明代二十四史の原典である第五巻第五章

◎成祖一

成祖帝は智慧と徳が高く、仁と孝行の心を持つ人物であった。本名は狄といい、太祖帝の四番目の息子であった。母：小慈高皇后。洪武3年、燕王に叙せられた。 13年目に彼は北平に移住した。王は威厳のある風貌と美しいひげを持っています。彼は賢く、勇敢で、戦略的であり、誠実で他人を信頼することができます。 23年、彼は晋王と同盟を組み、莱不化を攻撃した。晋王は臆病で、前進する勇気がなかったので、王は進路を変えて伊都山に向かい、そこですべての敵を捕らえて戻った。太祖は非常に喜び、それ以来、何度も将軍を率いて戦争に行き、国境沿いの兵馬を指揮するよう王に命じたので、王の名声は大いに高まった。

三十一年閏五月に太祖が崩御し、皇太子が即位した。太子は、王は皆、自国に留まり都に上がらないようにとの遺言を残した。国王は北平から葬儀に駆けつけたが、勅令を聞いて立ち止まった。当時、安王は大きな軍隊を擁しており、その親族の多くが違法行為を犯していました。皇帝は斉泰と黄自成の意見を受け入れ、状況に応じて彼らを一人ずつ排除しようとした。彼は燕王の権力を恐れて攻撃を仕掛けることはせず、まず周の蘇王を廃位して燕を味方につけようとした。その結果、あらゆる所で告発が起こり、項、戴、斉、閔は皆、罪を問われて解任された。王は不安を感じ、気が狂ったか病気になったふりをしました。泰と子成は密かに皇帝に王を廃位するよう進言したが、皇帝は決断を下せなかった。

建文元年6月夏、燕山の百人隊長である倪良が反乱を報告し、官僚の于良、周多らが逮捕され処刑された。彼は王位を放棄する勅令を出し、宦官を派遣して王宮でダイを逮捕した。その後、王は重病であると主張した。総司令官の謝桂と州知事の張兵は軍隊を率いて王宮を警備した。王密は僧侶の道厳と共謀し、張游と朱能に宮殿を守るために800人の勇敢な戦士を密かに集めるよう命じた。

秋七月帰依の日に、彼は端里門に強者を隠し、帰を欺いた。兵はそこに入り、強者を殺し、九門を占領した。彼は皇帝に手紙を書き、泰と子成が裏切り者の大臣であると指摘し、「朝廷に正しい大臣がいなくて、裏切り者や邪悪な人々がいる場合は、王子たちが軍隊を訓練して待機し、皇帝は密かに王子たちに軍隊を率いて反乱を鎮圧するよう命じるべきである」という『祖伝』を引用した。手紙が送られた後、軍隊が召集されました。彼は自分の役人を任命し、自分の師を「荊南」と呼んだ。彼は居庸関を占領し、懐来を破り、宋忠を捕らえ、密雲を占領し、遵化を征服し、永平を従えた。 20日間でその数は数万人に達した。

8月、皇帝は耿炳文を将軍に任命し、軍を率いて攻撃を開始した。済有の年に軍は鎮定に到着し、先鋒は雄県に到達した。仁子の日に、王は夜に白溝河を渡り、雄を包囲し、城を占領し、住民を虐殺した。嘉陰の日に、指揮官の潘忠と楊松が澳州から救援に来たが、待ち伏せされて捕らえられ、その後澳州を占領して白溝に戻った。将軍の部下である張宝が降伏し、将軍の軍隊は30万人で、そのうち13万人が最初に到着し、その半分は沐沂川の南に駐留し、残りの半分は河北に駐留していると語った。王は北軍と戦うことを恐れ、南軍に利用されるのではないかと心配したので、バオを戻して王の軍隊が来ると言いふらし、南軍を誘い出して川を渡って北へ向かわせた。仁休の年、王は鎮定に到着し、張愈、譚元らとともに秉文の軍を攻撃してこれを破り、副将の李堅、寧忠、太守の顧成を捕らえ、3万人の首を斬った。彼らは鎮定を包囲したが、2日経っても陥落できず撤退した。皇帝は炳文が敗れたことを聞くと、曹公李景龍を軍の指揮官として派遣した。 9月23日、江陰侯武高は遼東の軍隊を率いて永平を包囲した。武隠の日に、景龍は50万人の軍を集めて河間へ進軍した。王は将軍たちに言った。「景龍は勇猛果敢な様子だが、実は意気消沈している。私がここにいると聞いても、すぐには来ないだろう。永平に行って援軍を出し、軍をおびき出した方がいい。武高は臆病で戦う勇気がない。私が到着したら、きっと逃げるだろう。そうしたら景龍に反撃できる。前方に堅固な城があり、後方に大軍があるので、必ず捕らえられるだろう。」 炳緒に、燕軍が永平の援軍に来た。仁辰の日に、武高は王が到着したと聞いて逃げたが、追撃されて敗れた。それから彼は北の大寧に向かった。

