『紅楼夢』では、子娟は黛玉の専属メイドです。彼女も宝玉の叔母になりたいと思っているのでしょうか？

宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。皆さんも聞いたことがあると思います。

紫娟は『紅楼夢』の中ではほぼ完璧なキャラクターです。林黛玉の専属メイドとして、主人に全身全霊を捧げ、日常生活で黛玉を丁寧に世話しました。言うまでもなく、彼女は実際に林黛玉の将来のために「賢い紫娟の言葉で黛玉を試す」という嵐を引き起こし、そのことでほとんど厳しい罰を受けました。

同時に、紫娟のイメージがあまりにも完璧であるため、読者は紫娟を分析し理解する際に主観的な期待の渦に陥り、紫娟を聖人のように描写してしまい、紫娟は完全にステレオタイプの「善人」のイメージになってしまう。

客観的に見ると、紫娟は確かに良いメイドであり、林黛玉に対する彼女の優しさは他のメイドの手の届かないものです。しかし、彼女にも彼女なりの配慮があります。第57章の「賢い紫娟が感情的な言葉で林黛玉を試す」を例に、これを研究し解釈してもよいでしょう。

賈宝玉の誠意を試すために、子娟は宝玉に嘘をつき、林姉はもうすぐ賈家を離れると言った。賈宝玉は怖がって気が狂い、危うく命を失いそうになった。これに対して賈おばあさんは怒りで目が燃えるほど怒り、子娟を厳しく叱責し、「小娘」と呼んだ。

子娟の行動は確かに林黛玉のためだったが、彼女自身もその恩恵を受けた者の一人だった。これは疑う余地のない事実である。なぜなら、林黛玉が本当に賈宝玉と結婚したら、子娟の将来は間違いなく賈宝玉の側室になるだろうから。

賈宝玉はかつて、無意識のうちにこのことを言及したことがあります。例えば、第35章「金色のオリオールが巧みに梅の花を編む」では、英児が易虹の庭に招かれて針仕事をしていました。このとき、賈宝玉は英児に次のように言いました。

宝玉は言った。「宝姉さんは本当にあなたを愛しています。明日、宝姉さんが結婚するとき、あなたも必ず一緒に行きます。」英児は微笑み、宝玉は微笑みながら言った。「私はいつも西仁に言うのですが、明日、主人と召使いであるあなたたち二人と一緒に過ごせる幸運な人は誰でしょうか。」 - 第35章

賈宝玉は、将来宝才が結婚したら、必ず穎児も一緒に行き、その後は王希峰と平児の関係のように、相手の夫の家でメイドになるだろうと信じているのは明らかです。 だから賈宝玉は「あなたたち主人と召使の両方と一緒にいられる幸運に恵まれる人は誰なのか、私にはわかりません」と言いました。

子娟は立場が異なり、同じことが当てはまります。これは封建貴族の環境では正常な状況であり、賈宝玉自身もこれに同意していることは言うまでもありません。そこで、私たちが探究したい重要な点は、子娟がこのことを知っているかどうか、そして、子娟が穆と士の結婚を促進するために最善を尽くすことで、意識的に自分の将来への道を切り開いているかどうかです。

この質問の答えはイエスです。紫娟は、宝玉と黛玉の結婚を仲介すれば宝玉の侍女になることを理解しており、意識的に賈宝玉を試してきました。

第57話では、「紫娟の玉試し」事件の後、賈祖母は賈宝玉がまた事故に遭うのではないかと心配し、紫娟にずっと付き添って、時々言葉で宝玉を慰めるように頼みます。子娟と宝玉が一緒にいた頃、子娟は林黛玉との関係について「独特な」会話を交わした。原作の小説には次のように記されている。

子娟は微笑んで言った。「ご存知の通り、私は林家の者ではなく、希仁や元陽と同じグループに属しています。しかし、あなたは私を林さんに仕えるように渡しました。彼女は私をとてもよく扱ってくれます。蘇州から連れてきた人よりも10倍も良く扱ってくれます。私たちは一瞬たりとも離れられません。でも今は心配です。もし彼女が去りたければ、私も必ずついて行きます...」宝玉は微笑んで言った。「一つだけ簡単なことを言います。私たちが生きているなら、一緒に生きましょう。死んだら、一緒に灰になります。どうですか？」子娟は聞いて、心の中で密かに計画しました。第57章

前回の「賢い子娟の言葉で芒宇を試す」が秘密のテストだったとしたら、ここでの子娟の言葉は明白だ。前回の第 26 章を含め、賈宝玉はかつて子娟にこう言いました。「もし私があなたのような感傷的な女性と同じベッドを共有するなら、あなたが掛け布団とベッドを作るのをどうして我慢できるでしょう。」西院の調子で書かれており、子娟と宝玉の関係を暗示しているようです。

もちろん、侍女である紫娟は「私はあなたの側室になります」などと言うことはできませんでしたが、彼女は賈宝玉に、自分と林黛玉はいつも一緒にいるべきだとほのめかしていました。林黛玉が宝玉と結婚したら、紫娟はどうなるのでしょうか? 紫娟が成人するまで待ってから召使いとして連れ出すことはできません。

賈宝玉は愚かではなかった。彼は子娟の心配が分かり、彼女を安心させるように言った。「もし彼女が生きていれば、私たちは一緒に生きよう。もし彼女が死んでいたら、私たちは一緒に灰になろう。」宝玉の言葉は、紫娟の地位と彼女の将来に対する計画を認めるに等しいものだった。

もちろん、紫娟の玉の検査の主な目的は林黛玉の将来のためであったことは疑いようがありませんが、これは私たちの客観的な判断に影響を与えません。紫娟は気質の強い人で、賈家の普通のメイドです。彼女の運命は林黛玉の運命と密接に関係しているので、彼女がこのような小さな考えを持つのは当然です。