太平広記・第9巻・仙人・李少君の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第9巻·仙人·李少君

【オリジナル】

李少君は斉の出身です。漢の武帝は錬金術師を雇った。若い王子は安斉氏から仙薬の炉の作り方を教わりましたが、家が貧しかったため、薬を作ることができませんでした。彼は弟子たちに言いました。「私は年老いてきてお金が足りません。畑で一生懸命働いても作ることができません。今の皇帝は道教が好きなので、皇帝に会って薬を作ってもらいたいのです。何でもできます。」そこで彼は作り方を皇帝に教えました。皇帝は言いました。「辰砂は金に変えることができます。その金を取れば、天に昇ることができます。私はよく海を旅していて、安斉氏がメロンほどの大きさのナツメを食べているのを見ました。」皇帝は彼をとても尊敬し、数え切れないほどの贈り物を与えました。少君はかつて武安侯と食事をした。席には90歳を超える老人がいた。少君はその老人の名前を尋ね、かつてその老人の祖父と夜に出かけた時（明代の写本では「夜」を「射る」と書いていた）、祖父の後ろを小さな男の子がついてきているのを見たので、知っていると言った。部屋の中の全員がショックを受けた。少君はまた武帝の古い青銅器を見て、それと見分けて言った、「斉の桓公は、この器を枕元によく置いていた」。皇帝は銘文を見て、確かに斉の古い器であることが分かった。少君は数百歳の男だと分かった。容貌は50歳くらいで、顔色や皮膚はつややかで、話し方は子供のようだった。君子や貴族たちは、少君が人を不老不死にできると聞いて、皆彼を尊敬し、金銀の山を彼に残した。少君は密かに仙薬を作り、仙薬が出来上がると皇帝に言った、「陛下は傲慢と浪費を捨てることができず、殺し合いをやめることができず、大喜びして怒っています。何千里も離れたところに帰らない魂があり、市場では流血が起こっています。仙薬の大道を成し遂げることはできません。そこで太一は皇帝に小さな薬を渡し、少君は病気だと主張した。その夜、皇帝は少君と二人で松高山に登る夢を見た。山の中腹で、雲の中から龍に乗り杖を持った使者が現れ、太一が少君に会いたいと言っていると告げた。皇帝は目を覚まし、すぐに人を遣わして少君の消息を尋ねさせ、側近たちにこう言った。「昨日、少君が私のもとを去る夢を見た。 「その後、少君は病気になったので、皇帝は彼を見舞いに行き、処方箋を受け取るために人を派遣しました。しかし、処方箋が完成する前に彼は亡くなりました。皇帝は言いました。「少君は死んでおらず、ただ肉体に変化して消えただけだ。 "When the corpse was buried, it was suddenly lost. The clothes inside were all untied, like a cicada molting. The emperor sighed even more, regretting that he had not been diligent in looking for the young master. At first, the young master and the court councilor Dong Zhonggong were close. Zhonggong had a long-standing illness, and his body was weak and his energy was low. The young master prepared two doses of medicine for him and gave him a prescription, using the grass of Wusi, Hou Tuzhi, Huangjing root, beast fat, Xianwei root, and Baihui flower wine. In the first ten days of Hai month, boil them together in a copper vessel, let the boy bathe and clean, adjust the soup fire, and make it