明代『志農（抜粋）』：尚志布百済寺全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布百済寺について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

白起の鎮元の年、咸陽の人々が白起に会いに来て、「どうか国のために西の国境を守ってください。吐蕃は正月に必ず降伏するでしょう」と報告するよう頼みました。その後、吐蕃は実際に侵攻し、敗北しました。徳宗はそれを信じ、都に寺を建てて斉に司徒の称号を与えようとした。李密は言った。「『国の興隆は民にかかっている』と聞いています。将軍たちが大いに貢献し、陛下も白起に褒美を与えられた今、辺境の将軍たちが崩壊してしまうのではないかと心配しています。また、都に寺を建てて盛んに祈祷を行えば、その噂が四方に広まり、妖気を呼び起こすでしょう。都有に古い神社があると聞きました。人々に衝撃を与えないよう、県と郡に命じて修復するようお願いします。」皇帝は同意した。

百済寺無上智部経典の翻訳

翻訳

唐の徳宗皇帝の鎮元年間、咸陽の人が秦の名将白起を見たと報告した。郡守は皇帝に報告した。「朝廷は西境の守備を強化すべきだ。正月にはチベットが必ず大規模な侵攻を開始するだろう。」やがてチベットは侵攻したが、すぐに敗れて去っていった。そのため、徳宗は白起が神であると信じ、都に白起の寺院を建て、死後に司図の称号を授けようとした。李密は言った。「国が栄えようとするなら、必ず人の言うことを聞き、鬼や神に耳を傾ける必要はないと聞きました。今、将軍たちは大きな功績を残しましたが、陛下は秦の白起を賞賛されています。今後、国境の守備の将軍たちが不満を言い、怠けるのではないかと心配しています。また、都に祭祀用の寺院を建てることは大きな影響力があり、必ず広まり、現地に妖術や迷信の雰囲気を醸し出す可能性があります。都有には古い白起の寺院があると聞きました。どうか陛下に、県と郡に勅令を出して修復していただき、世の人々の目と耳を驚かせないようにしてください。」徳宗は彼の提案を採用した。

注記

①白起：戦国時代の秦の名将。武安侯の位を授かり、70以上の都市を占領した。

②吐蕃：古代チベット人が設立した地方政権。

③ 都有に古い神社がある。秦の昭王は白起が咸陽に留まることを許さなかった。白起は咸陽の西門から40マイルを出て都有に着いた。昭王は白起に剣を与え、その後白起は自殺した。後世の人々は白起を記念するために都有に寺院を建てた。