冬の10月23日、私たちは計画通りに市内に入りました。そこで七日間暮らした後、寧王の権力を掌握し、大寧の民と道延の三人の護衛を率いて南へ進軍した。宜茂を経由して恵州に到着しました。まず五つの軍が編成された。張郁は中央軍を指揮し、鄭衡と何寿が副官となった。朱能は左軍を指揮し、朱容と李俊が副官となった。李斌は右軍を指揮し、徐立と孟善が副官となった。徐忠は前軍を指揮し、陳文と武達が副官となった。方寛は後軍を指揮し、何雲忠と毛正が副官となった。丁思、宋亭関に入った。景龍は、王が大寧を征服していると聞いて、軍隊を率いて北平を包囲し、9つの門に要塞を築きました。皇太子は持ちこたえ、戦うことを拒否しました。 11月の庚武の日に、王は孤山に到着した。偵察隊は白河が荒れて渡河不可能であるとの報告を持って戻ってきた。王は神々に祈り、到着したときには氷は溶けていて、軍隊を救出することができました。景龍は総司令官の陳慧を派遣して敵を偵察させ、左の道を取って王軍の背後に回らせた。王は反撃するために軍を分けた。回族の兵士たちは川を渡ろうと急いだが、突然氷が溶けて数え切れないほどの人々が溺死した。 11月27日、彼は鄭村八で景龍と戦った。王はまず精鋭の騎兵隊で敵の陣営7つを破り、他の将軍たちもそれに続いた。景龍はひどく敗北し、逃げ去った。易海では、彼は自分自身について不満を述べる別の手紙を書いた。 12月、景龍は翌年の春に大規模な攻撃を開始する計画を立て、徳州に軍隊を移動させた。王は大同侵攻を計画し、「大同を攻撃すれば、彼らは必ず救援に来るだろう。大同は寒さが厳しく、南軍は弱く、戦わずして消耗してしまうだろう」と言った。庚申の日に、光昌は降伏した。

二年正月一日、渭州は征服された。 2月の帰蝶の日に、私たちは大同に到着しました。確かに、景龍は紫景関から助けに来ました。王はすでに軍を居庸に向け引き返しており、景龍の兵士の多くは飢えと凍えで死んでいたため、敵に会うことなく帰還した。

夏の4月に、景龍は河間へ進軍し、白溝河で郭英、呉潔、平安奇と会見した。 Yimao、Wangying Sujiaqiao。済微の日に、私は川のほとりで平安冰に会いました。王は百騎兵を率いて前進し、アンを逃走状態に誘い出すために退却するふりをした。その機会が訪れると、アンは敗北して逃走した。その後、彼は景龍の軍隊を攻撃したが、戦いはうまくいかなかった。夜になって軍は撤退し、王は護衛として三人の騎兵を率いた。夜になって彼らは道に迷ったので、馬を降りて地面に伏せ、川を眺めた。すると東西がわかるようになり、川を渡った。耿神、戦いが再開された。景龍は数十里にわたる陣形を組んで燕の後軍を打ち破った。王は精鋭の騎兵隊を率いて彼らを攻撃し、屈能とその息子を殺した。邱富崇は中央を攻撃せざるを得ず、入ることが出来なかった。王は左から攻撃し、景龍の軍は女王の周りを回り、矢が降り注ぐ中、長い間戦いました。王三は馬を乗り換え、矢が尽きると剣を振り回し、剣が折れると後継者を呼ぶかのように馬に鞭を打つふりをして堤防を駆け上がった。景龍は待ち伏せ攻撃を疑い、前に進む勇気がなかったが、高旭が助けに来たことでようやく事態は解決した。その時、南軍はどんどん集結し、燕の将軍や兵士たちは皆落胆した。王は勇敢に言った。「私が進まなければ、敵は退却しないので、戦いになるだろう。」そして、彼は強力な兵士たちを敵の背後から攻撃するために送り出し、両側から攻撃した。竜巻が起こり、景龍の旗が折れた。王は風を利用して火を放ち、反撃し、数万人の首を切り、10万人以上を溺死させた。郭英は西へ逃げ、景龍は南へ逃げ、賜った印章、斧、戟をすべて失って徳州へ逃げた。 5月23日、王は徳州に入り、景龍は済南へ向かった。庚辰では済南を攻撃し、城門で景龍の軍を破った。鉄軒と盛勇は持ちこたえたが、失敗した。

