明代『志農（撰）』：宋太祖何珍全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、尚志布の宋代の太祖皇帝である何震について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

宋の太祖皇帝が初めて即位したとき、陳橋の門番は彼を中に入れなかったため、彼は風を見て鳳丘門に行き、門番に門を開けるように頼みました。彼が即位すると、封丘の官吏を処刑し、陳橋の官吏を任命して彼らの忠誠を称えた。宋の太祖

智徴年間、広東の王承と陳仲宇が反乱を起こした。東莞出身の何震は、省政府に軍隊を召集して鍾毓を捕らえ、供物として捧げるよう要請した。程は防衛のために砦を築き、城を包囲したが、長い間陥落させることはできなかった。真は、成を縛ることができる人を探し、一万元を渡した。成は虎を縛って連れ出した。真は笑って成に言った。「なぜ虎を飼って、自分に危害を加えたのか？」成は恥ずかしくなり、感謝した。私は報酬を要求し、あなたの望み通りにそれをあなたに与えました。人々にスープ鍋を用意してもらい、それを回転台車に載せてもらいます。チェンさんは怖くなり、自分が調理されるのではないかと考えました。それはまさに奴隷を彼ら自身のレベルに縛り付けるようなものです。彼は奴隷を料理するように彼らに促し、数人の男たちに太鼓を鳴らしたり荷車を押したりするように命じ、群衆に向かって叫んだ。「すべての国境に主人を誘拐する奴隷がいるなら、これを見なさい！」人々は彼の賞罰に関する明確な規則に感銘を受け、霊北地域のすべての人々は彼に忠実でした。

【注釈】高祖は定公を殺害し、項伯を封じたが、これは不当な賞罰であり、光武帝は蒼頭子密を不当な侯として封じたが、これはさらに受け入れがたいことであった。何を真実として受け止めるべきでしょうか?

宋代太祖何震訳

翻訳

宋の太祖趙匡胤が皇帝に即位したばかりの頃、陳橋門の門番は彼が城に入ることを拒否した。太祖は仕方なく鳳丘門へ向かった。その様子を見て、鳳丘門の門番は遠くから門を開け、太祖を城内へ迎え入れた。太祖は即位するとすぐに鳳丘門の役人を処刑し、陳橋門の門番を昇進させて忠誠を讃えた。

元朝の順帝の智正年間、広東出身の王承と陳忠宇が反乱を起こした。東莞出身の何震は当時広東省の宰相であった。彼は省に許可を求め、自ら義勇軍を組織し、陳仲宇を捕らえて朝廷に献上した。しかし、王承は防衛のために戦略的な位置に要塞を築き、何震は長い間包囲していたにもかかわらず突破することができなかった。そこで、何真は王承を捕らえるために1万銭の賞金を申し出た。王承の召使はわずかな利益に貪欲で、主人を縛って賞金を求めた。何真は笑って王承に言った。「なぜ虎を飼って騒ぎを起こすのですか？」王承はこれを非常に恥ずかしく思った。家来が報酬を求めたので、何珍は全額与え、また人を遣わしてスープ鍋を用意させ、それを車に乗せさせた。王承は、何震が自分を焼き殺すつもりだと思い、非常に怖がりました。予想外に、何震は奴隷を縛ってスープ鍋に入れ、部下に彼を調理するよう命じた。また、数人に道で太鼓を鳴らしたり荷車を押したりさせ、公に宣言した。「領内で奴隷が縛られて主人を裏切るようなことがあれば、今後はこのように処罰する！」誰もが彼の明確な賞罰に感心し、嶺南の人々は心から朝廷に従い始めた。

コメント

漢の皇帝・劉邦は、項羽に忠誠を誓っていた定公を殺し、定公を守りながらも項羽に罪悪感を抱いていた項伯に褒美を与えた。この褒賞と処罰は実に不公平であり、漢の光武帝が奴隷の息子を不当に侯爵にしたのはさらに受け入れがたいことであった。何震氏のアプローチは最も賞賛に値する。

注記

① 宋一祖：宋太祖趙匡胤は武術の専門家であったため、宋代の一部の人々は彼を「宋一祖」と呼んでいました。

②陳橋が門を守る文：汾津城の北の城壁には4つの門があり、陳橋門は最も東の門であり、鳳丘門はその西側にある。

③省：元代に最高地方行政機関であった興中書昇の略称。

④ 蒼頭：召使いの別名。