into three eggs. After taking one dose, the body will feel light; after taking three doses, the teeth will fall out and grow again; after taking five doses, the life span will be long and will not fall. Zhonggong was a straight-forward person, and he was well-versed in the Five Classics, but he did not understand Taoism. He laughed at people who took medicine to learn Taoism, and frequently wrote letters to remonstrate皇帝は、人間の老化が避けられないと信じていますジュンはそれの半分を奪おうとしたが、彼はそれをすべて治療した。 Daosheng、「私が若い頃、私はShaojunの処方箋を手に入れました。最初は信じられませんでしたが、後でそれを手に入れましたが、解釈できませんでした。世界中の医療技術を探し求め、処方の意味を理解し、薬を長く服用すれば、きっと世界を救うことができるでしょう。 「当時、文成将軍がいて、若君を治める術を心得ていました。彼は武帝に仕えていましたが、武帝と皇后は彼を処刑するために使者を派遣しました。文成は使者に言いました。「どうか私に代わって武帝にお礼を申し上げてください。数日の間、大義を我慢していただけなかったでしょうか。武帝は自分を愛しておられ、30年後、成山で私を探し出されました。それから私たちは互いに恨みを抱くことなく協力しました。 「使者は戻ってきて、一部始終を語った。皇帝は棺を開けて調べるよう命じたが、竹筒以外何も見つからなかった。皇帝は弟子たちが遺体を盗んで隠したのではないかと疑い、彼らを逮捕して尋問した。皇帝は文成を処刑したことを後悔した。その後、彼は再び錬金術師たちを全員召集し、甘泉で太一を祀った。また、文成を祀る別の神社を建て、皇帝自ら儀式を行った。（原典は不明。『神仙伝』を参照）

【翻訳する】

李少君さんは山東省出身です。漢の武帝は道教を好んでいたため、世界中から道教の錬金術師を募集しました。 Li Shaojunは、彼の家族が貧しいため、錬金術のために原材料とハーブを買う余裕がなかったので、彼は弟子たちに言った。彼と皇帝は間違いなく錬金術をするように頼みます。アジュンは非常に多く、多くのことで彼に報いました。かつて李少君は武安侯と宴会をした。席には90代の老人がいた。李少君はその老人に名前を尋ねた。老人が名前を告げると、李少君は「私はかつてあなたのおじいさんと夜会をして宴会をしたことがある。そのときあなたはまだ幼かったので、おじいさんと一緒だった。それで私はあなたを知っている」と言った。その場にいた全員が李少君の言葉に驚いた。かつて、李少君は漢の武帝の古い青銅器を見て、皇帝に言いました。「この青銅器は見覚えがあります。春秋戦国時代の斉の桓公が枕元に置いていたものです。」 漢の武帝は李少君の言葉を聞いて、青銅器に刻まれた文字を注意深く見て、それが春秋時代の斉の青銅器であることに気付きました。そして、李少君が何百年も生きていたことに気づきました。しかし、李少君は50歳くらいに見え、顔色は赤く、肌は滑らかで、歯は10代の若者のように整っていた。漢代の君主や貴族たちは、李少君が人を不死にすることができると聞いて、皆彼を非常に尊敬し、山ほどのお金を彼に与えました。李少君はその金で密かに原料を買い、不老不死の薬を作り、武帝に言った。「陛下が浪費と放蕩の悪癖を捨てられず、美女を欲しがり、色欲にふけり、あちこち遠征し、気まぐれで、罪深い魂を荒野にさまよわせ、都市で死刑という厳しい罰を与えるなら、不老不死の薬を作り、大道を成すことは決してできないでしょう。」 李少君は漢の武帝に不老不死の秘法を伝え、病気のふりをして立ち去った。その夜、漢の武帝は夢の中で、自分と李少君が河南の宋山に登っているのを見た。