唐代の詩人賈道の『隠者を探せなかった』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の「隠者を見つけられず/孫歌の楊先生訪問詩」については、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めることができます。

隠者を捜したが見つからず/孫歌が師の楊尊を訪ねた時の詩

賈道（唐代）

松の木の下の少年に尋ねると、主人は薬草を摘みに行ったのだと言いました。

雲が深くてどこにあるのか分からないのはこの山だけです。

翻訳と注釈

翻訳

松の木の下で若い弟子に尋ねると、師匠は山へ薬草を採りに行ったのだと答えました。

彼がこの山にいるということだけが分かっていますが、山は雲と霧に覆われていて、彼の居場所は分かりません。

注記

探す: 探す。隠者：隠者とは、山や森の中に隠遁して暮らす人です。古代では、官吏になることを拒否し、山中に隠遁して暮らす人々を指しました。一般的には賢者を指します。

会わない：遭遇しない、見ない。

少年: 成人ではない人、子供。ここでは「隠者」の弟子や学生を指します。

ヤン：答えて、言ってください。

雲神：山にかかる雲や霧を指します。

チュー：居場所、場所。

感謝

賈島は詩を書くことに苦労したことで有名な詩人です。一般的には言葉の選択だけに注力していたと考えられているが、実際には彼の「熟考」は言葉を磨き文章を洗練させることに注力しただけでなく、記事の企画や構成にも同様に細心の注意を払っていた。この詩はその一例です。

「松の木の下で少年に尋ねると、師匠は山に薬草を採りに行ったと答えた。」この詩の最初の2行は、松の木の下で、私は若い学生に尋ねた、彼は師匠は山に薬草を採りに行ったと答えた、という意味です。この詩の特徴は、質問と答えが含まれていることです。 「松の下で坊主に尋ねる」ということは、何か意味があるに違いない。しかし、ここではその質問は省略されている。坊主の答えが「主人は薬草を採りに行きます」というたった四語であることから、そのとき松の下で尋ねられていたのは「主人、どこへ行くのですか」ということだったことがわかる。

「彼はこの山の中にいるだけだが、森は深く、雲は濃いので、どこにいるのか分からない。」詩の最後の2行は、彼が私にこう言ったことを意味しています。「彼はこの大きな山の中にいるが、森は深く、雲は濃いので、どこにいるのか分からない。」ここでは「どこで薬草を採れるか」という質問は省略されており、その質問は少年の「この山でしか採れない」という答えに暗黙的に含まれています。最後の文「雲が深くて、どこに行けばいいのか分からない」は、山の前、山の後ろ、山の頂上、それとも山のふもとのどこで薬草を摘むのかという質問に対する少年の答えです。

この詩には明らかに三つの質問と答えがあり、表現するには少なくとも六つの文が必要です。しかし、賈島は答えの中に質問を含めるという方法を採用し、それを二十語に簡略化しました。この種の「熟考」は、すべての単語や文について行われるものではありません。

しかし、この詩の成功は簡潔さだけにあるのではありません。その複雑さと単純さを単に描写するだけでは、その美しさを説明するのに十分ではありません。詩は感情を表現するのに優れているべきです。この詩の叙情的な特徴は、その単純さの中にある深さである。一般的に言えば、友人を訪ねて彼が外出中だとわかったとき、私は当然がっかりして帰ります。しかし、この詩では、作者は最初の質問で止まらず、2番目と3番目の質問と続きます。言葉は非常に複雑ですが、文章は単純です。複雑な感情を表現するために簡単な文章を使用することで、感情の深さと誠実さが示されています。さらに、この3回の質疑応答はどんどん深まり、感情の起伏を表現していきます。松の木の下で少年に尋ねると、少年は気分が明るく、希望に満ちていました。「彼は言いました。『主人は薬草を摘みに行きました』。答えは彼が期待していたものではなく、彼は失望しました。「彼はこの山にだけいます」。失望の中に一筋の希望が現れました。そして、最後の答え「深い雲の中のどこにあるかわかりません」を聞いたとき、彼は途方に暮れ、無力感を覚えました。

詩の叙情性は芸術的なイメージに依存し、色調に注意を払わなければなりません。表面的には、この詩は、濃い汚れではなく、薄い化粧が施された、平易でシンプルなもののように思えます。実際、自然な形、明るい色、明暗のバランスが優れています。青々とした松と悠々とした白い雲、緑と白、松と雲、そのイメージとトーンはまさに山奥の隠者のアイデンティティと一致しています。さらに、隠者を見る前に、まず絵を見ると、無限の生命力を暗示する直立した緑色が描かれている。しかし、その後に、深く霧がかかった、とらえどころのない広大な白い雲が描かれ、美しい女性はどこにも見つからないのではないかと想像させられる。形の変化や色の順序も作者の感情の変化を反映しています。

この詩の中の隠者は薬草を採取し、人命を救うことで生計を立てており、まさに真の隠者です。そのため、賈島は彼を大いに尊敬していた。詩の中で、白い雲は彼の高貴さを表し、緑の松は彼の人格を称賛し、風景の描写には比喩の意味も含まれています。だからこそ、彼女を尊敬しながらも会えなかったことで、彼はさらに失望を感じたのです。また、封建社会の知識人であった著者が、喧騒の街を離れ、松の緑と白い雲に囲まれたこの別世界へ「仙人を求めて」駆け込んだ理由も興味深く、感動的です。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。私たちが知っているのは、この詩が唐代中期の詩僧である賈道によって書かれたということだけです。賈道は山に仙人を探しに行ったものの、仙人に会えませんでした。その隠者が誰であるかは不明だが、賈島の山の友人である長孫霞であると信じる人もいる。