明代志農（選集）：全文と翻訳と注釈 李密、尚志部

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布李密について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

粛宗皇帝の息子である建寧王は、勇気と決断力に富み、優れた才能と戦略を持った人物でした。商が馬尾から北進していたとき、軍勢は小さく弱く、何度も盗賊に遭遇した。能はその中から最も勇敢な者を選び、商の前後に配置して、商を守るために血みどろの戦いを繰り広げた。皇帝は、陸軍のすべての兵士を尊敬していたことがありましたアングは、なぜ彼をマーシャルにする必要がありますか？国家の軍隊、そしてすべての将軍が彼に続いた。能がこれを聞くと、謝密は「まさにこれが能が望ん​​でいたことだ」と言った。

翻訳：ソチブ・リ・ミ

翻訳

唐の粛宗皇帝の三男で建寧王であった李譚は、優れた才能と戦略を備えた賢明で決断力のある人物でした。彼は唐の粛宗皇帝に従い、馬尾夷から北に向かったが、随行した兵士の数は少なく、その多くが老いて虚弱であったため、何度も盗賊に遭遇した。李譚は、粛宗を護衛し、どんな犠牲を払ってでも彼の安全を守るために、勇敢な兵士を自ら選びました。粛宗皇帝は時々時間通りに食事ができず、李譚は悲しみに暮れて自制できず、全軍から称賛された。そのため、粛宗皇帝は李譚を陸軍大元帥に任命し、東征の将軍たちを率いさせたいと考えました。 Li Miは、「Jianning王子は元sの才能を持っています。しかし、Li Chu王子は兄ですまだ皇太子が困難な状況にあり、王子が偉大な貢献をしています。そして、すべての将軍が彼の命令に従うことを要求した。李能はこれを聞くと、李密に感謝し、「あなたはまさに私の望みどおりのことをしてくれました」と言った。

注記

① 李密：唐代の名官、唐代の粛宗皇帝李衡は李密を非常に丁重に扱い、軍事や国事についてよく相談に乗っていた。

② 太伯：太伯は周の太王の長男で、父が弟の吉里の子である文王の昌を寵愛していたことを知り、弟の忠勇とともに荊満地方に逃れ、呉を建国した。