「新沙」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

新沙

呂桂孟（唐代）

渤海湾の波間に小さな堤防がそびえ立ち、政府もカモメもそれを知っていた。

蓬莱へ向かう道があり、毎年紫色のキノコを採取できる。

翻訳

長年にわたる潮の満ち引き​​により、渤海はついに小さな砂州を形成しました。カモメたちは政府が知った後に初めて知った。

もし蓬莱仙島に通じる道があったら、政府は毎年仙人から紫霊芝税を徴収するだろう。

感謝

風刺は喜劇の範疇に属する。魯迅の言葉を借りれば、それは「価値のないものをばらばらにして人々に見せる」こと、つまり「あからさまに、ありふれた、誰も不思議に思わない」滑稽で、卑劣で、憎むべきものさえあることを「わざと持ち出して」、嘲笑し、激しく非難することである。風刺の技巧は、「洗練された、あるいは多少誇張された文章」を巧みに使い、風刺の対象の本質的な特徴を捉え、滑稽なイメージに訴え、常識外のようでありながらも合理的な描写によって客観的な事物の隠された真実を表現し、それによって人々を笑わせ、深く考えさせる喜劇効果を達成することにあります。

この詩は、当時の深刻な社会的、政治的問題、すなわち封建政府による農民に対する骨の髄まで搾取する税金を反映しています。詩全体は鋭く想像力に富み、非常に誇張された鋭い皮肉とほとんど冗談のようなユーモラスな言葉を使って現実を明らかにしており、強い風刺的な意味を持っています。

「渤海湾の波間に小さな堤防がそびえ立ち、それを知っているのは政府とカモメだけだった。」渤海湾とは渤海のことである。この詩の最初の2行は、遠く離れた渤海湾で、長年にわたる潮の満ち引き​​によって小さな砂州が徐々に形成されたと述べています。カモメが一日中海の上を旋回して飛んでいるが、この砂州を最初に発見したのは政府だった。

詩の最初の行は、渤海沿岸に新たな砂の荒れ地が形成されていることを描写しています。これら 7 つの短い単語は、自然界における長くゆっくりとした、目に見えない変化のプロセスを反映しています。ここでの遅さと次の文の速さ、ここでの知覚できないことと次の文の綿密さが鮮明なコントラストを形成し、詩の皮肉さをより強烈にしています。カモメは海の上を飛び回っており、海岸の状況を最もよく知っています。論理的に考えると、カモメがこの新しい砂を最初に発見するはずです。しかし、貪欲にあらゆる機会をうかがっていた役人たちには、カモメの目はかないませんでした。彼らはカモメよりも先にこの新しい砂を手に入れました。もちろんこれは極端な誇張です。この誇張は信じられないくらいであると同時に、非常に合理的でもある。この物語の面白いところは、政府が初めて新沙を発見し、税金を徴収しようとしたとき、この新沙はまだ人が住んでいない不毛の地、つまり塩分とアルカリ性の土地だったということです。搾取の対象が存在しないのに税金を搾り取ろうとするのは馬鹿げているように思えるが、これは役人の本性を如実に表している。この詩の二番目の文は極端に誇張されている。このようにして役人の搾取の本性を暴露し続けることは容易なことではないだろう。詩人は芸術的な困難を避けず、誇張と仮説的な言葉を組み合わせて、驚くべき、より高いレベルを創り出しました。

詩の3行目と4行目、「蓬莱へは人々がそこへ辿り着くように導く道があり、政府も毎年紫茸を税金として徴収すべきだ」は誇張と想像を混ぜ合わせ、さらに仮想の絵から「人間の貪欲は蛇が象を飲み込むようなものだ」という政府の貪欲な性質を描き出している。蓬莱山はもともと、世俗的な争いや過度の税金の煩わしさがなく、仙人が住む楽園でした。しかし、政府が仙境に行って珍しい財宝を略奪したくなかったわけではなく、蓬莱は「霧が濃く、真実を見つけるのが難しい」ため、そこに行く方法がなかったからだ。ここでの仮想的な絵は滑稽で、まったくの不条理のように見えますが、この不条理な殻の中には、政府の略奪の触手がいたるところに広がっており、税金を逃れるための浄土など存在しないという厳しい歴史の真実が含まれています。これは本質的に政府の心の最も深い秘密を明らかにし、愛と憎しみをはっきりと区別する詩人の美しい心を反映しています。

背景

呂帰孟は、唐代末期の咸通・乾復年間に活躍した詩文に秀でた名文家である。彼が生きた時代は唐代末期の分離独立政権と宦官の権力独占の時代であった。宦官と官僚の争いは激化し、社会は暗く乱れ、政府による人民の搾取は激しくなり、人民の災難は深刻化し、人民は悲惨な生活を送っていた。この詩は暗い社会現実を背景に創作されたが、正確な創作時期は不明である。