秋八月二十五日、包囲は解かれ、北京に復帰した。 9月、盛雍は李景龍に代わって将軍となり、徳州を奪還し、呉潔、平安、徐凱らと連合して北平を包囲した。当時、徐凱は方城滄州にいた。王は軍を派遣して遼東を攻撃すると見せかけ、通州に着くと、南に河を辿って芝鼓を渡り、昼夜を問わず旅を続けた。

冬十月二十五日、許凱は攻撃を受けて捕らえられ、城は陥落し、降伏した兵士三千人は夜中に生き埋めにされた。そこで彼は川を渡って徳州に向かった。盛雍は軍を派遣して攻撃し、彼らを打ち破った。 11月23日、私たちは臨清に到着しました。 12月19日、彼は花口で盛雍の将軍孫林を攻撃して破った。易茂では、済雍が東昌で戦い、銃火器と強力な弩弓で王の軍隊を全滅させた。平安軍が到着すると、王は何度も包囲され、敗北した。彼は包囲を突破して逃げた。数万人が死亡し、張羽も戦闘で死亡した。

3年目の旧暦1月1日、渭県で呉潔と平安を破り、続いて神州で彼らを破り、北平に帰った。 2月、易思は再び軍を率いて南下した。 3月23日、嘉河で聖雍と遭遇し、譚元は戦死した。朱能と張武は必死に戦い、雍軍は敗北した。日が沈むと、全員が部隊を集めて陣地に戻りました。王は10数騎の騎兵を率いてヨンを野原に追いやり、そこで野営させました。ヨンが朝目覚めると、すでに包囲されていることがわかりました。それから彼は落ち着いて馬を導き、角笛を吹き、野営地を去った。将軍たちは皇帝が叔父を殺したことの責任を負わないようにとの勅令を出したことを知っていた。彼らは慌てて顔を見合わせ、矢を一本も放つ勇気がなかった。その日、戦いは陳から衛へ再開され、両軍は互いに争った。突然、北東から風が吹き、空は砂塵で覆われた。燕の兵士たちは大声で叫び、風を利用して攻撃し、雍は大敗した。テキサスを目指せ。呉潔と平安は鎮定から軍を率いて雍に会おうとしたが、80マイルも行かないうちに敗北の知らせを聞き撤退した。王は策略を使って彼らを誘い出し、桀と安は軍隊を率いて王を攻撃した。閏月の五劫の日に、私は高城で彼に会いました。済海年に戦いがあり、強風が木々を根こそぎ倒した。桀と安は敗れて逃げ、鎮城まで追われた。桂周の年、大明に到着すると、斉泰と黄子成が解任されたと聞き、呉潔、平安、盛勇の兵士の召還を求める手紙を書いた。皇帝は大理の副大臣である薛延を派遣して報告させ、王に鎧を下ろすよう命じさせたが、王は命令に従わなかった。

夏の五月、桀、安、雍は軍を分けて燕の補給路を遮断しようとした。王は武勝の指揮官に手紙を書いて理由を尋ねさせた。皇帝は怒り、盛を牢獄に送りました。王は李淵を派遣して沛県を占領させ、数万隻の穀物船を焼き払わせた。

秋七月吉日の日に、我々は張徳を略奪した。ビンシェンはリン県に降伏した。平安は状況を利用して北京を攻撃した。汪は劉江を派遣して平安と戦わせたが、平安は敗れて逃亡した。方昭は益州の西水寨に駐屯して保定を攻撃し、王は軍を率いてこれを包囲した。

