では、将軍と燕兵が霊壁で激戦を繰り広げ、敗れた。陳慧、平安、礼相の陳星山、大理寺の大臣の彭玉明らは捕らえられた。 5月27日、楊文は遼東軍を率いて済南に向かったが、芝山で敗北した。吉兆の日に盛雍の軍は淮河で敗れ、燕軍は淮河を渡り揚州に向かった。王離司令官らは反乱を起こして燕に降伏し、検閲官の王斌と司令官の崇剛は殺害された。 11月11日、燕軍は六河に到着し、他の軍も戦いに出て敗北した。仁隠の年に、皇帝は全国に王に仕えるという勅を出し、検閲官の連子寧、副大臣の黄冠、編纂官の王淑英を派遣して各方面に兵を募集させた。 Qi Tai と Huang Zicheng を再び召喚します。蘇州知事の姚山、寧波知事の王進、恵州知事の陳延慧、楽平県知事の張延芳はそれぞれ軍隊を召集して城を守った。嘉鎮では、清成公主が囁市に派遣され、領土の割譲と軍の撤退について協議した。

6月23日、盛雍は水軍を率いて朴子口で燕軍を破ったが、戦いはまたもや失敗に終わった。副知事の陳玄は水軍を率いて反乱を起こし、燕に加わった。益茂では燕軍が川を渡り、盛雍は高子岡で戦って敗れた。武武では鎮江の守護者童俊が反乱を起こし、燕に降伏した。庚申の日に、燕軍は龍潭に到着した。辛邑の年に、彼は王たちに別々に都を守るよう命じ、李景龍、軍大臣の如厳、総司令官の王左を燕軍に派遣して、以前の協定を繰り返した。仁休の年に、顧廷王と安英王が再び派遣された。誰も聞いていなかった。嫦子の日に、使者が斉に派遣され、四方八方に蝋文を発布して軍隊に救援を促した。宜州日、燕軍が金川門を攻撃した。左将軍の徐増寿が犯人として謀殺された。顧公と李景龍は反乱を起こし、燕からの軍隊を受け入れ、首都は陥落した。宮殿で火事が起こり、皇帝は跡形もなく姿を消した。燕王は使者を遣わして皇帝と皇后の遺体を火中から取り出し、仁神暦8日に埋葬した。

皇帝は地下トンネルを通って逃亡したと言う人もいます。正統五年。ある僧侶が雲南省から広西にやって来て、建文帝であると偽って主張した。知事の岑英は朝廷でこのことを聞きました。尋問の結果、その人物は君州出身の90歳を超える楊星祥であることが判明した。彼は投獄され、4か月後に死亡した。共謀した12人の僧侶は全員遼東に駐留していた。それ以来、皇帝は僧侶の時代に雲南省、貴州省、巴州、蜀州を旅したと伝えられています。正徳、万暦、崇禎の治世中、各大臣は皇帝と皇后に引き続き爵位を授与し、廟号や諡号を追加するよう要請したが、すべての要請は省に審議のために提出され、実行されることはなかった。清朝の乾隆帝の治世の元年、皇帝は朝廷の役人たちを集めてこの件について協議するよう命じ、彼を恭愍帝と名付けました。

賞賛：恵帝は生まれつき優しく慈悲深い人物でした。彼が王位に就いた当初は、賢者たちと親しく、学問を愛し、方小如らを召集して働かせた。ルールや規則はレトロなスタイルです。かつて彼が病気で朝廷を欠席した時、尹長龍は彼に諫言したが、彼は自ら責任を取って、その諫言を全国と海外に知らせた。また、独身の男性を衛兵から外し、蘇州と松山の重税を軽減したが、これらはすべて民衆に大きな利益をもたらした。革命後、この年は再び洪武帝と呼ばれるようになりましたが、後に洪武帝の子孫や官僚たちはこの記録に疑念を抱き、民衆もこの記録に間違いがないわけではないと疑念を広めました。聖王朝をも超えて、経文を論じて定め、王を毓慧と称え、徳が際立っている。なんと高貴なことか！