途中、龍に乗って旗を掲げた神が雲から降りてきて、真人太一が李少君を誘うと言った。漢の武帝は衝撃を受けて目を覚まし、すぐに人を遣わして李少君の容態を尋ねさせました。彼は側近たちに「昨夜、李少君が私のもとを去る夢を見た！」と言いました。李少君が重病になったとき、武帝は彼を見舞いました。李少君は秘伝の秘薬の作り方を書き留めるよう誰かに頼みましたが、言い終わる前に亡くなりました。武帝は言った。「李少君は死なない、仙界に昇ったのだ！」 李少君が埋葬されようとしたとき、彼の遺体は突然消え、まるで蝉のように脱皮したかのように、彼の服のボタンは外れていなかった。漢の武帝は、李少君に道教についての助言をもっと求めなかったことをさらに後悔し、自分自身を憎んだ。李少君は生前、朝廷の顧問官である董仲公の良き友人であった。董仲公はいつも病気がちで、痩せて血が薄かった。李少君は彼に二組の薬と処方箋を与え、五思年間に育った草、地元の油、イヌタデの根と野生動物の脂肪、秋に最初に枯れた根、春の花の汁を使うように指示した。 12月上旬、上記の材料を銅の容器に入れて煮沸し、少年に非常に清潔に入浴させ、熱に注意するように指示した。 そして、煮沸したペーストを卵大の丸薬にした。 1回の治療には3錠必要であった。 1 錠服用すると、体がとても軽くなります。3 錠服用すると、古い歯が抜けて新しい歯が生えます。5 錠服用すると、年をとりますが、腰や背中が曲がったり、猫背になったりしなくなります。董仲公は強くて正直な人物でした。四書五経に精通していましたが、道教の知識はありませんでした。道教を学ぶために不老不死の薬を飲む人々をよく嘲笑していました。彼は漢の武帝に手紙を頻繁に書き、人間の寿命は天によって決定され、老化は正常であり、道教を学んでも不老不死にはならないと信じていました。李少君は董仲公が道教の実践に関して異なる見解を持っていることを知っていた。それは彼の性格であり、彼は自分の理解を変えることができなかった。董仲公は李少君が与えた薬を飲むことを拒否し、李少君が説明した道教の技法も無視した。李少君が去ってから数ヶ月後、董仲公の病状はより深刻になった。彼は、漢の武帝が李少君が仙人になって去っていく夢を見て、非常に後悔し、自責の念に駆られたと聞いていたので、李少君が彼に与えた薬のことを思い出した。董仲公は薬を試し、半分の量を飲むだけで体が軽くなり、元気になり、病気はすぐに治りました。薬を一服飲んだ後、彼は若い頃のように元気になったと感じました。その時初めて、不老不死をもたらす道教の魔法が本当に存在すると信じました。そこで董仲公は官職を辞し、道士に助言を求めたが、正確で満足のいく答えは得られなかった。その後、髪の毛は白くなくなり、元気いっぱいだったにもかかわらず、80歳を超えて亡くなりました。彼は死ぬ前に息子の董道生にこう教えた。「私はかつて李少君から不老不死の薬を授かった。最初は信じなかったが、後に薬は効いた。しかし、薬の力の源や道教の方法を説明することはできない。私は九つの泉で憎しみを抱くことしかできない。世の中で道教を理解する人を見つけ、その人から道教の要点を学び、不老不死の薬を定期的に服用すれば、仙人になれるだろう。」当時、文成将軍もおり、彼も李少君から教えを受けた。文成将軍は漢の武帝の臣下であった。後に武帝の怒りを買ったため、武帝は使者を送って彼を殺害した。文成将軍は使者に言った。「皇帝に聞いてください。なぜ数日も耐えられず、大事を台無しにしてしまったのでしょうか。皇帝がまだ道教を実践したいのであれば、30年後に成山に来て私を捜しに来てください。私は皇帝の願いを叶えます。恨みは持ちません。」使者は文成将軍を殺した後、戻ってきて、文成将軍の言葉を漢の武帝に伝えた。それを聞いた武帝は、人々に文成将軍の棺を開けるように命じたが、棺の中には何もなく、竹筒が一つあるだけだった。武帝は文成将軍の弟子たちが彼の遺体を盗んで隠したのではないかと疑い、文成将軍の居場所を探すためにあらゆる場所を捜した。そしてついに文成将軍が仙人になったと信じ、彼を殺したことを非常に後悔した。その後、武帝は錬金術師を雇い、道教の創始者である太一真人を祀るため、陝西省春化県甘泉山に甘泉宮を建てました。また、文成将軍を祀る寺院も建てました。武帝はすべての儀式を自ら主宰しました。