冬十月十九日、総大将の華英が趙を救出し、峨眉山の麓で趙を破った。一万人の首が斬られ、趙は陣営を放棄して逃げ去った。紀茂では、彼は北平に戻った。 11月2日、国王は南北の戦いで亡くなった兵士たちを追悼する詩を書いた。当時、王は3年間戦争を続けていました。彼は自ら戦場で戦い、矢や石を恐れず、自ら兵士を率いて、勝利しながらも敵を北へ追撃することが多かったが、危険に遭うことも多かった。征服された都市や町はすぐに防衛のために朝廷に返還され、朝廷が保持したのは北平、保定、永平の3県のみとなった。やがて、廃位された宦官たちが降伏し、首都は空であり奪還できると報告した。王はため息をつきながら言った。「我々は長年戦争をしてきたが、戦争はいつ終わるのだろうか。我々は川辺で決戦を戦わなければならない。決して振り返ってはならない。」 12月の兵隠の日に、軍は再び出撃した。

四年正月二十五日、官涛から川を渡った。桂周は徐州へ行った。 3月25日、平安は4万の騎兵を率いて王の軍を攻撃した。王は毗江で待ち伏せして王を破った。汀武では、譚青が徐州への補給路を遮断するために派遣されたが、大甸に戻ると鉄玄の軍に包囲された。王は軍を率いて救援に駆けつけ、清軍は脱出して共に敗北した。

夏の4月、平隠の日に、王は小さな川のほとりに陣取り、川に橋を架けました。平安は橋に駆けつけましたが、陳文は戦いで亡くなりました。平安の軍は橋の南側に、王の軍は橋の北側にいて、数日間戦いました。平安は別の戦いに移り、北班で王と遭遇したが、そこで王は安の槍に刺されそうになった。異国の騎兵王琦が戦列に飛び込み、葉公は逃げ去った。王は「南軍は飢えている。食料や物資は1、2日で到着するだろう。いきなり彼らを倒すのは難しいだろう」と言い、1000人以上の兵士に橋を守らせ、夜中に南に川を渡り、安軍の背後を回らせた。夜明けに、安は目を覚まし、徐慧祖が彼に会いに来ました。嘉禹では、七美山の麓で大きな戦いが起こりました。当時、燕では将軍が次々と亡くなり、淮の民は酷暑と湿気に苦しんでいた。将軍たちは小河東で軍を休ませ、麦畑に行って機会を伺うよう要請した。王は言いました。「敵は長い戦いに苦しみ、飢え、疲れている。補給路を遮断すれば、敵を罠にかけることができる。しかし、なぜ北に渡って将軍や兵士の士気を低下させる必要があるのか​​？」彼は川を渡ろうとする者たちに撤退を命じ、将軍たちは全員左に殺到しました。王は怒って、「任公らを好きな所に行かせてやれ」と言った。誰もそれ以上言う勇気はなかった。定州では、何福らが霊壁で陣を張った。燕は彼らの補給路を遮断し、平安は6万人の軍を分けて彼らを守らせた。薊茂では、王帥の精鋭部隊が攻撃を開始した。彼の軍隊を二つに分けなさい。何傅が城を空にして救援に駆けつけ、王の軍は撤退し、高胥が待ち伏せを仕掛け、何傅は敗れて逃亡した。 11月23日、我々は進撃して彼らの要塞を攻撃し、これを破り、平安、陳慧他37名を生け捕りにし、何福は逃亡した。 5月の吉兆の日に、彼は泗州に行き、先祖の墓を参拝し、長老たちに牛と酒を贈った。新茂では、盛雍が淮河の南岸を封鎖した。朱能と丘福は密かに攻撃して盛雍を追い払い、徐易を征服した。

