范成達の詩の有名な一節を鑑賞する：凍てつく風が森の何千もの葉をたたき、私は杖に寄りかかってコウノトリの巣を数える

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チェンダの『冬田雑感』をお届けします。見てみましょう！

太陽は山の向こうに沈み、月は高く昇っています。昼寝をした後、川辺に薬を買いに行きます。冷たい風が森の葉をすべて吹き飛ばし、私は杖に寄りかかってコウノトリの巣を数えました。

軒先は日差しが照りつけ、暖かさのあとには眠気も感じる。門をくぐるとき、あなたはどんな役職に就いているのですか？帽子を傾け、鞭を振って北風と戦います！

屋根を高くするために茅葺きが加えられ、密な土壁が僧侶の寮のような様相を呈していました。教室の外で風の音が鳴り響くのを聞き、横になって柵のそばの玉笛の音を聞く。

松の節の蝋がろうそく立ての役目を果たし、煙はインクのように黒く、部屋を暗くする。夕方には南側の窓の障子をきれいに拭くと、沈む太陽が2倍赤く見える。

銭高隠遁は牛宮を建て、地神に酒と豚足を捧げた。子牛や牛たちは病気もなく順調に育っているので、来年は越城東部にさらに種をまく予定です。

雪を頂いた山々を見るために出航します。風は止み、夜は非常に寒いです。座って真珠や翡翠が砕ける音を聞いていたのですが、湖が氷に変わっていることに気づきませんでした。

雪の中から採ったキャベツは、蜂蜜漬けのレンコンと同じくらい美味しいですが、さらに濃厚でジューシーです。金持ちの肉は味がなく、普通の料理として提供されるだけです。

夜は長く、煙もなく雪が降り、ストーブで煮えたぎるワインはスープのように温かい。食べるものがない老婆を責めるのではなく、ただ微笑んで、灰の中に漂うサトイモと栗の香りを指さしてください。

春前にワインを煮沸し、12月以降に蒸しておけば、一年中瓶に入った澄んだワインを楽しめます。店で暮らすことと山で暮らすことの喜びを比べられるでしょうか? 新しく到着したソルガム米は市内に持ち込むことができません。

家賃を免除する黄色い紙、家賃を促す白い紙、黒服の男が正午に田舎にやってくる。上司はとてもバカなので、ワインを買うお金をください。

梅の花を見に来た若者が木の戸口に来たが、南北の枝には春がなかった。突然、錦のように赤い小さな桃の花が目に入り、武陵から来たのだと思った。

冬の村の路地では、隣に住む老人が薪で礼拝する習慣について話しているのを見ることができます。長いガウンの糸はまるで自宅の織機で織られたかのように、霜や雪のように白い。

【注意事項】

①雑詩：テーマを決めずにランダムに書いた詩。

② 薬を服用した後の散歩：薬を服用した後は、薬の効果を高めるために散歩をしましょう。

③寮：小さな家。

④銭：北西。陰：北東。

⑤ ボートを解放する：ボートを水上に漂わせます。ここではボートで水上を漕ぐことを意味します。カイ：ある本では「闲」と書いてあります。非常に寒い: 非常に寒い、特に寒い。 凝縮: ここでは凍結を指します。ポール: 船を支えるために使用される竹または木のポール。 真珠や玉が砕ける音：これは、竹竿が水面の氷に触れたときに出る音で、真珠や玉が砕ける音に似ていることを表現しています。分かりません。分かりません。これは「今知った」という意味です。

⑥ キャベツ：一般的には白菜とも呼ばれます。

⑦榾柮(gǔduò): 木を切る、薪を割る。

⑧廛居：都市に住む。

⑨共通の感情：村人同士の友情。

【感謝】

「船を出して雪山を眺めましょう。風はおさまり、夜は寒くなります。湖がすでに氷に覆われていることを知らずに座って真珠の砕ける音を聞いてください！」

この詩は、冬の雪が降った後の最初の晴れた日に、船で湖を漂っているときに見た景色を描写しています。この詩の全体的な意味は、雪が降った後、空が晴れ、私たちは湖を航行していた。遠くから、白い雪に覆われた山々が見えた、というものです。風が止んで、さらに寒く感じました。夜になると、まるで全世界が冷たい氷の塊に凍りついたかのようでした。小屋の外では、竹竿が湖の氷を砕く音が聞こえました。まるで真珠が砕けるような音です。その時初めて、湖がすでに凍っていることに気づきました。

この詩は読者に雪に覆われた湖と山々の絵を描きます。この作品には人物、風景、動、静、音、色彩が織り込まれ、視覚、聴覚、触覚の描写を通じて冬の寒さを表現しており、冬景色詩の傑作である。