4月29日、王は将軍たちを集めて進路を協議した。鳳陽を占領すべきだと言う者もいれば、淮安を先に占領すべきだと言う者もいた。王は言った。「鳳陽楼は無傷で、淮安には多くの穀物が蓄えられているので、攻撃しても簡単には落とせないだろう。勝利に乗じて揚州に直行し、儀鎮を狙うのがよい。そうすれば淮安と鳳安は動揺するだろう。我々は河上で軍勢を誇示し、首都は孤立して危険にさらされ、内部に必ず変化が起こるだろう。」将軍たちは皆同意した。済海の年に揚州を征服し、揚子江の北に軍隊を駐留させた。皇帝は清成公主を軍隊に派遣し、和平と引き換えに領土を譲ることを約束したが、王は拒否した。 6月23日、江方軍の副知事である陳玄は水軍を率いて反乱を起こし、国王に加わった。嘉陰よ、大江に犠牲を捧げよ。沂茂では、盛雍が瓜州から川を渡り、船を率いて戦ったが、敗北した。五五日に鎮江へ行きました。龍潭の隣にある耿神。辛邑の年に、皇帝は再び大臣を派遣して領土の割譲について協議したが、次々と到着した王たちは皆、聞く耳を持たなかった。宜州では、金川門に到着すると、顧公、李景龍らが門を開いて王を迎え、都は占領された。その日、王は将軍たちに城と皇宮の警備を命じ、龍江に戻って軍と民を平定するよう命令を出した。彼らは斉泰、黄自成、方小如を含む50人以上を捜索し、彼らの名前を裏切り者の大臣のリストに載せた。冰隠の日に、すべての王と大臣は皇帝に即位するよう説得する嘆願書を提出した。 4月24日、王は孝陵を参拝した。大臣たちは皆、皇帝の馬車を用意し、皇帝の璽を奉呈し、「皇帝万歳」と叫んだ。王は馬車に乗り、奉天殿に行き、皇帝として即位した。周の粛王と斉の恭王の称号が回復された。仁深の年に建文帝が埋葬された。定州では斉泰、黄子成、方小如が殺害され、彼らの一族は皆滅ぼされた。多くの人々が陰謀の一環として殺害された。武隠年間、興宗孝康帝の墓がこの陵墓に移され、彼は依然として義文王と呼ばれていました。

秋の七月一日に南郊で天地に盛大な祭祀が行われ、太祖が妻として祀られた。布告には「今年は洪武35年、来年は永楽元年。建文年間に法律を改正し、旧制度を復活させた。戦争の影響を受けた山東、北平、河南の各県は3年間賦役を再開する。戦争の影響を受けなかった県と鳳陽、淮安、徐、楚、陽の3県は1年間地代を免除する。全国のその他の県は今年分の地代を半額免除する」とあった。11月27日、元北平検閲官の陳英が左副検閲官に召還され、建文年間に罷免された者も全員復職した。嘉神では、公式制度が復活した。羂思の年に、武雲虎王は光沢王に、衡雲虎王は淮恩王に、徐雲虚王は扶慧王に改名し、母の呂妃とともに義文王陵に住んだ。桂茂では江陰侯の呉高が河南省と陝西省の軍事準備を監督し、兵士と民間人を平定した。嘉鎮では、尚書のヤン・ジェンジ、王盾、薛正艶知事が山西省、山東省、河南省、陝西省を訪問した。

8 月の仁子の日に、読者の謝進と編集者の黄懐が文源閣に入りました。彼は、随行朗読者の胡光、編纂者の楊容、編集者の楊世奇、校閲者の金有子、顧炎に朝廷に加わり、機械業務に携わるよう命じた。陸軍大臣の鉄玄は裁判にかけられたが、降伏を拒否し、殺害された。左軍の総司令官である劉震は遼東に駐屯していた。定司の日に、皇帝の検閲官が派遣され、国全体の長所と短所を調査しました。武武の日に、太守の何福が征夷大将軍に任命され、寧夏に駐屯し、陝西省を統制した。副知事の韓冠は江西省で軍隊を訓練し、広東省と福建省を支配した。咸子の年に、西平侯穆勝が雲南に駐屯した。 9月1日、荊南の乱での功績により、邱福奇、朱能成、張武ら13名に公爵を、徐湘ら11名に伯爵を贈られた。功績により、皇后の王寧は侯爵に叙せられ、汝煌、陳玄、総督の王左はいずれも男爵に叙せられた。嘉武では、死刑判決を受けた功績のある役人の給与を減額する規則が制定された。義微の年に山西の無農民は北平に移住させられ、金銭が与えられた。5年後、韓観は南伐将軍に任命され、広西に駐屯した。

冬十月十九日、荊南軍の攻撃を逃れて官職を放棄した朱寧ら北平各県の民二百十九人は、死を免れるために食糧を納め、邢州の駐屯地に送られるよう命じられた。済為の年に『太祖実録』が改訂された。鎮遠侯顧成炳隠が貴州に駐屯した。仁申の年に顧公は長沙に移された。賈詡では、皇帝は民から子供を捕らえた兵士は全員、その子供を家族の元に返すよう命じた。 11月23日、許妃は皇后に立てられた。光沢雲桓王と淮恩雲桓王は平民に降格された。 12月2日、戦争被害を受けた府県・郡に対して翌年の夏季の租税が免除された。